เย​เล​มี 3:4 - Iu-Mien Thai

⁴ อะจัง เม่ย เห่ว เยีย ไม้ เฒ์ย? เม่ย ก๊อง, ‘เยีย เญย เตีย อ้า! เยียม เยีย หลุน เญย เฒี่ยง โห่ เม่ย เหธา เยีย โหฒว ต่อย.

Iu-Mien Old

⁴ a'Jav meib heug yia maiq zeid? meib kxvq, ‘yia Eei tia aa'b! yem yia lunj Eei zyavb hog meib Zauj yia zruj txig.

Iu-Mien New

⁴ A'jang meih heuc yie maiv zeiz? Meih gorngv, ‘Yie nyei die aah! Yiem yie lunx nyei ziangh hoc meih caux yie zoux doic.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ອະຈັງ ເມີ່ຍ ເຫ່ວ ເຢຍ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ? ເມີ່ຍ ກ໊ອງ, ‘ເຢຍ ເຍີຍ ເຕຍ ອ້າ! ຢຽມ ເຢຍ ຫລຸນ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ເມີ່ຍ ເຖສົາ ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ຕ່ອຍ.

เย​เล​มี 3:4 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 119:9

โฮ่ว แซง เมี่ยน อ๋อย หฒุ ฮนั้ง หาย นอ โก๋ว ตุ๊ นิ่น กั้น เญย เจ๊า ธีง-เหฑ่ง? เซ อ๋อย หฒุ เอย เจี๊ยน เม่ย เญย หว่า โหฒว.

สีง ฑูง 48:14

เหว่ย หฒุ น้าย เต้า ทิน-ฮู่ง, เซ เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง เถา หม่าน โก๊ว หม่าน ต่อย. นิ่น เหยียด ลิ์ว เหยียด เสย ต้อ เยีย บัว.

สีง ฑูง 71:17

โอ ทิน-ฮู่ง อ้า! เยีย เยียม หฮญัง-เจ๊ย หลุน เถา อี้ หฒั่น เม่ย หฌาว เยีย. เยีย หธ่อ ฒุ่น เม่ย โหฒว บัวะ ฮ่อง เญย สี่.

สีง ฑูง 71:5

โอ เฒี้ยว อ้า! เม่ย โหฒว เยีย ม่าย ลั่ม ฮนั้ม เญย ต๋อง. เฒี้ยว อ้า! เยียม เยีย หลุน เถา อี้ หฒั่น เยีย เขา เม่ย ฮนั้ง.

ธง-เม่ง หว่า 1:4

เหว่ย ปุน ไม้ ฮิ้ว หาย หญู่ง เญย เมี่ยน ไฮ่ ไกว, หย่า ปุน เมี่ยน หลุน เมี่ยน ไกว, ม่าย เฮญี้ยว ไฮ่ สัม ตุ๊ ธ้วด,

ธง-เม่ง หว่า 2:17

นิ่น กวั่ง หฮญัง-เจ๊ย หลุน เญย เฒี่ยง โห่ หล่ง ต้าย เญย โหฆ, หย่า หละคุ เหธา นิ่น เญย ทิน-ฮู่ง แล์ง เจี๋ย เญย แหง่ง หว่า.

เย​เล​มี 2:2

“เม่ย อ๋อย หฒุ มี่ง ฒุ่น ปุน เยียม เย​ลู​ซา​เลม เญย เมี่ยน หมวัง ไฮ์ น้าย เต๋ย หว่า. ‘เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “‘เยีย จั๋ง ตุ๊ เม่ย หฮญัง-เจ๊ย หลุน เญย เฒี่ยง โห่ เม่ย ด่ง หาย ฮนั้ม เยีย, โหฒว เซียง-บวั์ง วั้ว หฒั่น เม่ย ฮนั้ม ไห่ เยีย, เม่ย หย่า กัน เยีย เจี๋ย เต่ย-ปูง-ฮวาง, เจี๋ย ไม้ หฒวัง เจี๋ย กะน้าย เญย เต่ย-ปูง.

เย​เล​มี 2:27

นิ่น บัว ก๊อง บั๋ว เดี๋ยง, ‘เม่ย โหฒว เยีย เญย เตีย,’ แอ๋ง ก๊อง บั๋ว หละเปย๊ย, ‘เม่ย ยู์ง เยีย ต้าย.’ นิ่น บัว ฮวิน ติ ต์าน ปุน เยีย, ไม้ ฮวิน เฮมียน, มป่า ปวั้ง หฒุ โค้ว หน่าน เญย เฒี่ยง โห่ นิ่น บัว ก๊อง, ‘เจี์ย ต้าย เหฌียว เยีย บัว ม่าะ!’

เย​เล​มี 3:19

“เยีย ฮนั้ม ต้าย, “‘เยีย อ๋อย เหลียบ เม่ย เยียม เยีย เญย น่าม โญ์ว บุด๋ง, หย่า ปุน นอม คู่ เยียม เญย เต่ย-ปูง เม่ย. เซ เยียม หฒวัง กั๊วะ บุด๋ง ปุน เม่ย หฑิบ เก้า เหฑว่ย เจี๋ย เญย ป่วน.’ เยีย หย่า ฮนั้ม ต้าย เม่ย อ๋อย เห่ว เยีย, ‘อา เตีย,’” หย่า ไม้ เล่ย ฆอย, กวั่ง เยีย.

เย​เล​มี 31:22

ไม้ เหฒียบ ฒัวะ เญย เซียะ อ้า! เม่ย อ๋อย บู้ง เบี๊ยน เถา หาย หฒั่น? เหว่ย หฒุ เฒี้ยว เยียม ลู่ง เดี๊ย โหฒว ธ้วด เหยียด หญู่ง เซียง-สี่, เซ ม่าย มเซียะ ตอน เปว มจั่ง ตอน.”

เย​เล​มี 31:9

นิ่น บัว อ๋อย เญี้ยม เจี๊ยน ต้าย. เยีย หย่า อ๋อย นุ์น เจี๊ยน เฮญี้ยว ต้อ นิ่น บัว หฑวน. เยีย อ๋อย ปุน นิ่น บัว กัน โด๊ะ-เฮลน, ยั่ง เจ๊า-หฒะ. ยั่ง หน่าย นิ่น บัว ไม้ ดิ๊ หฒุ ดอบ, เหว่ย หฒุ เยีย เซ อิ​สะ​ลา​เอน เญย เตีย, เอ​ฟา​อิม โหฒว เยีย เญย ตอน-โฮล.

โฮ​เซ​ยา 2:15

เยียม วั้ว เยีย อ๋อย เฒาะ อะหงุ่น หฮวีง ปุน นิ่น, แอ๋ง เฒาะ อา​โค ฮ์อง เป๋น ม่าย ลั่ม ฮนั้ม เญย แก้ง. นิ่น ฯฒฯ เตา ฮนั้ง นิ่น หลุน เญย เฒี่ยง โห่, ฮนั้ง เยียม อี​ยิบ ธ้วด ต้าย เญย เฒี่ยง โห่.”

มา​ลา​คี 1:6

“ตอน ท่าย นิ่น เญย เตีย, โปว หย่า ท่าย นิ่น เญย เฒี้ยว. สี ก๊อง เยีย โหฒว เม่ย บัว เญย เตีย, เม่ย บัว เหว่ย หาย ติ่ว ไม้ ท่าย เยีย? สี ก๊อง เยีย โหฒว เม่ย บัว เญย เฒี้ยว, เม่ย บัว เหว่ย หาย ติ่ว ไม้ กั้ม เหฑีย เยีย? โอ หมั่ง เผีย เยีย เญย บั๋ว เญย ไซ เมี่ยน อ้า! เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง. “เม่ย บัว หน่าย ก๋า, ‘เยีย บัว ฮนั้ง หาย นอ หมั่ง เผีย เม่ย เญย บั๋ว?’

มา​ลา​คี 2:14

เม่ย บัว หน่าย ก๋า, ‘เฒี้ยว เหว่ย หาย ติ่ว ไม้ ฒิบ?’ เซ เหว่ย หฒุ เฒี้ยว เยียม เม่ย เหธา เม่ย หฮญัง-เจ๊ย หลุน ตุ๊ ต้าย เญย เอ๊า บุด๋ง โหฒว ฒอง-เหฒง. นิ่น โหฒว เม่ย เญย ไธ-ต๋อย, เหธา เม่ย แล์ง เจี๋ย แหง่ง หว่า, เม่ย หธ่อ ไม้ เหฒียบ ฒัวะ เญย โหฒว ปุน นิ่น.