เย​เล​มี 3:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ เฒี้ยว ก๊อง, “เม่ย บัว เยียม เต่ย-ปูง หฮยาง ธั้ม เจี๊ยน ฝาว วั้ว เต๋ย ฮนอย-เหญียะ, เมี่ยน ไม้ แอ๋ง ก๊อง, ‘เฒี้ยว เญย แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง.’ น้าย หญู่ง เจ๊า ไม้ เยียม เฮญี้ยว, ไม้ จั๋ง, ไม้ ฮนั้ม เถา หย่า ไม้ แอ๋ง เซียง-โหฒว นอม อ๊ะ.

Iu-Mien Old

¹⁶ zyruq kxvq, “meib Bua yem teib puv Yaavj Zamq Jyenq faauj uaq teij Nxib Eia'g, myenb maiq cvj kxvq, ‘zyruq Eei lcvd vcvg waag faav.’ naaiq Euvg Jauq maiq yem Hruq, maiq Javj, maiq Namq Tauj yaag maiq cvj syavb zruj nxm a'q.

Iu-Mien New

¹⁶ Ziouv gorngv, “Meih mbuo yiem deic-bung hiaangx camv jienv faaux wuov deix hnoi-nyieqc, mienh maiv aengx gorngv, ‘Ziouv nyei Laengz Ngaengc Waac Faang.’ Naaiv nyungc jauv maiv yiem hnyouv, maiv jangx, maiv hnamv taux yaac maiv aengx siang-zoux norm aqv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, “ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽມ ເຕີ່ຍ-ປູງ ຫຮຢາງ ທສ້ຳ ຈ໊ຽນ ຝາວ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຮນອຍ-ເຫຍັຍ, ມ່ຽນ ໄມ້ ແອ໋ງ ກ໊ອງ, ‘ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ແລ໌ງ ແຫງ່ງ ຫວ່າ ຟາງ.’ ນ້າຍ ຫຍູ່ງ ເຈົ໊າ ໄມ້ ຢຽມ ໂຮຍ້ວ, ໄມ້ ຈັ໋ງ, ໄມ້ ຮນ້ຳ ເຖົາ ຢ່າ ໄມ້ ແອ໋ງ ຊຢັງ-ໂຕສ໋ວ ນອມ ອ໊ະ.

เย​เล​มี 3:16 Iomraidhean Croise

อิ​สะ​ยา 60:22

เก้า โหฒะ เจี๋ย เญย เมี่ยน อ๋อย เป๋น เหยียด ฝีง, เก้า ไฝ เจี๋ย เญย ฝีง อ๋อย เป๋น เหยียด ต้ม กั๊วะ เมี่ยน. เยีย เซ เฒี้ยว. เถา เฒี่ยง โห่ เยีย อ๋อย เซี้ยบๆ เญย โหฒว น้าย เต๋ย สี่.”

อิ​สะ​ยา 61:4

นิ่น บัว อ๋อย เหธย เจี์ย โล์! ฮนอย บาง หว่าย เญย กะน้าย, แอ๋ง เหลียบ เจี์ย ฒิ่น ด่าง กวั่ง ฮวาง เญย ต๋อง. นิ่น บัว อ๋อย หฒ่อ ป่าย หว่าย เญย ฒี่ง, เซ หฒ่อ เหฒีย ต่อย กวั่ง ฮวาง เญย ฒี่ง.

อิ​สะ​ยา 65:17

“หมั่ง ม่าะ! เยีย อ๋อย เหฒย เซียง-ลู่ง เซียง-เดา. ฒิ่น ด่าง เญย สี่ ฒู้ง ไม้ จั๋ง, เลี่ยม ไม้ ฮนั้ม เถา.

เย​เล​มี 3:17

วั้ว เต๋ย เฒี่ยง โห่ เมี่ยน อ๋อย เห่ว เย​ลู​ซา​เลม เป๋น เฒี้ยว เญย เหว่ย. หม่าน กั๊วะ เมี่ยน อ๋อย กั๊บ ฒุ้น ต้าย เยียม เย​ลู​ซา​เลม, เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน. นิ่น บัว ฯฒฯ ไม้ แอ๋ง แหง่ง เจี๊ยน เอย นิ่น บัว กั้น เอ๊าะ เญย เฮญี้ยว โหฒว.

เย​เล​มี 30:19

ม่าย แล์ง ฒี่ง เญย ฑูง เหธา เฌียน-โย่ว เญย เฉีย เยียม น้าย เต๋ย ต๋อง กะญั์ว ธ้วด. เยีย อ๋อย ปุน นิ่น บัว หฮยาง เจี๊ยน ฝาว, นิ่น บัว ฯฒฯ ไม้ เฒ์ย โหฒะ. เยีย อ๋อย ปุน นิ่น บัว ตุ๊ เมี่ยน ท่าย, นิ่น บัว ฯฒฯ ไม้ เฒ์ย โหฒว ไฝ.

เย​เล​มี 31:27

เฒี้ยว ก๊อง, “ฮนอย-เหญียะ อ๋อย เถา, เยีย อ๋อย ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เหธา ยู​ดา เต่ย ม่าย เมี่ยน, ม่าย แซง-คู้ ปวั๊ง เหฑ่ง.

เย​เล​มี 31:8

หมั่ง ม่าะ! เยีย อ๋อย ต้อ นิ่น บัว เยียม ป๊ะ ปูง เญย เต่ย-ปูง ต้าย, หย่า เยียม ลู่ง เดี๊ย โก เจี๋ย เญย ต๋อง เซียว นิ่น บัว ฒุ้น. เยียม นิ่น บัว บุด๋ง ม่าย มฒีง แม่ง เหธา เหฒา ไบ เญย เมี่ยน, เหธา ม่าย เจี๊ยน ซิน เหธา มุน เจี๊ยน กู้งว์า เญย มเซียะ ตอน, ม่าย ต้ม กวั้น เมี่ยน อ๋อย หฑวน น้าย ต้าย.

เย​เล​มี 7:4

ไม้ ตู๋ง เขา น้าย เต๋ย ดั๊ว เญย หว่า, “น้าย เซ หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า, หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า, หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า.”

E^se^ken 15:5

สี ก๊อง ไม้ แก้ง ปั๊ว เญย เฒี่ยง โห่ เซ ไม้ ลั่ม หล่ง, หฒุ โต์ว ปั๊ว เป๋น โต์ว-กั๋น ลิ์ว, ฝู่ง ไฮ่ หล่ง โหฒว หาย หญู่ง?

E^se^ken 37:26

เยีย อ๋อย เหธา นิ่น บัว เหลียบ แป้ง ออน เญย แหง่ง หว่า, เป๋น เหยียด ลิ์ว เญย แหง่ง หว่า. เยีย อ๋อย ปุน เมี่ยน หฮยาง เจี๊ยน ฝาว. เยีย หย่า อ๋อย เหลียบ เยีย เญย สีง ติ่น เยียม นิ่น บัว บุด๋ง เถา เหยียด ลิ์ว.

Aamotv 9:9

“เหว่ย หฒุ เยีย อ๋อย เหฌี่ย หลี่ง ปุน เยียม หฒวัง กั๊วะ บุด๋ง เญย อิ​สะ​ลา​เอน เฒ้ย-ฟุน ฮนั้ง หล่ง เซียง-เจย ล่อ เบย้า นอ, มป่า ไม้ ม่าย เหยียด นอม ธุ หฒุ ด๊อด เหฌี่ย เดา.

เส​ฟัน​ยา 3:11

เถา วั้ว ฮนอย เม่ย บัว ไม้ หฒุ เหว่ย เม่ย บัว แหง่ง เยีย เญย สี่ หฒุ ไญ้ อ๊ะ, เหว่ย หฒุ วั้ว หฒั่น เยีย อ๋อย เยียม เม่ย บัว บุด๋ง หฒุ่น ฆอย อะเฮน้ย ปู๋ง หว่า-เหมา เญย เมี่ยน. เม่ย บัว เหยียด ลิ์ว ไม้ ตุ๊ เยียม เยีย เญย ธีง-เหฑ่ง บง โหฒว เหมา.

มัด​ทาย 1:11

โย​สิ​ยา โหฒว เย​โค​นี​ยา บัว มั์ว-ต่อย เญย เตีย. วั้ว หฒั่น ต๋อย หฒุ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หฒุ ธ้าง มี่ง บา​บี​โลน เต่ย-ปูง.

มัด​ทาย 3:9

หย่า ไม้ ตู๋ง เยียม เฮญี้ยว ฮนั้ม, ‘เยีย บัว ม่าย อับ​ลา​ฮัม โหฒว เยีย บัว เญย อง-ถาย.’ เยีย บั๋ว เม่ย บัว, ทิน-ฮู่ง ฒู้ง ไฮ่ เฒาะ น้าย เต๋ย หละเปย๊ย โหฒว เป๋น อับ​ลา​ฮัม เญย เฒ้ย-ฟุน.’