เย​เล​มี 31:4 - Iu-Mien Thai

⁴ โอ อิ​สะ​ลา​เอน อ้า! เยีย แอ๋ง อ๋อย เหธย เจี์ย เม่ย, เม่ย ฯฒฯ ตุ๊ เหธย เจี์ย. เม่ย ตุ๊ เบ๊าะ ล่อ โฑ์ คู่ หมวัง, หย่า ตุ๊ ธ้วด มี่ง เหธา เหน่า หญิด เญย เมี่ยน หธัง เหย.

Iu-Mien Old

⁴ o i-saa-laa-en aa'b! yia cvj xij Zeij Jiad meib, meib zyrug tu'q Zeij Jiad. meib tu'q Bx'q lxb Rod Kub mwavj, yaag tu'q Zwrtq mivb Zauj naug Eitg Eei myenb Zavj heij.

Iu-Mien New

⁴ O I^saa^laa^en aah! Yie aengx oix ceix jiez meih, meih ziouc duqv ceix jiez. Meih duqv mborqv lorh nzoz kuh muangx, yaac duqv cuotv mingh caux nauc nyitc nyei mienh cangx heix.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ໂອ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ອ້າ! ເຢຍ ແອ໋ງ ອ໋ອຍ ເຖສີຍ ເຈ໌ຍ ເມີ່ຍ, ເມີ່ຍ ຕສ່ຽວ ຕຸ໊ ເຖສີຍ ເຈ໌ຍ. ເມີ່ຍ ຕຸ໊ ເບ໊າະ ລໍ່ ໂດສ໌ ຄູ່ ໝວັງ, ຢ່າ ຕຸ໊ ທສວດ ມີ່ງ ເຖສົາ ເໜົ່າ ຫຍິດ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຖສັງ ເຫີຍ.

เย​เล​มี 31:4 Iomraidhean Croise

2 ฮู่ง โต้ว 19:21

น้าย เซ เฒี้ยว เญย หว่า ก๊อง นิ่น. “‘ไม้ เปว๋ย เจี๋ย ตอน เญย เซียะ, สิ​โอน, หมั่ง เผีย เม่ย, ฮว้วด เม่ย. เย​ลู​ซา​เลม เญย เซียะ ปวัด เม่ย เปย๋า หย่า หฮวัง มฆ้อง ปุน เม่ย.

สีง ฑูง 149:3

อ๋อย หฒุ ปุน นิ่น บัว หธัง เหย เธง นิ่น เญย เม่ง, เบ๊าะ โฑ์ พัด ต้าน ป้า เธง นิ่น.

สีง ฑูง 30:11

เยีย เฑ่า เญี้ยม, เม่ย ปุน เยีย หธัง เหย, เม่ย ไจ๊ ฆอย เยีย เญย ล่าม่า เดีย-โธว เญย ลุย, ก๊อย เป๋น เฌียน-โย่ว,

สีง ฑูง 51:18

โท้ หฒิว เม่ย เญย คู้ หฒะเอ๋ย ปุน สิ​โอน ฒี่ง ตุ๊ หลง. โท้ เหธย เจี์ย เย​ลู​ซา​เลม เญย ฒี่ง หลาด.

สีง ฑูง 69:35

เหว่ย หฒุ ทิน-ฮู่ง อ๋อย เหฌียว สิ​โอน, แอ๋ง เหลียบ ยู​ดา เญย ฒี่ง เจี์ย ต้าย. นิ่น เญย แปะ ฝีง อ๋อย เยียม หน่าย เว่ย เป๋น นิ่น บัว เญย ป่วน.

อิ​สะ​ยา 14:1

เฒี้ยว อ๋อย ค้อ-เลี่ยน ยา​โค้บ, แอ๋ง กิ๊น อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, ปุน นิ่น บัว เยียม เหฌี่ย นิ่น บัว กั้น เญย เต่ย-ปูง. กั้น ฝีง เมี่ยน หย่า อ๋อย ต้าย เหธา เจี๊ยน นิ่น บัว เยียม, แอ๋ง หฒอบ เจี๊ยน ยา​โค้บ เญย เฒ้ย-ฟุน.

อิ​สะ​ยา 30:32

เฒี้ยว อ๋อย หล่ง นิ่น ตี่ง ฒุ์ย เญย ปย๊า เบ๊าะ นิ่น บัว. เบ๊าะ เหยียด ปย๊า ฯฒฯ ม่าย เบ๊าะ โฑ์, พัด ต้าน ป้า เญย เฉีย ผุย เจี๊ยน. เบ๊าะ จ๋า เญย เฒี่ยง โห่ นิ่น หล่ง นิ่น เญย ปั์ว เบ๊าะ นิ่น บัว.

อิ​สะ​ยา 37:22

น้าย เซ เฒี้ยว เญย หว่า ก๊อง นิ่น, “‘สิ​โอน ฒี่ง เญย เมี่ยน หมั่ง เผีย เม่ย, ฮว้วด เม่ย. เย​ลู​ซา​เลม เมี่ยน เยียม เม่ย บัว เญย ฆะฮ้า ฆาง หฮวัง มฆ้อง ปุน เม่ย.

เย​เล​มี 1:10

หมั่ง ม่าะ! อี้ ฮนอย เยีย ออน เม่ย ม่าย หลี่ง กุ๊น หม่าน ฝีง หม่าน กั๊วะ, ไฮ่ แปง ธ้วด, ไฮ่ ป่าย หว่าย, ไฮ่ เหมียด, ไฮ่ เบี๊ยน, ไฮ่ เหลียบ เจี์ย, ไฮ่ เหธย เจี์ย ต้าย.”

เย​เล​มี 14:17

“เม่ย อ๋อย หฒุ ก๊อง น้าย โจ๋ว หว่า บั๋ว นิ่น บัว, ‘โท้ ปุน เยีย เญย มฒีง เฒี่ยง ฮนอย เฒี่ยง ม์วน เหลี่ยว ววม-เหมว่ย, ไม้ ตู๋ง ปุน ตี้ง. เหว่ย หฒุ เยีย เญย แปะ ฝีง หฒุ เบ๊าะ ตุ๊ เฮนี้ย, หฒุ มุน ตุ๊ เซียง.

เย​เล​มี 18:13

เหว่ย น้าย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “อ๋อย หฒุ เยียม หม่าน กั๊วะ เมี่ยน บุด๋ง หน่าย, ม่าย หาย เต้า ไฮ์ เจี๋ย ฮนั้ง น้าย หญู่ง สี่? อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน โหฒว กั้ม เหฑีย! ไห่ เญย สี่.

เย​เล​มี 24:6

เยีย เญย มฒีง อ๋อย หมั่ง เจี๊ยน นิ่น บัว เหว่ย ปุน นิ่น บัว ตุ๊ หลง. เยีย หย่า อ๋อย ต้อ นิ่น บัว หฑวน น้าย นอม เต่ย-ปูง. เยีย เหธย เจี์ย นิ่น บัว, ไม้ เฒ์ย แธะ นิ่น บัว เหฌี่ย. เยีย อ๋อย หฒวัง นิ่น บัว, ไม้ เฒ์ย แปง นิ่น บัว ธ้วด.

เย​เล​มี 31:13

วั้ว หฒั่น เซียะ-ตอน เฌียน-โย่ว เญย หธัง เหย, เมี่ยน หลุน เมี่ยน เหธา เมี่ยน โก๋ เมี่ยน โหฒว เหน่า หญิด. เยีย อ๋อย ปุน นิ่น บัว เฑ่า เญี้ยม เญย เจ๊า ทิ้ว เป๋น เฌียน-โย่ว. เยีย อ๋อย นุ์น นิ่น บัว, ปุน นิ่น บัว เญย โยว-เฑ่า ทิ้ว เป๋น ออน-เหลาะ.

เย​เล​มี 31:21

“อ๋อย หฒุ เหว่ย กั้น เหลียบ นุ เจ๊า เญย จั๋ง-โห่, หย่า โหฒว ต้อ เจ๊า เญย ต่ง. อ๋อย หฒุ หลงๆ เญย สัม หมั่ง วั้ว ติ้ว ต้ม เจ๊า, เซ ต้ง เม่ย มี่ง วั้ว ติ้ว เจ๊า อ๊ะ. โอ อิ​สะ​ลา​เอน อ้า! อ๋อย หฒุ หฑวน อ๊ะ. อ๋อย หฒุ หฑวน เม่ย เญย น้าย เต๋ย ฒี่ง.

เย​เล​มี 31:38

เฒี้ยว ก๊อง, “ฮนอย-เหญียะ อ๋อย เถา, น้าย นอม ฒี่ง อ๋อย เหว่ย เฒี้ยว แอ๋ง เหลียบ เจี์ย เยียม ฮา​นัน​เอน เญย ล่าว เถา เก๊าะ-แก้ง.

เย​เล​มี 33:7

เยีย อ๋อย ปุน หฒุ ธ้าง มี่ง เญย ยู​ดา เมี่ยน เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ตุ๊ หฑวน ต้าย แอ๋ง เหลียบ นิ่น บัว เจี์ย ฮนั้ง ต้ง ธอ วั้ว นอ.

เย​เล​มี 46:11

“อี​ยิบ เมี่ยน อ้า! มี่ง กิ​เล​อาด ล์อ เดีย-ดาง. เม่ย หล่ง ธั้ม-หญู่ง เดีย หย่า ไม้ ลั่ม หล่ง. เหว่ย เม่ย นอ, ไม้ ไฮ่ หฒ่อ ไม้ หลง.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 1:15

“เฒี้ยว เฆ่ม เยียม เยีย กะญั์ว เหยียด ฒู้ง เฮ้น ไห่ เญย แปง. นิ่น เห่ว เมี่ยน ธั้ม กั๊บ ฒุ้น ต้าย เบ๊าะ เยีย, ธ้าย เยีย เญย เมี่ยน หลุน เมี่ยน ฮู้ เหฑ่ง. เฒี้ยว เญว่ย ยู​ดา เญย แปะ ฝีง, ฮนั้ง เยียม เญว่ย อะหงุ่น เปี๊ยว เญย ฒ่อง เญว่ย อะหงุ่น เปี๊ยว นอ.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 2:13

โอ เย​ลู​ซา​เลม อ้า! เยีย อ๋อย หฒุ ฮนั้ง หาย นอ ขวิน เม่ย? อ๋อย หฒุ ต้อ หาย หญู่ง ต้าย เป๊ย เม่ย? โอ สิ​โอน อ้า! เยีย อ๋อย หฒุ หล่ง หาย หญู่ง เป๊ย เม่ย, หธีง ไฮ่ ออน เม่ย เญย เฮญี้ยว? เหว่ย หฒุ เม่ย หฒุ เญย เหฒะ หน่าน เซ ด่ง ค้อย จั๊ง, หาย เต้า ไฮ่ หฒ่อ ตุ๊ เม่ย หลง ฮนั้ง โล์ วั้ว นอ?

Aamotv 5:2

“อิ​สะ​ลา​เอน ดอบ เหฌี่ย, เหยียด ลิ์ว ไม้ ตุ๊ แอ๋ง เจี์ย ซิน. นิ่น หฒุ กวั่ง เยียม กั้น เญย เต่ย-ปูง, ไม้ ม่าย หาย เต้า แอ๋ง เคน นิ่น เจี์ย ซิน ต้าย.”

Aamotv 9:11

เถา วั้ว ฮนอย เยีย อ๋อย เหลียบ เจี์ย ดา​วิด เญย กั๊วะ, ฮนั้ง เหลียบ เจี์ย บาง เหฌี่ย เญย ลิ่ว นอ. เยีย อ๋อย หฒ่อ ทง เญย ต๋อง, อ๋อย เฒาะ บาง หว่าย เญย เหลียบ เจี์ย ต้าย, แอ๋ง เหธย เจี์ย เซียง ฮนั้ง โล์-ฮนอย วั้ว นอ.

lu-kaa 15:23

อ๋อย หฒุ แอ๋ง มี่ง เฒาะ จุ่น เจี๋ย วั้ว เต้า ง่ง ตอน ไต๋ ต้าย, เบ่น ต้าย หญั่น โห่ว นิ่น.

กง-โฒ่ 15:16

‘ฆะฮ้า เยีย อ๋อย หฑวน ต้าย, อ๋อย เหลียบ เจี์ย ดา​วิด เญย เปย๊า-บาง, แอ๋ง หล่ง โล์-เปย๊า เญย กะน้าย กั้น เซียง-เหธย เจี์ย.

ຕົ້ມ ຈຽນ 11:34

เย้บ​ทา ฯฒฯ หฑวน นิ่น กั้น เญย เปย๊า, มิด​ปา วั้ว. นิ่น เญย เซียะ นั้น เจี๊ยน ล่อ โฑ์ หธัง เจี๊ยน เหย ธ้วด ต้าย ฒิบ นิ่น. นิ่น เซ เย้บ​ทา เญย ดุ เต้า เซียะ ฮนั้ง. ธ้วด ลิ์ว น้าย เต้า เซียะ, นิ่น ไม้ ม่าย ตอน, หย่า ไม้ ม่าย เซียะ อ๊ะ.