เย​เล​มี 30:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ เฒี้ยว ก๊อง, ‘เยีย อ๋อย หฒ่อ เม่ย หลง, ปุน เม่ย ฮนั้ง โล์ วั้ว นอ. เยีย หย่า อ๋อย หฒ่อ เม่ย หฒุ มุน เญย ต๋อง หลง, เหว่ย หฒุ เมี่ยน ก๊อง เม่ย เซ หฒุ หฒุ่น ธ้วด เญย เมี่ยน, ‘เซ สิ​โอน, ต้ง ไม้ ม่าย หาย เต้า ถาน.’

Iu-Mien Old

¹⁷ zyruq kxvq, ‘yia xij zxg meib lovj, pun meib Navq lod uaq nx. yia yaag xij zxg meib zu'g mun Eei txvj lovj, weig zu'g myenb kxvq meib se zu'g zung Zwrtq Eei myenb, ‘se si-on, tovb maiq maaib haiq taub Taanj.’

Iu-Mien New

¹⁷ Ziouv gorngv, ‘Yie oix zorc meih longx, bun meih hnangv loz wuov nor. Yie yaac oix zorc meih zuqc mun nyei dorngx longx, weic zuqc mienh gorngv meih se zuqc zunc cuotv nyei mienh, ‘Se Si^on, dongh maiv maaih haaix dauh taanx.’

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, ‘ເຢຍ ອ໋ອຍ ຕສໍ່ ເມີ່ຍ ຫລົງ, ປຸນ ເມີ່ຍ ຮນັ້ງ ໂລ໌ ວົ້ວ ນໍ. ເຢຍ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕສໍ່ ເມີ່ຍ ຕສຸ ມຸນ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ຫລົງ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ມ່ຽນ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ເຊ ຕສຸ ຕສຸ່ນ ທສວດ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ‘ເຊ ສິ​ໂອນ, ຕົ້ງ ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ຖານ.’

เย​เล​มี 30:17 Iomraidhean Croise

โย้บ 5:18

เหว่ย หฒุ ทิน-ฮู่ง ปุน หฒุ มุน, มป่า นิ่น เปว เจี๊ยน, นิ่น เบ๊าะ, มป่า นิ่น เญย ปั์ว หฒ่อ หลง.

สีง ฑูง 103:3

นิ่น กวั่ง เยีย เญย เหยียด ฒู้ง ฒุ์ย, หย่า หฒ่อ เยีย เญย เหยียด ฒู้ง แป่ง.

สีง ฑูง 107:20

นิ่น ก๊อง ธ้วด หว่า หฒ่อ นิ่น บัว หลง, หย่า เหฌียว นิ่น บัว เปย๋า ดุ๊ด หฒุ ไต่ เญย ค้วด.

สีง ฑูง 12:5

เฒี้ยว ก๊อง, “เยีย อี้ หฒั่น อ๋อย เจี์ย ต้าย เหว่ย หฒุ จ่ม เญย เมี่ยน หฒุ เหฒย, โต้ หน่าน เมี่ยน ฌุ่น เจี๊ยน เยียม. เยีย อ๋อย ปุน นิ่น บัว แป้ง ออน เญย เยียม ต้ง นิ่น บัว ม่าย ลั่ม ฮนั้ม อ๋อย ตุ๊ เยียม เญย ต๋อง.”

สีง ฑูง 142:4

โท้ เม่ย ฮวิน บย่าว ปูง หมั่ง, ไม้ ม่าย หาย เต้า เธี้ยบ เยีย. เยีย ไม้ ม่าย ต๋อง เขา, ไม้ ม่าย หาย เต้า ม่าย เฮญี้ยว เถง เยีย.

สีง ฑูง 23:3

นิ่น ปุน เยีย เญย เฮญี้ยว ฟี้ง เจี์ย ต้าย. เหว่ย นิ่น กั้น เญย บั๋ว นิ่น เยี์ยน เยีย ยั่ง โหฒว หอบ เญย เจ๊า.

ธ้วด อี​ยิบ 15:26

นิ่น ก๊อง, “สี ก๊อง เม่ย บัว หลงๆ หมวัง เยีย, เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เญย หว่า, โหฒว หญู่งๆ เอย เยีย ปวัด หอบ เญย เจ๊า, เม่ย บัว หย่า หมวัง หลง เยีย เญย เล์ย-หลัด, กัน เหฑ่ง เยีย เญย เหยียด ฒู้ง เล์ย, เยีย ฯฒฯ ไม้ ปุน เม่ย บัว ปุ๊ด ต้ง เยีย ปุน อี​ยิบ เมี่ยน ปุ๊ด เญย แป่ง, เหว่ย หฒุ เยีย เซ เฒี้ยว, หฒ่อ เม่ย บัว เญย แป่ง วั้ว เต้า.”

อิ​สะ​ยา 11:12

นิ่น อ๋อย เหลียบ เจี์ย ต้ม เก้ ปุน หม่าน กั๊วะ เมี่ยน, แอ๋ง ต้อ อิ​สะ​ลา​เอน หฒุ กว๊าด มี่ง เญย เมี่ยน ต้าย ฒุ้น. นิ่น อ๋อย เยียม เดา-เป้ย เญย เปยย ปูง ลู่ง กอน, ปุน หฒุ เยียม หฑาน เญย ยู​ดา เมี่ยน กั๊บ ฒุ้น.

อิ​สะ​ยา 30:26

เถา เฒี้ยว เปว นิ่น เญย แปะ ฝีง หฒุ มุน เญย ต๋อง หย่า หฒ่อ ปุน นิ่น บัว หฒุ มุน เญย หนาน, หฮลา ฯฒฯ ฮนั้ง บะฮนอย นอ ฌัง. บะฮนอย เญย หญุด อ๋อย เก้า ฌัง เสี่ย โก๊ว, ฮนั้ง เสี่ย ฮนอย กั๊บ ต้าย เญย ฌัง.

อิ​สะ​ยา 33:24

เยียม สิ​โอน ฒี่ง เญย เมี่ยน ไม้ ม่าย หาย เต้า ก๊อง, “เยีย ปุ๊ด แป่ง.” เยียม วั้ว เญย แปะ ฝีง เญย ฒุ์ย หย่า ตุ๊ กวั่ง ลิ์ว อ๊ะ.

อิ​สะ​ยา 54:6

เฒี้ยว เห่ว เม่ย ฮนั้ง หฒุ เล่ย กวั่ง, เฮญี้ยว มุน, เฮญี้ยว เฑ่า เญย เอ๊า, ฮนั้ง หฮญัง-เจ๊ย หลุน เญย เอ๊า หฒุ เล่ย กวั่ง.” น้าย เซ เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง ก๊อง เญย หว่า.

อิ​สะ​ยา 56:8

เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง, ต้ง ต้อ หฒุ กว๊าด มี่ง หฑาน เญย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ต้าย ฒุ้น วั้ว เต้า, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “ธ้วด ลิ์ว เยีย ปุน กั๊บ ฒุ้น ลิ์ว เญย เมี่ยน, เยีย หธ่อ อ๋อย ต้อ กั้น เต๋ย เมี่ยน ต้าย เหธา นิ่น บัว กั๊บ ฒุ้น.”

อิ​สะ​ยา 57:18

เยีย ปวัด นิ่น โหฒว เญย เจ๊า มป่า เยีย หธ่อ อ๋อย หฒ่อ นิ่น. เยีย อ๋อย ต้อ นิ่น, แอ๋ง ออน นิ่น เญย เฮญี้ยว.

อิ​สะ​ยา 57:19

เยีย ปุน เฑ่า เญี้ยม เญย เมี่ยน เธง เยีย.” เฒี้ยว ก๊อง, “แป้ง ออน, ปุน เยียม โก, เยียม ฟัด เญย เมี่ยน ตุ๊ แป้ง ออน. เยีย หย่า อ๋อย หฒ่อ นิ่น.”

อิ​สะ​ยา 58:8

ฮนั้ง หน่าย เม่ย เญย ฌัง ฯฒฯ ธ้วด ฮนั้ง ลู่ง ดอม เฑี้ยว เญย ฌัง. เม่ย หย่า ตุ๊ เซี้ยบๆ เญย หฒ่อ หลง. เม่ย โหฒว หอบ เญย เจ๊า อ๋อย เยียม เม่ย เญย วั้ว ด่าง แหมง. เฒี้ยว เญย ฌัง-หล่าง หย่า อ๋อย เยียม เม่ย ฆะฮ้า ฆาง เปว เจี๊ยน เม่ย.

อิ​สะ​ยา 60:15

“ไม้ กุ๊น เม่ย หฒุ กวั่ง หฒุ ฑอง, ไม้ ม่าย เมี่ยน เจี๋ย เจ๊า. เยีย อ๋อย ปุน เม่ย โหฒว โฮล, ผุย ตุ๊ เธง, ต่อย เจี๋ย ต่อย เป๋น เฌียน-โย่ว เญย ต๋อง.

เย​เล​มี 10:20

เยีย เญย ด๊บ-ลิ่ว ป่าย หว่าย หมี่ อ๊ะ. เยีย เญย เหยียด ฒู้ง ฮลาง ตั๋ง เหฑ่ง. เยีย เญย ฝุเจว๊ย เล่ย ฆอย เยีย มี่ง, ไม้ ม่าย นิ่น บัว อ๊ะ. ไม้ ม่าย หาย เต้า แอ๋ง ธอง เยีย เญย ด๊บ-ลิ่ว, แอ๋ง หล่าง เยีย เญย แบะ แก้ง เดีย.

เย​เล​มี 17:14

“เฒี้ยว อ่า, โท้ หฒ่อ เยีย, เยีย ฯฒฯ ตุ๊ หฒ่อ หลง. โท้ เหฌียว เยีย, เยีย ฯฒฯ ตุ๊ เหฌียว, เหว่ย หฒุ เม่ย เซ ต้ง เยีย เธง วั้ว เต้า.

เย​เล​มี 3:22

“เม่ย บัว แหง่ง โต์ เญย น่าม โญ์ว อ้า! หฑวน ต้าย ม่าะ! เยีย อ๋อย หฒ่อ เม่ย บัว แหง่ง โต์ เญย เจ๊า หลง ต้าย.” “หมั่ง ม่าะ! เยีย บัว ต้าย ล์อ เม่ย เหว่ย หฒุ เม่ย เซ เฒี้ยว, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง.

เย​เล​มี 30:13

ไม้ ม่าย เมี่ยน เถง เม่ย แหธง สี่, ไม้ ม่าย เดีย หฒ่อ เม่ย บัว หฒุ มุน เญย ต๋อง, ไม้ ไฮ่ หฒ่อ ตุ๊ เม่ย หลง.

เย​เล​มี 33:24

“เม่ย ไม้ จั๋ง หมวัง น้าย เต๋ย แปะ ฝีง ก๊อง เญย หว่า ไฟ? นิ่น บัว ก๊อง, ‘เฒี้ยว กิ๊น ต้าย เญย อี ฝีง นิ่น ฒู้ง กวั่ง หมี่ อ๊ะ.’ ฮนั้ง หน่าย นิ่น บัว หมั่ง เผีย เยีย เญย แปะ ฝีง. หฒิว นิ่น บัว หมั่ง ฒู้ง ไม้ ตุ๊ แอ๋ง เป๋น เหยียด กั๊วะ เมี่ยน.

เย​เล​มี 33:6

“‘หมั่ง ม่าะ! เยีย ฒู้ง อ๋อย ปุน น้าย นอม ฒี่ง ตุ๊ หฒ่อ หลง. เยีย อ๋อย หฒ่อ นิ่น บัว หลง ต้าย หย่า ปุน นิ่น บัว หฒะเก้ง ปู๋ง-หฒัวะ หย่า ตุ๊ แป้ง ออน เญย เยียม.

เย​เล​มี 8:22

เยียม กิ​เล​อาด ไม้ ม่าย เดีย-ดาง อัน ไฟ? เยียม หน่าย ไม้ ม่าย เดีย-ไซ ไฟ? เยีย เญย แปะ ฝีง ไม้ หวั่ง เสียง เญย ต๋อง เหว่ย หาย ติ่ว ไม้ ตุ๊ หฒ่อ หลง?

หน่าน ฒี่ง ฑูง 2:15

ตะฟ่าน เจี๋ย เจ๊า เญย เมี่ยน ไบ๋ ปั์ว ฮว้วด เม่ย. นิ่น บัว หูง เจี๊ยน เย​ลู​ซา​เลม จั๊ด หย่า หฮวัง มฆ้อง ก๊อง, “เซ ต้ง น้าย นอม ฒี่ง เมี่ยน เห่ว เหฑว่ย เจี๋ย เญย ฒี่ง? เซ น้าย นอม ฒี่ง ปุน ลู่ง เดี๊ย เญย หฒวัง เมี่ยน ตุ๊ เฌียน-โย่ว ไฟ?”

E^se^ken 34:16

ตี๋ง ล่าย วั้ว เต๋ย, เยีย อ๋อย มี่ง ล์อ. ต่อง เจ๊า วั้ว เต๋ย, เยีย อ๋อย ต้อ หฑวน. หฒุ มุน วั้ว เต๋ย, เยีย อ๋อย เปว เดีย. เมา วั้ว เต๋ย, เยีย อ๋อย เถง เฮ้น. มป่า จุ่น เญย, เฮ้น เญย, เยีย อ๋อย เหมียด. เยีย อ๋อย หล่ง แป้ง ฟิม เญย เจ๊า โก๋ว น้าย เต๋ย ปะกี ยู่ง.

E^se^ken 35:12

เม่ย ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย, เฒี้ยว, ไฮ์ เม่ย ก๊อง โตะ เญย เหยียด ฒู้ง หว่า, เซ เม่ย ก๊อง อ๋อย โหฒว ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เญย บง เญย หว่า. เม่ย ก๊อง, “น้าย เต๋ย บง หฒุ ป่าย ฮวาง, ฒู้ง จิว ปุน เยีย บัว นะ หมี่ อ๊ะ.”

E^se^ken 36:20

มป่า นิ่น บัว มี่ง วั้ว เต๋ย กั๊วะ เญย เมี่ยน, ไม้ กุ๊น มี่ง เถา หาย, นิ่น บัว ปุน เยีย เญย ธีง-เหฑ่ง บั๋ว ม่าย หวุย. เมี่ยน ฯฒฯ ก๊อง ต้าน นิ่น บัว, ‘น้าย เต๋ย เมี่ยน เป๋น เฒี้ยว เญย แปะ ฝีง, นิ่น บัว หธ่อ อ๋อย หฒุ ธ้วด เฒี้ยว เญย เต่ย-ปูง.’

โฮ​เซ​ยา 11:3

มป่า เซ ต้ง เยีย หฌาว เอ​ฟา​อิม ยั่ง เจ๊า, เยีย หล่ง เยีย เญย ปั์ว ฮล้อบ เจี๊ยน นิ่น บัว, นิ่น บัว หย่า ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ เซ เยีย หฒ่อ นิ่น บัว หลง.

โฮ​เซ​ยา 6:1

แปะ ฝีง ก๊อง, “ต้าย ม่าะ! บัว หฑวน มี่ง ล์อ เฒี้ยว, นิ่น เป๊ด บัว มป่า อ๋อย หฒ่อ บัว หลง. นิ่น เบ๊าะ บัว, มป่า อ๋อย เปว เจี๊ยน บัว มุน เญย ต๋อง.

มา​ลา​คี 4:2

มป่า เหว่ย ท่าย เยีย เญย บั๋ว วั้ว เต๋ย เมี่ยน, ม่าย แป้ง ฟิม เญย เจ๊า อ๋อย ธ้วด ต้าย ฮนั้ง บะฮนอย นอ. นิ่น เญย หญุด หย่า อ๋อย แอ๊ง ธ้วด หฒ่อ แป่ง. เม่ย บัว ฯฒฯ ตุ๊ ธ้วด มี่ง ฮนั้ง ง่ง ตอน ตุ๊ ปู๋ง ธ้วด ล่าน อะเฮน้ย เญย ดิ้ว ลู่ง.

1 Bide 2:24

กี​ตู่ กั้น หล่ง นิ่น เญย ซิน ดาม เจี๊ยน บัว เญย ฒุ์ย เยียม เหฒียบ หฑั่ง จ๋า, ปุน บัว เปย๋า ดุ๊ด ฒุ์ย เญย ชะ หย่า เฒี่ยง เจี๊ยน เหว่ย โหฒว หอบ ฮนั้ง. เหว่ย หฒุ เย​ซู เสี่ยว มุน, เม่ย บัว ตุ๊ นิ่น หฒ่อ เม่ย บัว หลง เหฑ่ง.

หล่าว ย่าง 22:2

หย่า เหลี่ยว เหฌี่ย กัน ฒี่ง เญย ต้ม เจ๊า บุด๋ง มี่ง. อี ปูง ด้าย เฮลน เหยียด ปูง ม่าย ฒู่ง ยู์ง แหม่ง เปี๊ยว เญย เดี๋ยง. เหยียด หฮญัง เฒี่ยง เหฒียบ เหญ่ย ถอง เปี๊ยว, เหยียด หฮลา เหยียด ถอง. เดี๋ยง เญย น่อม หย่า เหว่ย หฒ่อ หลง หม่าน กั๊วะ เมี่ยน.