เย​เล​มี 30:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ “‘เหว่ย น้าย ตะฟ่าน หาย เต้า หญั่น เม่ย, วั้ว เต้า ฯฒฯ หฒุ หญั่น อ๊ะ. เม่ย เญย เหยียด ฒู้ง วิน-วั้ง, เต้าๆ ฒู้ง อ๋อย หฒุ กว๊าด มี่ง. ลู้ เม่ย วั้ว เต๋ย หย่า อ๋อย หฒุ ลู้, ตะฟ่าน ธ้าง เม่ย วั้ว เต๋ย หย่า อ๋อย หฒุ ธ้าง.’

Iu-Mien Old

¹⁶ “+‘weig naaiq ta'faanb haiq taub Eang meib, uaq taub zyrug zu'g Eang a'q. meib Eei yetg zuvq winb wavq, taub taub zuvq xij zu'g kwaatq mivb. luq meib uaq teij yaag xij zu'g luq, ta'faanb Zaavq meib uaq teij yaag xij zu'g Zaavq.’

Iu-Mien New

¹⁶ “+‘Weic naaiv da'faanh haaix dauh nyanc meih, wuov dauh ziouc zuqc nyanc aqv. Meih nyei yietc zungv win-wangv, dauh dauh zungv oix zuqc guaatv mingh. Luv meih wuov deix yaac oix zuqc luv, da'faanh caangv meih wuov deix yaac oix zuqc caangv.’

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ “‘ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ຕະຟ່ານ ຫາຍ ເຕົ້າ ຫຍັ່ນ ເມີ່ຍ, ວົ້ວ ເຕົ້າ ຕສ່ຽວ ຕສຸ ຫຍັ່ນ ອ໊ະ. ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ວິນ-ວັ້ງ, ເຕົ້າໆ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ກວ໊າດ ມີ່ງ. ລູ້ ເມີ່ຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ລູ້, ຕະຟ່ານ ທສ້າງ ເມີ່ຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ທສ້າງ.’

เย​เล​มี 30:16 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 129:5

โท้ ปุน ฑอง สิ​โอน วั้ว เต๋ย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน หฒุ ไญ้ หย่า หฒุ ถุย หฑวน ฆะฮ้า.

ธ้วด อี​ยิบ 23:22

มป่า สี ก๊อง เม่ย บัว หฒะเก้ง หมวัง นิ่น เญย หว่า หย่า เอย เจี๊ยน เยีย ก๊อง เญย เหยียด ฒู้ง, เยีย ฯฒฯ เหธา เม่ย บัว เญย วิน-วั้ง โหฒว วิน-วั้ง, หย่า เหธา เม่ย บัว เญย วิน-จา โหฒว วิน-จา.

ธง-เม่ง หว่า 22:23

เหว่ย หฒุ เฒี้ยว อ๋อย เถง นิ่น บัว แหธง สี่. หาย เต้า ห่อย นิ่น บัว, เฒี้ยว อ๋อย ห่อย วั้ว เต้า เญย แหม่ง.

อิ​สะ​ยา 14:2

กั้น ฝีง เมี่ยน อ๋อย ต้อ นิ่น บัว หฑวน เถา นิ่น บัว กั้น เญย ต๋อง. อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน ฯฒฯ เยียม เฒี้ยว เญย เต่ย-ปูง ตุ๊ กั้น ฝีง เมี่ยน โหฒว นิ่น บัว เญย โน่ว เก๊า โน่ว เป์ย. นิ่น บัว ตุ๊ กว๊าด ต้าย ต้ง ฒิ่น ด่าง กว๊าด นิ่น บัว มี่ง วั้ว เต๋ย, หย่า ตุ๊ กุ๊น ต้ง ฒิ่น ด่าง เหฒย นิ่น บัว วั้ว เต๋ย เมี่ยน.

อิ​สะ​ยา 33:1

เม่ย โหฒว เหมียด เญย เมี่ยน อ้า! เซ กั้น ไม้ แก้ง หฒุ เหมียด เญย เมี่ยน, เม่ย อ๋อย หฒุ โค้ว อ๊ะ. โหฒว กู๊ ไกว๋ สี่ เญย เมี่ยน, เซ กั้น ไม้ แก้ง หฒุ เมี่ยน โหฒว กู๊ ไกว๋ เญย สี่ ปุน เญย เมี่ยน, เม่ย อ๋อย หฒุ โค้ว อ๊ะ. เม่ย ตี้ง เหฌี่ย ไม้ โหฒว เหมียด เญย เฒี่ยง โห่, เม่ย กั้น อ๋อย หฒุ เหมียด. เม่ย ตี้ง เหฌี่ย ไม้ โหฒว กู๊ ไกว๋ เญย สี่ วั้ว หฒั่น, เมี่ยน ฯฒฯ โหฒว กู๊ ไกว๋ เญย สี่ ปุน เม่ย.

อิ​สะ​ยา 54:15

สี ก๊อง หาย เต้า โธะ เมี่ยน กั๊บ ฒุ้น เบ๊าะ เม่ย เซ ไม้ เฒ์ย เยีย โหฒว. หาย เต้า ต้าย เบ๊าะ เม่ย, วั้ว เต้า ฒู้ง อ๋อย หลาย เม่ย หฒุ เซวย.

อิ​สะ​ยา 54:17

โหฒว ธ้วด ห่อย เม่ย เญย หวัวะ กิ่น ไม้ ไฮ่ ห่อย ไม้ หฒุ. ตะฟ่าน โก๋ เม่ย เญย เมี่ยน, เม่ย ไฮ่ ปุน นิ่น บัว หฒุ ตี่ง ฒุ์ย. น้าย เซ เฒี้ยว เญย โปว หฑิบ ต้าย เญย ป่วน. เยีย หย่า ปุน นิ่น บัว ตุ๊ แป้ง ฟิม เญย เจ๊า.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

เย​เล​มี 10:25

โท้ ปุน เม่ย เญย กะเฉีย แป๊ด ธ้วด เหฌี่ย ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย วั้ว เต๋ย กั๊วะ เญย เมี่ยน, หย่า เหฌี่ย ไม้ เห่ว เม่ย เญย บั๋ว เญย ฝีงๆ. เหว่ย หฒุ นิ่น บัว นะ ยา​โค้บ. ไม้ ตาน นะ เหฑ่ง, เหมียด เหฑ่ง, นิ่น บัว ฒู้ง ป่าย ฮวาง นิ่น เยียม เญย ต๋อง.

เย​เล​มี 12:14

เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “ก๊อง เถา เยียม นิด ฟัด วั้ว เต๋ย เหยียด ฒู้ง โหฒว เอ๊าะ เญย เมี่ยน, ต้ง แฑง เยีย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, หฑิบ เญย ป่วน วั้ว เต๋ย, เยีย อ๋อย เฒาะ นิ่น บัว แปง ธ้วด นิ่น บัว กั้น เญย เต่ย-ปูง, แอ๋ง เฒาะ เยียม นิ่น บัว บุด๋ง เญย ยู​ดา เมี่ยน แปง ธ้วด ต้าย.

เย​เล​มี 2:3

อิ​สะ​ลา​เอน เป๋น เฒี้ยว เญย ธีง-เหฑ่ง เญย ป่วน, เป๋น นิ่น เซียว ต้าย เญย ต้าว ถอง เปี๊ยว. หาย เต้า หญั่น ฯฒฯ ต่อง ฒุ์ย, หย่า หฒุ เธี้ยว เญย เหฒะ หน่าน.’” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

เย​เล​มี 25:12

“เจี๋ย ลิ์ว เธี้ยด เหฒียบ หฮญัง, เยีย อ๋อย ตี่ง บา​บี​โลน ฮู่ง เหธา วั้ว นอม กั๊วะ เญย เมี่ยน, เซ เคน​เดีย เมี่ยน เญย เต่ย-ปูง เญย ฒุ์ย, หลาย นิ่น บัว เญย เอ๊าะ สี่ ปุน เต่ย-ปูง เหยียด ลิ์ว หฒุ กวั่ง ฮวาง.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

เย​เล​มี 30:15

เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว เญี้ยม หลาย หฒุ มุน? เม่ย หฒุ มุน เญย ต๋อง หฒ่อ ไม้ ไฮ่ หลง, เหว่ย หฒุ เม่ย เญย ฒุ์ย โฮล ไห่, เม่ย เญย ฒุ์ย-หนิบ หย่า แหฆ่ง, เยีย หธีง ฮนั้ง น้าย โหฒว น้าย เต๋ย สี่ ปุน เม่ย.

เย​เล​มี 50:28

หมวัง ม่าะ! เมี่ยน เยียม บา​บี​โลน เต่ย-ปูง เปย๋า ธ้วด ต้าย เยียม สิ​โอน ก๊อง, ‘เฒี้ยว, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, จ๊าว วิน, เซ เหว่ย หฒั่ง นิ่น วั้ว นอม เปย๊า จ๊าว วิน.

เย​เล​มี 8:16

หมวัง ไฮ์ เยียม ดาน, วิน-วั้ง เญย ม์า ฟ์อๆ เญย เฉีย. นิ่น บัว เญย ม์า-โก๊ว แฮ้ๆ เญย เห่ว, เฒี่ยง นอม เต่ย-ปูง ต์ง. นิ่น บัว ต้าย นะ เหฑ่ง เต่ย-ปูง เหธา เยียม เต่ย-ปูง เญย เหยียด ฒู้ง กะน้าย, หย่า นะ ฒี่ง เหธา เยียม ฒี่ง เญย เมี่ยน.”

หน่าน ฒี่ง ฑูง 1:21

หมวัง เยีย ฌุ่น เญย เฉีย ม่าะ! ไม้ ม่าย หาย เต้า ออน เยีย เญย เฮญี้ยว. เยีย เญย เหยียด ฒู้ง วิน-วั้ง ไฮ์ เยีย หฒุ เญย โค้ว หน่าน. นิ่น บัว อะเฮน้ย เม่ย ปุน เยีย หฒุ สี่. โท้ ปุน เม่ย ฒุ่น อ๋อย ต้าย เญย ฮนอย เถา, ฯฒฯ ปุน นิ่น บัว หฒุ โค้ว ฮนั้ง เยีย นอ.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 1:22

โท้ หมั่ง นิ่น บัว โหฒว เญย เหยียด ฒู้ง เอ๊าะ สี่ หย่า ตี่ง นิ่น บัว เญย ฒุ์ย, ฮนั้ง เม่ย โหฒว ปุน เยีย, หลาย เยีย โหฒว เญย เหยียด ฒู้ง ฒุ์ย. เหว่ย หฒุ เยีย ฌุ่น ตุ๊ โค้ว ไห่, เยีย เญย เฮญี้ยว ฒู้ง เมา เหฑ่ง.

E^se^ken 29:6

วั้ว หฒั่น เยียม อี​ยิบ เญย หฒวัง เมี่ยน ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ เฒี้ยว. “‘“เม่ย เหว่ย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ฮนั้ง ติ้ว หลัวะ ติ ปย๊า-บย่า.

E^se^ken 35:5

“‘เหว่ย หฒุ เยียม โล์-ฮนอย ต้าย เม่ย เหธา อิ​สะ​ลา​เอน หนิบ เจี๊ยน วิน. อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หฒุ เหฒะ หน่าน เญย เฒี่ยง โห่, เซ หฒุ ตี่ง ฒุ์ย ฆะฮ้า ลาย วั้ว หฑุ่น, เม่ย เฒาะ นิ่น บัว จิว ปุน วิน-วั้ง เญย หฑุ ด๊าว ไต๋.

โย​เอน 3:8

เยีย อ๋อย ปุน เม่ย บัว เญย ตอน, เม่ย บัว เญย เซียะ หฒุ หม่าย ปุน เยียม ยู​ดา เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย. นิ่น บัว แอ๋ง ต้อ มี่ง หม่าย ปุน เส​บา เมี่ยน, เซ หม่าย ปุน เยียม โก เญย เหยียด กั๊วะ เมี่ยน.” เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง.

mi-Kaa 4:11

มป่า อี้ หฒั่น ม่าย ธั้ม-นอม กั๊วะ เญย แปะ ฝีง กั๊บ ฒุ้น ต้าย เบ๊าะ เม่ย. นิ่น บัว ก๊อง, “โท้ ปุน สิ​โอน ม่าย หวุย, ปุน เยีย บัว เญย มฒีง หมั่ง เจี๊ยน.”

mi-Kaa 7:10

วั้ว หฒั่น เยีย เญย วิน-วั้ง ฯฒฯ ตุ๊ ปวัด, ต้ง ก๊อง บั๋ว เยีย, “เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง เยียม หาย?” วั้ว เต้า อ๋อย หฒุ ไญ้ อ๊ะ. เยีย ตุ๊ ปวัด นิ่น บัว หฒุ ป่าย ฮนั้ง เยียม เฮย-ห่อง เญย ววม-ปั่ม หฒุ เมี่ยน ธ้าย นอ.

นา​ฮูม 1:8

มป่า นิ่น อ๋อย หล่ง ฮ่ง ซุ้ย เหยียม, ปุน นิ่น เญย วิน-วั้ง หฒุด เหฑ่ง. นิ่น หย่า อ๋อย หฒุ่น นิ่น เญย วิน-จา เปียะ หฮมวัง เญย ต๋อง.

ฮา​บา​กุก 2:16

เม่ย กั้น อ๋อย หฒุ ไญ้ เถา เดี๊ย, ไม้ เฒ์ย ตุ๊ ฌัง-หล่าง. เม่ย กั้น ฮบ ม่าะ! ฯฒฯ ลู่งๆ ไล่ๆ เญย. เยียม เฒี้ยว เญย บย่าว เจี๊ยะ ปั์ว วั้ว นอม ฒ้าน อ๋อย กวิ้น เถา เม่ย อ๊ะ. เม่ย เญย ฌัง-หล่าง ฯฒฯ หฒุ ก๊อย เป๋น ไญ้ เญย สี่.

เส​ฟัน​ยา 2:8

“เยีย ไฮ์ โม​อับ เมี่ยน ก๊อง โตะ, หย่า ไฮ์ อัม​โมน เมี่ยน ก๊อง ฮว้วด. นิ่น บัว ก๊อง โตะ เยีย เญย แปะ ฝีง, ปู๋ง หว่า-เหมา ก๊อง อ๋อย แฑง นิ่น บัว เญย กั๊บ-จ๋าย.”

เส​คา​ลิ​ยา 1:14

เหธา เยีย ก๊อง หว่า วั้ว เต้า ฟิน-เมี่ยน บั๋ว เยีย, “เม่ย อ๋อย หฒุ ฒุ่น ก๊อง, ‘เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เยีย หฒะเก้ง แฑง เจี๊ยน เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง, เซ แฑง สิ​โอน.

เส​คา​ลิ​ยา 1:15

เยีย เฉีย เจี์ย! ไห่ คู่ เยียม คู่ หญั่น วั้ว เต๋ย กั๊วะ เญย เมี่ยน, เหว่ย หฒุ เยีย เฉีย เจี์ย โหฒะ วั้ว หฒั่น, นิ่น บัว ห่อย เยีย เญย แปะ ฝีง หฒุ เสี่ยว โค้ว เก้า ธั้ม.”’

เส​คา​ลิ​ยา 12:2

“หมั่ง ม่าะ! เยีย อ๋อย ปุน เย​ลู​ซา​เลม ฮนั้ง เหยียด ฒ้าน ติ๊ว. เว่ย ก๋อม เญย หม่าน กั๊วะ เมี่ยน อ๋อย หฒุ ฮบ ฯฒฯ ลู่งๆ ไล่ๆ. เย​ลู​ซา​เลม หฒุ เว่ย ก๋อม เญย เฒี่ยง โห่, ยู​ดา หย่า เหธา เจี๊ยน หฒุ เว่ย.

เส​คา​ลิ​ยา 14:2

เหว่ย หฒุ เยีย อ๋อย เซียว ฒุ้น หม่าน กั๊วะ เหธา เย​ลู​ซา​เลม เบ๊าะ จ๋า. วั้ว นอม ฒี่ง ฯฒฯ หฒุ เฒาะ หมี่ อ๊ะ. เปย๊า อ๋อย หฒุ ลู้, มเซียะ ตอน หฒุ ธา. ฒี่ง เญย เหยียด โก๊ว เมี่ยน อ๋อย หฒุ กว๊าด มี่ง, มป่า เหฒ่ง เหฌี่ย วั้ว เต๋ย ตุ๊ เยียม เจี๊ยน ฒี่ง.

เส​คา​ลิ​ยา 2:12

เฒี้ยว อ๋อย หฑิบ ยู​ดา เป๋น นิ่น เญย ป่วน เยียม วั้ว นอม ธีง-เหฑ่ง เต่ย-ปูง หย่า แอ๋ง อ๋อย กิ๊น หฑุ่น เย​ลู​ซา​เลม.

เส​คา​ลิ​ยา 2:8

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “นิ่น ท่าย ลิ์ว เยีย, ฆะฮ้า พ้าย เยีย มี่ง เถา ลู้ เม่ย บัว วั้ว เต๋ย กั๊วะ เญย เมี่ยน, เหว่ย หฒุ หาย เต้า ห่อย เม่ย บัว เซ ฮนั้ง ห่อย ทิน-ฮู่ง กั้น เญย มฒีง-เมี่ยน นอ.

Ramg leib latg 30:7

เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, อ๋อย ปุน เม่ย บัว เญย วิน-วั้ง, ต้ง ฑอง เม่ย บัว, โหฒว โตะ เม่ย บัว วั้ว เต๋ย, หฒุ น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง เหฒียว เญย หว่า.

หล่าว ย่าง 13:10

หาย เต้า แหม่ง ต๋าย หฒุ เฒาะ หววน โล่, วั้ว เต้า หฒะเก้ง หฒุ เฒาะ หววน โล่. หาย เต้า แหม่ง ต๋าย หฒุ หฑุ ด๊าว ไต๋ ไต่, วั้ว เต้า หฒะเก้ง หฒุ หฑุ ด๊าว ไต๋ ไต่. เหว่ย น้าย ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ ม่าย หน่อย เตี๊ย หย่า หลงๆ เญย เสียน ทิน-ฮู่ง.”

1 ซา​มู​เอน 17:53

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หฒุ่น ลิ์ว ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน, นิ่น บัว ต๋าว ฆาง ต้าย ลู้ ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เญย เธี้ยง.