เย​เล​มี 30:2 - Iu-Mien Thai

² “เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘เฒาะ เยีย ก๊อง บั๋ว เม่ย เญย เหยียด ฒู้ง หว่า เฟี้ย เจี๊ยน โซว.’

Iu-Mien Old

² “zyruq, i-saa-laa-en Eei Tinb huvb, Navq naaiq kxvq, ‘zx'q yia kxvq Buaj meib Eei yetg zuvq waag fiaq Jyenq sru.’

Iu-Mien New

² “Ziouv, I^saa^laa^en nyei Tin-Hungh, hnangv naaiv gorngv, ‘Zorqv yie gorngv mbuox meih nyei yietc zungv waac fiev jienv sou.’

ฉบับอักษรลาว

² “ ຕສ໊ຽວ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ, ‘ເຕສ໊າະ ເຢຍ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຫວ່າ ເຟ້ຍ ຈ໊ຽນ ໂຊວ.’

เย​เล​มี 30:2 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 17:14

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โม​เซ, “น้าย เต๋ย สี่ อ๋อย หฒุ เฟี้ย เจี๊ยน โซว-หฌุ่น เหว่ย ปุน เมี่ยน จั๋ง, หย่า อ๋อย หฒุ บั๋ว โย​ซู​วา, เยีย อ๋อย โหฒว ปุน อา​มา​เล้ก เมี่ยน หฒุด เหฑ่ง. เยียม น้าย ลู่ง เดี๊ย เลี่ยม ไม้ ม่าย หาย เต้า จั๋ง ตุ๊ นิ่น บัว.”

อิ​สะ​ยา 30:8

อี้ หฒั่น มี่ง อ๊ะ. เฒาะ น้าย เต๋ย หว่า ดี้ง เจี๊ยน หละเปย๊ย-เป๊น, หย่า เฟี้ย เจี๊ยน โซว-หฌุ่น เหว่ย ฆะฮ้า ฮี้ง, เหยียด ลิ์ว โหฒว ฒอง-เหฒง.

อิ​สะ​ยา 8:1

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว เยีย, “เฒาะ คว้าย กะน้าย โฮล เญย ต้าย เฟี้ย โพว-ทง เญย หฑั่ง ก๊อง, ‘มา​เฮ​ซา​ลาน​หัด​บัด’.

เย​เล​มี 25:13

“เยีย อ๋อย ปุน วั้ว นอม เต่ย-ปูง หฒุ หฒิว เยีย ก๊อง เจี๋ย อ๋อย ปุน หฒุ เญย สี่, เซ เฟี้ย เจี๊ยน น้าย ป๊วน โซว เญย เหยียด ฒู้ง หว่า, ต้ง เย​เล​มี โต่ว หว่า ก๊อง น้าย เต๋ย หม่าน กั๊วะ.

เย​เล​มี 30:1

เย​เล​มี ตุ๊ ฒิบ เฒี้ยว เญย หว่า ก๊อง,

เย​เล​มี 36:28

“เม่ย แอ๋ง กั้น เฒาะ หฌุ่น โซว เฟี้ย เจี๊ยน ยู​ดา เญย ฮู่ง, เย​โฮ​ยา​คิม, ปั๊ว ตะเยี้ยด หฌุ่น โซว เญย เหยียด ฒู้ง หว่า.

เย​เล​มี 36:32

เย​เล​มี ฯฒฯ แอ๋ง เฒาะ หฌุ่น โซว ปุน เน​ลิ​ยา เญย ตอน, บา​ลุก โซว-ปิ๊ว. บา​ลุก ฯฒฯ เฟี้ย เจี๊ยน หฒิว เย​เล​มี ก๊อง ยู​ดา ฮู่ง, เย​โฮ​ยา​คิม, ปั๊ว เญย ตะเยี้ยด หฌุ่น โซว เญย เหยียด ฒู้ง หว่า. นิ่น แอ๋ง ทิบ หว่า ฟี่ ฮนั้ง ธั้ม เต๋ย เญย.

ดา​นี​เอน 12:4

ดา​นี​เอน อ่า, เม่ย แอ๊ะ, อ๋อย หฒุ เฒาะ เฟี้ย เจี๊ยน น้าย เต๋ย หว่า น้าย หฌุ่น โซว เบ๊าะ เหยียน แน้ด เจี๊ยน เถา เซ้ด เมว์ย เญย เฒี่ยง โห่. ม่าย เมี่ยน ธั้ม เญย ถิว เจี๋ย น้าย ถิว เจี๋ย วั้ว เหว่ย ปุน ว่วน ฒาง หฮยาง เจี๊ยน ฝาว.”

lo-maa 15:4

โล์-ฮนอย เฟี้ย เจี๊ยน กีง-โซว เญย เหยียด ฒู้ง หว่า เซ เฟี้ย ต้าย หฌาว บัว, เหว่ย ปุน บัว ม่าย หน่อย เตี๊ย หย่า ขวิน บัว, บัว หธีง ต้าย ม่าย ลั่ม ฮนั้ม ต๋อง.

1 โค​ลิน​โท 10:11

น้าย เต๋ย สี่ เหยียด ฒู้ง ธ้วด ต้าย โหฒว หญู่ง เฒ้ย หย่า เฟี้ย เจี๊ยน เหว่ย ต๊น บัว, เหว่ย หฒุ บัว เยียม เญย เซ กิ๊ดๆ ลู่ง เดี๊ย เซ้ด เมว์ย เญย ฮนอย-เหญียะ.

Ramg leib latg 31:19

“อี้ หฒั่น เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เฟี้ย น้าย ติ้ว ฑูง หฌาว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน โหะ เถา หฒัวะ เหว่ย ปุน เยีย หล่ง โหฒว ฒอง-เหฒง โก๋ นิ่น บัว.

2 Bide 1:21

เหว่ย หฒุ ไม้ ม่าย หาย เต้า ไฮ่ เอย กั้น เญย เอ๋ย โต่ว ทิน-ฮู่ง เญย หว่า. เมี่ยน โต่ว ทิน-ฮู่ง เญย หว่า เซ เอย สีง ลี่ง ต้อ นิ่น บัว ก๊อง ฮนั้ง.

หล่าว ย่าง 1:11

เยีย ไฮ์ ก๊อง, “เม่ย ปวัด เญย สี่ อ๋อย หฒุ เฟี้ย เจี๊ยน โซว-หฌุ่น, จุ๋ย มี่ง ปุน น้าย เต๋ย เสี่ย นอม ฒี่ง เญย จิว-ปาง, เซ เยียม เอ​เฟ​โซ, สะ​เม​นา, เป​กา​มัม, ทิ​ยา​ทิ​ลา, ซา​ดิด, ฟี​ลา​เดน​เฟีย เหธา เลา​ดี​เซีย ฒี่ง เญย จิว-ปาง.”

หล่าว ย่าง 1:19

“เม่ย อ๋อย หฒุ เฟี้ย เจี๊ยน เม่ย ปวัด เจี๋ย เญย, เหธา อี้ หฒั่น ปวัด เญย, เหธา ฆะฮ้า ฮี้ง อ๋อย ธ้วด ต้าย เญย สี่.