Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




เย​เล​มี 31:6 - Iu-Mien Thai

6 เหว่ย หฒุ ม่าย ฮนอย อ๋อย เถา, เยียม เอ​ฟา​อิม บง-ไอ๊ ต๋อง อ๋อย ม่าย เซี้ยว แกง เมี่ยน เห่ว เจี๊ยน ก๊อง, ‘เจี์ย ต้าย ม่าะ! บัว ฝาว วั้ว เจี๋ย สิ​โอน ล์อ เฒี้ยว, บัว เญย ทิน-ฮู่ง.’”

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Iu-Mien Old

6 weig zu'g maaib Nxi xij Tauj, yem e-faa-im Bovb aiq txvj xij maaib syruq kcv myenb heug Jyenq kxvq, ‘Jiad taaib maa'b! Bua faauj uaq Jiaj si-on lxd zyruq, Bua Eei Tinb huvb.’+”

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Iu-Mien New

6 Weic zuqc maaih hnoi oix taux, yiem E^faa^im mbong-aiv dorngx oix maaih siouv gaeng mienh heuc jienv gorngv, ‘Jiez daaih maah! Mbuo faaux wuov jiex Si^on lorz Ziouv, mbuo nyei Tin-Hungh.’+”

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

ฉบับอักษรลาว

6 ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ມ່າຍ ຮນອຍ ອ໋ອຍ ເຖົາ, ຢຽມ ເອ​ຟາ​ອິມ ບົງ-ໄອ໊ ຕ໋ອງ ອ໋ອຍ ມ່າຍ ຊ້ຽວ ແກງ ມ່ຽນ ເຫ່ວ ຈ໊ຽນ ກ໊ອງ, ‘ເຈ໌ຍ ຕ້າຍ ມ່າະ! ບົວ ຝາວ ວົ້ວ ເຈ໋ຍ ສິ​ໂອນ ລໍ໌ ຕສ໊ຽວ, ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ.’”

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




เย​เล​มี 31:6
23 Iomraidhean Croise  

อา​บี​ยา เยียม เอ​ฟา​อิม เญย บง-ไอ๊ ต๋อง เส​มา​ลา​อิม บง กู้ หงว่าย ก๊อง, “เย​โล​โบ​อัม เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน อ้า! หมวัง เยีย ก๊อง ม่าะ!


ยู​ดา เหธา เบน​ยา​มิน ฝีง เญย ปู้ง ป่วน เปย๊ย เฒ้ย เหธา ไซ เมี่ยน เหธา เล​วี เมี่ยน, เซ ต้ง ทิน-ฮู่ง ต์ง หฒุ เฮญี้ยว เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน, ฯฒฯ หลิ่ว เล์ย หฑวน เย​ลู​ซา​เลม เหธย หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า.


เขา เม่ย ตุ๊ ชะ วั้ว เต๋ย, เซ เหลียบ ตี่ง เฮญี้ยว มี่ง สิ​โอน บง เญย เมี่ยน, ม่าย ออน-เหลาะ.


ต้ง วั้ว ฮนอย ฯฒฯ ม่าย ต้ม หฑัด เญย เฉีย บุย. เยียม อัด​ซี​เลีย หฒุ เหมียด เจี๊ยน เยียม เญย เมี่ยน เหธา หฒุ กว๊าด มี่ง เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง วั้ว เต๋ย ฯฒฯ ต้าย เยียม เย​ลู​ซา​เลม เญย ธีง-เหฑ่ง บง หฒั่ง เฒี้ยว.


โอ สิ​โอน ฒี่ง เญย เมี่ยน อ้า! เม่ย บัว ต้อ คู้ เฝียน, อ๋อย หฒุ ฝาว บง-ฮลัง. โอ เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง เญย เมี่ยน อ้า! เม่ย บัว ต้อ คู้ เฝียน. เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ธ้วด เฉีย โฮล เญย เห่ว, ธ้วด เฉีย เห่ว, ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย. อ๋อย หฒุ ก๊อง บั๋ว ยู​ดา เญย ฒี่ง, “น้าย เซ เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง.”


โอ เย​ลู​ซา​เลม อ่า, เยีย ปุน เซี้ยว แกง เมี่ยน เยียม เม่ย เญย ฒี่ง หลาด กู้ หงว่าย, นิ่น บัว เฒี่ยง ฮนอย เฒี่ยง ม์วน ไม้ เซ้ก. เม่ย บัว เห่ว เฒี้ยว เญย เมี่ยน, ไม้ ตู๋ง ปุน กั้น ฮิด ขวน,


เฒี้ยว ก๊อง, “แหง่ง โต์ เญย น่าม โญ์ว อ้า! หฑวน ต้าย ม่าะ! เหว่ย หฒุ เยีย โหฒว เม่ย บัว เญย เฒี้ยว. เยีย อ๋อย เยียม เหยียด นอม ฒี่ง กิ๊น เหยียด ล่าน, แอ๋ง เยียม เหยียด ฝีง กิ๊น อี ล่าน, หย่า ต้อ เม่ย บัว เถา สิ​โอน.


นิ่น บัว อ๋อย ต้าย เยียม สิ​โอน ฮลัง เญย ต๋อง ป๋าว ฑูง, นิ่น บัว อ๋อย เฌียน-โย่ว เหน่า หญิด เหว่ย เฒี้ยว เหธย หลง เญย กะน้าย, เหว่ย ม่าย เบย้า, อะหงุ่น ติ๊ว, เหธา กะลั้น โย่ว หย่า เหว่ย ปะกี ยู่ง กวั้น เหธา ง่ง กวั้น เญย ตอน. นิ่น บัว เญย เฮญี้ยว อ๋อย ฮนั้ง ตุ๊ ววม ยู์ง เญย หฮวีง, ไม้ หฒุ แอ๋ง เฑ่า ฟ่าน อ๊ะ.


เยีย ฯฒฯ ต้อ อิ​สะ​ลา​เอน หฑวน นิ่น กั้น เญย เมี้ย-เธี้ยง, นิ่น ฯฒฯ เยียม คาน​เมน บง เหธา บา​ซาน หญั่น เมี้ย. นิ่น หย่า เยียม เอ​ฟา​อิม บง เหธา กิ​เล​อาด เต่ย ตุ๊ หญั่น เป๊ว.”


เยีย พ้าย เต๋ย เซี้ยว แกง เมี่ยน โก๋ว เม่ย บัว หย่า ก๊อง, ‘อ๋อย หฒุ หมวัง จอง เญย เฉีย.’ มป่า นิ่น บัว ก๊อง, ‘เยีย บัว ไม้ หมวัง.’


“ป้าม เมี่ยน อ้า! เยีย เหลียบ เม่ย โหฒว เซี้ยว แกง เมี่ยน เซี้ยว อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน. เม่ย หาย หฒั่น ไฮ์ เยีย ก๊อง, เม่ย อ๋อย หฒุ ต้อ เยีย เญย หว่า เถง เยีย ต๊น นิ่น บัว.


“ป้าม เมี่ยน อ้า! เม่ย อ๋อย หฒุ ก๊อง บั๋ว เม่ย เญย ป๊วน-กั๊วะ เมี่ยน, ‘สี ก๊อง เยีย ปุน นอม เต่ย-ปูง หฒุ หฑุ ด๊าว เบ๊าะ จ๋า, วั้ว นอม กั๊วะ เยียม นิ่น บัว เญย เมี่ยน บุด๋ง หย่า กิ๊น เต้า โหฒว เซี้ยว แกง เมี่ยน,


ยู​ดา เญย เฒ้ย-ฟุน เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน เหยียด ฒู้ง ตุ๊ กั๊บ ฒุ้น ต้าย, เหว่ย กั้น เหลียบ เหยียด เต้า โหฒว เปย๊ย เฒ้ย. เม่ย บัว ฯฒฯ เยียม หน่าย นอม เต่ย-ปูง ฝาว มี่ง, เหว่ย หฒุ ยิด​เล​เอน เญย ฮนอย หฒะเก้ง โฮล ไห่ อ๊ะ.


โต่ว หว่า เมี่ยน โหฒว เยีย เญย ทิน-ฮู่ง เญย แปะ ฝีง, เอ​ฟา​อิม เมี่ยน เญย เซี้ยว แกง เมี่ยน, มป่า เยียม โต่ว หว่า เมี่ยน เญย ติ้วๆ เจ๊า ม่าย แฒง เหนาะ เญย มู์ง, หย่า ม่าย ฑอง เญย สี่ เยียม นิ่น เญย ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan