เย​เล​มี 30:21 - Iu-Mien Thai

²¹ กุ๊น นิ่น บัว วั้ว เต้า ฒู้ง เป๋น นิ่น บัว กั้น เญย เมี่ยน, นิ่น บัว เญย เปย๊ย เฒ้ย เป๋น เยียม นิ่น บัว กั้น บุด๋ง เญย เมี่ยน. เยีย อ๋อย ปุน นิ่น ต้าย นิด ฟัด, นิ่น ฯฒฯ ต้าย นิด ฟัด เยีย, เหว่ย หฒุ ม่าย หาย เต้า นิ่น กั้น ก๊าม ต้าย นิด ฟัด เยีย?’ น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

Iu-Mien Old

²¹ kunq ninb Bua uaq taub zuvq penj ninb Bua kanb Eei myenb, ninb Bua Eei pyeiq zeiq penj yem ninb Bua kanb Bu'Dovj Eei myenb. yia xij pun ninb taaib nitq fatq, ninb zyrug taaib nitq fatq yia, weig zu'g maaib haiq taub ninb kanb kaamq taaib nitq fatq yia?’ naaiq se zyruq kxvq Eei waag.

Iu-Mien New

²¹ Gunv ninh mbuo wuov dauh zungv benx ninh mbuo ganh nyei mienh, ninh mbuo nyei bieiv zeiv benx yiem ninh mbuo ganh mbu'ndongx nyei mienh. Yie oix bun ninh daaih nitv fatv, ninh ziouc daaih nitv fatv yie, weic zuqc maaih haaix dauh ninh ganh gaamv daaih nitv fatv yie?’ Naaiv se Ziouv gorngv nyei waac.

ฉบับอักษรลาว

²¹ ກຸ໊ນ ນິ່ນ ບົວ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຕສູ໊ງ ເປ໋ນ ນິ່ນ ບົວ ກັ້ນ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ເປຢີ໊ຍ ເຕສີ໊ຍ ເປ໋ນ ຢຽມ ນິ່ນ ບົວ ກັ້ນ ບຸດົ໋ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ. ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ນິ່ນ ຕ້າຍ ນິດ ຟັດ, ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ຕ້າຍ ນິດ ຟັດ ເຢຍ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ນິ່ນ ກັ້ນ ກ໊າມ ຕ້າຍ ນິດ ຟັດ ເຢຍ?’ ນ້າຍ ເຊ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ເຍີຍ ຫວ່າ.

เย​เล​มี 30:21 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 18:27

อับ​ลา​ฮัม แอ๋ง ก๊อง, “เยีย ฮนั้ง น้าย นอ ปู๋ง หล่าง เหธา เฒี้ยว ก๊อง ไม้ กุ๊น เยีย เซ ขูง เป๋น เนีย-บูง เหธา ซ้าย ฮนั้ง.

ทิน เต่ย โต้ว 18:30

อับ​ลา​ฮัม ก๊อง, “เฒี้ยว อ้า! ไม้ ตู๋ง แก้ง เฉีย เจี์ย โอ่. โท้ ปุน เยีย ก๊อง. สี ก๊อง เยียม วั้ว ขูง ม่าย ฟ่า เหฒียบ เต้า ฮนั้ง หาย นอ?” เฒี้ยว แอ๋ง เตา, “สี ก๊อง เยียม วั้ว เยีย ปวัด ม่าย ฟ่า เหฒียบ เต้า เยีย หย่า ไม้ เหมียด.”

ทิน เต่ย โต้ว 18:32

อับ​ลา​ฮัม ก๊อง, “เฒี้ยว อ้า! โท้ ไม้ ตู๋ง เฉีย เจี์ย. ปุน เยีย แอ๋ง ก๊อง ดุ หฑุ่น ฮนั้ง. สี ก๊อง เยียม วั้ว ปวัด ม่าย เหฒียบ เต้า ฮนั้ง นี?” เฒี้ยว เตา, “เหว่ย น้าย เต๋ย เหฒียบ เต้า เยีย หย่า ไม้ เหมียด.”

ทิน เต่ย โต้ว 49:10

ยู​ดา อ๋อย เหยียด ลิ์ว นั้น เจี๊ยน ฮู่ง เตี๋ย เญย ปย๊า. นิ่น กุ๊น เมี่ยน เญย ปย๊า-บย่า ฒู้ง ไม้ เล่ย นิ่น เญย อี เจี๊ยะ เหฒา บุด๋ง, ฒั้ว เถา วั้ว ติ้ว ปย๊า-บย่า เญย เฒี้ยว ต้าย เถา. หม่าน ฝีง เมี่ยน หย่า หมวัง นิ่น เญย หว่า.

2 ซา​มู​เอน 7:13

นิ่น ฒู้ง อ๋อย เหว่ย เยีย เญย เม่ง เหธย นอม เปย๊า. เยีย หย่า อ๋อย เหลียบ นิ่น เญย กั๊วะ เญย ฮู่ง เหว่ย เถา เหยียด ลิ์ว.

เอ​สะ​ลา 2:2

แอ๋ง ม่าย นิ่น บัว เญย เปย๊ย เฒ้ย เส​ลุบ​บา​เบน, เย​ซู​อา, เน​หะ​มี, เส​ไล​อา, เล​เอ​ไล​ยา, โม​เด​ไค, บิน​ซาน, มิด​ปา, บิก​ไว, เล​ฮูม เหธา บา​อา​นา ตุ๊ เหธา เจี๊ยน หฑวน. น้าย เซ ฝีงๆ หฒุ กว๊าด มี่ง แอ๋ง ตุ๊ หฑวน เญย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน. อิ​สะ​ลา​เอน เญย แปะ ฝีง ตุ๊ หฑวน เญย เมี่ยน ม่าย ฮนั้ง น้าย.

เน​หะ​มี 7:2

เยีย ฯฒฯ ปุน อี เต้า เมี่ยน กุ๊น เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง. เยีย ปุน เต้า เยีย เญย มั์ว-ต่อย, ฮา​นา​นี, เหธา กุ๊น หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า เญย ล่าว วั้ว เต้า แปง-เปย๊ย, ฮา​นัน​ยา, เหว่ย หฒุ นิ่น เฮญี้ยว หฒีง หย่า ท่าย ทิน-ฮู่ง เก้า ธั้ม หฒวัง เมี่ยน.

สีง ฑูง 65:4

เม่ย กิ๊น ต้อ ต้าย เยียม นิด ฟัด เม่ย วั้ว เต๋ย, เซ ปุน เยียม เม่ย เญย สีง ติ่น เญย หลาด กะญั์ว เญย เมี่ยน, ตุ๊ ออน-เหลาะ. เยีย บัว ฯฒฯ ปวั๊ง เอ๋ย เหว่ย เยียม เม่ย เญย เปย๊า, เซ เยียม เม่ย ธีง-เหฑ่ง เญย สีง ติ่น, ตุ๊ หญู่งๆ หลง.

สีง ฑูง 89:29

เยีย อ๋อย เหลียบ นิ่น เญย ฮู่ง โต้ว เถา เหยียด ลิ์ว, หย่า ปุน นิ่น เญย ฮู่ง เหว่ย ด่ง ลู่ง เญย ฮนอย-เหญียะ เล่า.

ธ้วด อี​ยิบ 3:5

ทิน-ฮู่ง บั๋ว นิ่น, “เม่ย ไม้ ตู๋ง ต้าย เก้า ฟัด อ๊ะ. อ๋อย หฒุ ทุด ฆอย เฮ่. เม่ย อี้ หฒั่น โซ้ว เจี๊ยน น้าย เต๋ย ต๋อง เซ ธีง-เหฑ่ง เญย เดา.

อิ​สะ​ยา 63:1

เยียม เอ​โดม เต่ย เญย โบ​ซา​ลา ฒี่ง ฒุ เจี๊ยน หญ่ม ต้าย ห่ง ซิ เญย ลุย-โหว น้าย เต้า เซ หาย เต้า? ฒอง เจี๊ยน ฌัง-หล่าง เญย ลุย-โหว หล่ง นิ่น เฮ้น ไห่ เญย ต้ม ชะ กัน เจ๊า ต้าย น้าย เต้า เซ หาย เต้า? “เซ เยีย, เฒี้ยว, ฒุ่น ก๊อง เหฌียว เอน เญย เจ๊า, ม่าย ต้ม ชะ เหฌียว เมี่ยน.”

เย​เล​มี 30:9

นิ่น บัว อ๋อย ฟู-สู เฒี้ยว, นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง, หย่า ฟู-สู เยีย เหว่ย นิ่น บัว เหลียบ ต้าย เญย ฮู่ง, ดา​วิด.’

เย​เล​มี 33:15

“เถา วั้ว เต๋ย ฮนอย-เหญียะ เหธา วั้ว เต๋ย เฒี่ยง โห่, เยีย อ๋อย เหว่ย ดา​วิด ปุน แป้ง ฟิม เญย หธุน ธ้วด. นิ่น อ๋อย เยียม เต่ย-ปูง โหฒว แป้ง ฟิม, โหฒว ตุ๊ หอบ.

เย​เล​มี 49:19

“ฮนั้ง เต้า เซี่ยน เยียม จอ​แดน ด้าย เฮลน เญย หล่ม ต้าย ป์อง ว้วน เญย ปะกี ยู่ง ล่าน, เยีย อ๋อย เลี่ยม เฒ่ย ปุน นิ่น บัว ถิว เล่ย ฆอย น้าย นอม เต่ย-ปูง, เปย๋า เอ​โดม. เยีย กิ๊น หาย เต้า เยีย ฯฒฯ พ้าย วั้ว เต้า กุ๊น วั้ว นอม กั๊วะ. หาย เต้า ฮนั้ง เยีย? หาย เต้า ไฮ่ เห่ว เยีย ต้าย? ม่าย หาย เต้า โก๋ว ปะกี ยู่ง เญย เมี่ยน ไฮ่ โซ้ว ตุ๊ เจี๊ยน เยีย เญย หฑะเฮมียน?”

เย​เล​มี 50:44

ฮนั้ง เซี่ยน เยียม จอ​แดน ด้าย เฮลน เญย หล่ม ต้าย ป์อง ว้วน ไห่ เญย ปะกี ยู่ง ล่าน, เยีย เลี่ยม เฒ่ย ปุน บา​บี​โลน เมี่ยน ถิว เปย๋า, เล่ย ฆอย น้าย นอม เต่ย-ปูง. เยีย กิ๊น หาย เต้า เยีย ฯฒฯ พ้าย วั้ว เต้า กุ๊น น้าย นอม กั๊วะ. ม่าย หาย เต้า ฮนั้ง เยีย? ม่าย หาย เต้า ไฮ่ เห่ว เยีย ต้าย? ม่าย หาย เต้า โก๋ว ปะกี ยู่ง เญย เมี่ยน ไฮ่ เตี๊ย ตุ๊ โซ้ว เยีย เญย หฑะเฮมียน?”

E^se^ken 37:24

“‘“เยีย เญย โปว, ดา​วิด, ตุ๊ โหฒว ฮู่ง กุ๊น นิ่น บัว. นิ่น บัว เต้าๆ ฯฒฯ ม่าย เหยียด เต้า เมี่ยน โก๋ว นิ่น บัว ฮนั้ง โก๋ว ปะกี ยู่ง เญย เมี่ยน นอ. นิ่น บัว อ๋อย เอย เจี๊ยน เยีย เญย เล์ย, กัน หลง เยีย เญย เล์ย-หลัด หย่า เอย เจี๊ยน โหฒว.

โฮ​เซ​ยา 1:11

ยู​ดา เญย เฒ้ย-ฟุน เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน เหยียด ฒู้ง ตุ๊ กั๊บ ฒุ้น ต้าย, เหว่ย กั้น เหลียบ เหยียด เต้า โหฒว เปย๊ย เฒ้ย. เม่ย บัว ฯฒฯ เยียม หน่าย นอม เต่ย-ปูง ฝาว มี่ง, เหว่ย หฒุ ยิด​เล​เอน เญย ฮนอย หฒะเก้ง โฮล ไห่ อ๊ะ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 16:40

ฮนั้ง เฒี้ยว หล่ง โม​เซ บั๋ว เอ​เล​อา​ซา โหฒว นอ. น้าย เซ เหว่ย เถง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน จั๋ง หฒุ, ธ้วด ลิ์ว อา​โลน เญย เฒ้ย-ฟุน, ไม้ ม่าย หาย เต้า ตุ๊ เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน ปั๊ว ฮูง. เหฑีย ไฮ่ หฒุ ฮนั้ง โค​ลา เหธา กัน โค​ลา วั้ว เต๋ย เมี่ยน.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 16:5

หย่า ก๊อง บั๋ว โค​ลา เหธา กัน โค​ลา ต้าย วั้ว เต๋ย, “ฌัง ดอม เฒี้ยว อ๋อย ปิ๋ว เม่ง หาย เต้า เป๋น นิ่น เญย เมี่ยน, หาย เต้า ธีง-เหฑ่ง, หย่า อ๋อย ปุน วั้ว เต้า ต้าย นิด ฟัด นิ่น. นิ่น อ๋อย กิ๊น หาย เต้า ฯฒฯ ปุน วั้ว เต้า ต้าย นิด ฟัด นิ่น.

มัด​ทาย 2:2

หน่าย ก๋า, “ธ้วด เสย ต้าย โหฒว ยิว​ไท เมี่ยน เญย ฮู่ง วั้ว เต้า กู้งว์า เยียม หาย? เยีย บัว ปวัด นิ่น เญย เหฮลย เยียม ตง ปูง ธ้วด ฯฒฯ ต้าย ป๋าย นิ่น.”

มัด​ทาย 27:37

เยียม เย​ซู เญย มฆ้อง กู้ หงว่าย นิ่น บัว เฟี้ย เจี๊ยน โก๋ นิ่น วั้ว เต๋ย หว่า. หว่า ก๊อง, “น้าย เซ ยิว​ไท เมี่ยน เญย ฮู่ง, เย​ซู.”

มัด​ทาย 3:17

ม่าย เฉีย เยียม กู้ หงว่าย ลู่ง ก๊อง, “น้าย เซ เยีย เญย ตอน- ฮนั้ม. เยีย หฒะเก้ง อะเฮน้ย ไห่ นิ่น.”

lu-kaa 24:26

กี​ตู่ อ๋อย หฒุ เสี่ยว ลิ์ว หน่าย เต๋ย โค้ว เญย สี่ หธีง ต้าย เปียะ นิ่น เญย ฌัง-หล่าง ไม้ เฒ์ย?”

กง-โฒ่ 5:31

ทิน-ฮู่ง ท่าย นิ่น ฝาว ฮลัง, ปุน นิ่น เฒว์ย เจี๊ยน ทิน-ฮู่ง เญย บย่าว แหมง โหฒว เปย๊ย เฒ้ย หย่า โหฒว เหฌียว เฒี้ยว, ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ก๊อย เฮญี้ยว ตุ๊ ทิน-ฮู่ง กวั่ง นิ่น บัว เญย ฒุ์ย.

lo-maa 8:34

ฮนั้ง หน่าย, หาย เต้า ไฮ่ ตี่ง นิ่น บัว ม่าย ฒุ์ย? กี​ตู่ เย​ซู ไฟ? กี​ตู่ เย​ซู ไต่ หมี่ อ๊ะ. ทิน-ฮู่ง หย่า ปุน นิ่น แอ๋ง นั่ง ต้าย. อี้ หฒั่น นิ่น เฒว์ย เจี๊ยน ทิน-ฮู่ง เญย บย่าว แหมง เถง บัว โจ้ว ทิน-ฮู่ง.

Ramg leib latg 17:15

เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เหลียบ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, กิ๊น ต้าย เญย เมี่ยน ฮนั้ง. อ๋อย หฒุ เหลียบ เต้า เม่ย บัว กั้น เญย ก๋อ-โย์ว. ไม้ ตู๋ง เหลียบ กั้น ฝีง เมี่ยน, ต้ง ไม้ เฒ์ย อิ​สะ​ลา​เอน ฝีง เญย ก๋อ-โย์ว, โหฒว ฮู่ง กุ๊น เม่ย บัว.

Ramg leib latg 18:18

เยีย อ๋อย ปุน เต้า โต่ว หว่า เมี่ยน ฮนั้ง เม่ย นอ, เยียม นิ่น บัว เญย ก๋อ-โย์ว บุด๋ง ธ้วด ต้าย. เยีย อ๋อย ก๊อง เญย หว่า เยีย จิว ปุน นิ่น. นิ่น ฯฒฯ เฒว่ย เยี้ยด เฒว่ย เหญ่ย โต่ว เยีย บั๋ว นิ่น เญย เหยียด ฒู้ง หว่า ปุน นิ่น บัว หมวัง.

Ramg leib latg 33:5

แปะ ฝีง เญย เปย๊ย เฒ้ย กั๊บ ฒุ้น เญย เฒี่ยง โห่, ฝีงๆ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หย่า ต้าย ฑ่อย, เฒี้ยว โหฒว เย​ซู​ลุน เญย ฮู่ง เตี๋ย.

ฮิบ​ลู 1:3

นิ่น แอ๊ง ทิน-ฮู่ง เญย ฌัง-หล่าง, หย่า ฒวั้ง เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง, แอ๋ง หล่ง นิ่น ม่าย หลี่ง เญย หว่า โป้ว เจี๊ยน หม่าน หมวด. นิ่น หฑาว ลิ์ว ป้าม เมี่ยน เญย ฒุ์ย, ฆะฮ้า เยียม ทิน-ต้อง เฒว์ย เจี๊ยน ม่าย ฮ่าง ต้าว เญย ทิน-ฮู่ง เญย บย่าว แหมง.

1 โย​ฮัน 2:2

กี​ตู่ เซี้ย นิ่น กั้น เญย แหม่ง ไต่ เหว่ย ฟิ บัว เญย ฒุ์ย. หย่า ไม้ ตาน บัว เญย ฒุ์ย ฮนั้ง, หย่า เหว่ย ลู่ง เดี๊ย เมี่ยน เญย ฒุ์ย.

หล่าว ย่าง 19:16

นิ่น เญย ต้ม ลุย-ด๊าว เหธา นิ่น เญย ธั่ม ฒุ่ย เฟี้ย เจี๊ยน บั๋ว ก๊อง, “หม่าน ฮู่ง เญย ฮู่ง, หม่าน เฒี้ยว เญย เฒี้ยว.”