เย​เล​มี 30:8 - Iu-Mien Thai

⁸ “เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘เถา วั้ว ฮนอย เยีย อ๋อย ว้วด เน้า ก์า เจี๊ยน นิ่น บัว เญย จาง เญย เดี๋ยง-ก์า, หย่า ธุด ตั๋ง โด้ นิ่น บัว เญย ฮลาง. กั้น ฝีง เมี่ยน หย่า ไม้ ตุ๊ ปุน นิ่น บัว แอ๋ง โหฒว โน่ว.

Iu-Mien Old

⁸ “nrnb Jiaj Eei zyruq Navq naaiq kxvq, ‘Tauj uaq Nxi yia xij wrtq nauq kaad Jyenq ninb Bua Eei Jaav Eei Dyavb kaad, yaag Zutq tavj Dob ninb Bua Eei Laav. kanb fivj myenb yaag maiq tu'q pun ninb Bua cvj zruj nrub.

Iu-Mien New

⁸ “Nernh Jiex nyei Ziouv hnangv naaiv gorngv, ‘Taux wuov hnoi yie oix wuotv nauv gaaz jienv ninh mbuo nyei jaang nyei ndiangx-gaaz, yaac cutv dangx ndoh ninh mbuo nyei hlaang. Ganh fingx mienh yaac maiv duqv bun ninh mbuo aengx zoux nouh.

ฉบับอักษรลาว

⁸ “ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ, ‘ເຖົາ ວົ້ວ ຮນອຍ ເຢຍ ອ໋ອຍ ວວດ ເນົ້າ ກ໌າ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຈາງ ເຍີຍ ດຢັ໋ງ-ກ໌າ, ຢ່າ ທສຸດ ຕັ໋ງ ໂດ້ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຮລາງ. ກັ້ນ ຝີງ ມ່ຽນ ຢ່າ ໄມ້ ຕຸ໊ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ແອ໋ງ ໂຕສ໋ວ ໂນ່ວ.

เย​เล​มี 30:8 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 107:14

นิ่น ต้อ นิ่น บัว เยียม หฮมวัง เหธา หฒุ ไต่ เญย ต้ง ลิ่น กะญั์ว ธ้วด ต้าย, หย่า ธุด นิ่น บัว หฒุ โด้ เญย หลิ่ม ตั๋ง.

อิ​สะ​ยา 10:27

เถา วั้ว ฮนอย, อัด​ซี​เลีย เมี่ยน ปุน เม่ย บัว ดาม เญย ด๋าม ตุ๊ เยียม เม่ย บัว เญย บะเต้า โป้ว เหฌี่ย. ก์า เญย เดี๋ยง-ก์า ฒู้ง หฒุ ว้วด เน้า, ไม้ เยียม เม่ย บัว เญย จาง อ๊ะ.

อิ​สะ​ยา 14:1

เฒี้ยว อ๋อย ค้อ-เลี่ยน ยา​โค้บ, แอ๋ง กิ๊น อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, ปุน นิ่น บัว เยียม เหฌี่ย นิ่น บัว กั้น เญย เต่ย-ปูง. กั้น ฝีง เมี่ยน หย่า อ๋อย ต้าย เหธา เจี๊ยน นิ่น บัว เยียม, แอ๋ง หฒอบ เจี๊ยน ยา​โค้บ เญย เฒ้ย-ฟุน.

อิ​สะ​ยา 14:25

เยีย อ๋อย เบ๊าะ ป่าย เยียม เยีย เญย เต่ย-ปูง เญย อัด​ซี​เลีย เมี่ยน. เยียม เยีย เญย นอมๆ บง เยีย อ๋อย ธ้าย นิ่น บัว เหฌี่ย. อัด​ซี​เลีย เมี่ยน ปุน เยีย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, ก์า เญย เดี๋ยง-ก์า เยีย อ๋อย เฒาะ ฆอย, นิ่น บัว หฒุ ดาม เญย ด๋าม เยีย หย่า โป้ว เหฌี่ย บะเต้า.”

อิ​สะ​ยา 14:3

เฒี้ยว ปุน เม่ย บัว เปย๋า ดุ๊ด หฒุ มุน, หฒุ ฟ้าน หลุ่น, หฒุ อ๊าบ โหฒว กง โค้ว เญย สี่ ฯฒฯ ตุ๊ ฮิด วั้ว ฮนอย,

อิ​สะ​ยา 9:4

เหว่ย หฒุ เม่ย ว้วด เน้า นิ่น บัว ก์า เญย เดี๋ยง-ก์า, หย่า ว้วด เน้า เบ๊าะ นิ่น บัว เญย บะเต้า เญย เดี๋ยง-ด๋น, เหธา เหฒย นิ่น บัว เญย ปย๊า-ปิน, ฮนั้ง เม่ย เบ๊าะ ป่าย มี​เดียน เมี่ยน วั้ว ฮนอย.

เย​เล​มี 2:20

“ฒิ่น ด่าง โล์-ฮนอย เม่ย ว้วด เม่ย เญย เดี๋ยง-ก์า เน้า, หย่า ธุด ดุ๊ด โด้ เม่ย เญย ฮลาง. เม่ย หย่า ก๊อง, ‘เยีย ไม้ ฟู-สู เม่ย อ๊ะ.’ เม่ย ฒู้ง เยียม นอมๆ บง-ฮลัง, เหธา ติ้วๆ เดี๋ยง-เญี์ยม กะเดี๊ย, เกว่ย เหฌี่ย ป๋าย เฒี่ยน.

เย​เล​มี 25:14

เหว่ย หฒุ ม่าย เหฒีย กั๊วะ เมี่ยน เหธา ต้ม ฮู่ง เตี๋ย อ๋อย ปุน เลี่ยม น้าย ฝีง เมี่ยน โหฒว โน่ว. เยีย หย่า อ๋อย หฒิว นิ่น บัว โหฒว เญย สี่ เหธา นิ่น บัว เญย ปั์ว โหฒว เญย กง วิ่น ปุน นิ่น บัว.”

เย​เล​มี 27:2

เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง บั๋ว เยีย, “อ๋อย หฒุ หล่ง ฮลาง เหธา เดี๋ยง โหฒว นอม เดี๋ยง-ก์า หย่า ก์า เจี๊ยน เม่ย กั้น เญย จาง.

เย​เล​มี 27:7

หม่าน กั๊วะ เมี่ยน อ๋อย หฒุ ฟู-สู นิ่น เหธา นิ่น เญย ตอน, นิ่น เญย ฟุน เถา นิ่น เญย ป๊วน-กั๊วะ ตี่ง ต้าย เญย ฮนอย-เหญียะ ปวั๊ง. เถา วั้ว หฒั่น เหฒีย กั๊วะ เมี่ยน เหธา ต้ม ฮู่ง เตี๋ย ฯฒฯ ปุน นิ่น หฒุ โหฒว นิ่น บัว เญย โน่ว.

เย​เล​มี 28:10

โต่ว หว่า เมี่ยน, ฮา​นัน​ยา, ฯฒฯ เฒาะ ก์า เจี๊ยน โต่ว หว่า เมี่ยน, เย​เล​มี, เญย จาง เญย เดี๋ยง-ก์า, ว้วด เน้า มี่ง.

เย​เล​มี 28:13

“มี่ง บั๋ว ฮา​นัน​ยา, เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘เม่ย ว้วด เดี๋ยง-ก์า เน้า มป่า เยีย อ๋อย โหฒว เฮลียะ-ก์า ตี๊.

เย​เล​มี 28:4

เยีย หย่า อ๋อย ต้อ ยู​ดา เญย ฮู่ง, เย​โฮ​ยา​คิม เญย ตอน, เย​โค​นี​ยา, เหธา ยู​ดา หฒุ กว๊าด มี่ง บา​บี​โลน เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน หฑวน ต้าย เถา น้าย นอม ต๋อง, เหว่ย หฒุ เยีย อ๋อย ว้วด บา​บี​โลน ฮู่ง เญย เดี๋ยง-ก์า เน้า.’” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

E^se^ken 30:18

เยีย เยียม ทา​ปาน​เหด ปุน อี​ยิบ กุ๊น เญย ชะ ตั๋ง วั้ว หฒั่น, ลู่ง ฮนอย หฒั่น ฯฒฯ หฮมวัง มี่ง. นิ่น โหฒว เหมา เญย ชะ อ๋อย หฒิด หมี่ อ๊ะ, ม่าย บ๋วน อ๋อย อม เจี๊ยน อี​ยิบ, นอมๆ ฒี่ง เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ กว๊าด มี่ง.

E^se^ken 34:27

หล่ม-ฮวาง เญย เดี๋ยง อ๋อย ธ้วด เปี๊ยว. เดา-เป้ย อ๋อย ธ้วด แกง-หฒวัง. นิ่น บัว ฯฒฯ ตุ๊ แป้ง ออน เญย เยียม นิ่น บัว เญย เต่ย-ปูง. เยีย ว้วด นิ่น บัว ก์า เญย เดี๋ยง-ก์า เน้า, เหฌียว นิ่น บัว เปย๋า ดุ๊ด ห่อย นิ่น บัว โหฒว โน่ว วั้ว เต๋ย เญย ปั์ว-เดี๊ย วั้ว หฒั่น, นิ่น บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ เฒี้ยว.

นา​ฮูม 1:13

อัด​ซี​เลีย เมี่ยน เญย เดี๋ยง-ก์า เยียม เม่ย บัว เญย จาง, เยีย อ๋อย ว้วด เน้า, หย่า อ๋อย ธุด ตั๋ง โด้ เม่ย บัว เญย หลิ่ม.”