เย​เล​มี 29:22 - Iu-Mien Thai

²² เซ หลาย น้าย เต๋ย อี เต้า, เยียม บา​บี​โลน หฒุ กว๊าด มี่ง เญย ยู​ดา เมี่ยน อ๋อย หล่ง น้าย โจ๋ว เป๋น เหฒียว เญย หว่า ก๊อง, “โท้ เฒี้ยว ปุน เม่ย ฮนั้ง เส​เด​คี​ยา เหธา อา​หับ, ต้ง บา​บี​โลน ฮู่ง เลี่ยม นั่ง เญย ปั๊ว ไต่.”

Iu-Mien Old

²² se laaij naaiq teij i taub, yem Baa-Bi-lon zu'g kwaatq mivb Eei yu-Daa myenb xij lovg naaiq Jruj penj zyruj Eei waag kxvq, “Toq zyruq pun meib Navq sej-De-Ki-yaa Zauj aa-hapg, tovb Baa-Bi-lon huvb lyemb navb Eei puaq taig.”

Iu-Mien New

²² Se laaix naaiv deix i dauh, yiem Mbaa^mbi^lon zuqc guaatv mingh nyei Yu^ndaa Mienh oix longc naaiv joux benx zioux nyei waac gorngv, “Tov Ziouv bun meih hnangv Se^nde^ki^yaa caux Aa^hapc, dongh Mbaa^mbi^lon hungh liemh nangh nyei buov daic.”

ฉบับอักษรลาว

²² ເຊ ຫລາຍ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ອີ ເຕົ້າ, ຢຽມ ບາ​ບີ​ລົນ ຕສຸ ກວ໊າດ ມີ່ງ ເຍີຍ ຢູ​ດາ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ຫລົ່ງ ນ້າຍ ໂຈ໋ວ ເປ໋ນ ຕສ໋ຽວ ເຍີຍ ຫວ່າ ກ໊ອງ, “ໂທ້ ຕສ໊ຽວ ປຸນ ເມີ່ຍ ຮນັ້ງ ເສ​ເດ​ຄີ​ຢາ ເຖສົາ ອາ​ຫັບ, ຕົ້ງ ບາ​ບີ​ລົນ ຮູ່ງ ລ່ຽມ ນັ່ງ ເຍີຍ ປົ໊ວ ໄຕ່.”

เย​เล​มี 29:22 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 48:20

วั้ว ฮนอย ยา​โค้บ ปวัง หว่า นิ่น บัว. นิ่น ก๊อง, “อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน อ๋อย ต้อ เม่ย เญย บั๋ว มี่ง ปวัง หว่า. นิ่น บัว อ๋อย ก๊อง, ‘โท้ ทิน-ฮู่ง ปุน เม่ย ฮนั้ง เอ​ฟา​อิม เหธา มะ​นัด​เส นอ.’” อิ​สะ​ลา​เอน ฯฒฯ ฮนั้ง น้าย นอ ปุน เอ​ฟา​อิม ตุ๊ โหฒว เก้า โฮล มะ​นัด​เส.

สีง ฑูง 102:8

เยีย เญย วิน-วั้ง เฒี่ยง ฮนอย ฮว้วด เยีย. คี เยีย วั้ว เต๋ย หล่ง เยีย เญย บั๋ว เหฒียว เมี่ยน.

อิ​สะ​ยา 65:15

เม่ย บัว หฒุ กวั่ง เม่ย บัว กั้น เญย บั๋ว, ปุน เยีย กิ๊น ต้าย เญย เมี่ยน หล่ง เป๋น เหฒียว เญย หว่า. เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง อ๋อย ปุน เม่ย บัว หฒุ ไต๋, มป่า นิ่น อ๋อย เฒาะ กั้น นอม บั๋ว ปุน นิ่น เญย โปว บัว.

ดา​นี​เอน 3:21

แปง ฯฒฯ เฒาะ น้าย เต๋ย ปัว ล่าน เมี่ยน, เลี่ยม นิ่น บัว ฒุ เจี๊ยน เญย ลุย-ด๊าว, โหว, มฆ้อง-เปว เหธา หญู่งๆ ฒุ เญย กะน้าย โด้ เจี๊ยน ฒอย เปียะ ปั๊ว เจี๊ยน โต์ว เญย ต้ม โหฑ กะญั์ว.

ดา​นี​เอน 3:6

หาย เต้า ไม้ บ๊าบ เหฌี่ย ป๋าย ฯฒฯ เลี่ยม เฒ่ย หฒุ ฒอย เปียะ ปั๊ว เจี๊ยน โต์ว เญย ต้ม! โหฑ.”

1 โค​ลิน​โท 16:22

สี ก๊อง หาย เต้า ไม้ ฮนั้ม เฒี้ยว, ปุน นิ่น หฒุ เหฒียว อ๊ะ. เยีย บัว เญย เฒี้ยว อ้า! โท้ เม่ย ต้าย อ๊ะ ม่าะ!

ลู​เท 4:11

เยียม ฒี่ง แก้ง เญย เมี่ยน โก๋ เหธา หฒวัง เมี่ยน ก๊อง, “เยีย บัว โหฒว ฒอง-เหฒง เมี่ยน. โท้ เฒี้ยว ปุน อ๋อย เปียะ เม่ย เญย เปย๊า น้าย เต้า มเซียะ ตอน ฮนั้ง ลา​เซน เหธา เล​อา, ต้ง เถง เจี๊ยน เหธย เจี์ย อิ​สะ​ลา​เอน ฝีง วั้ว เต๋ย อี เต้า. โท้ เฒี้ยว ปุน เม่ย เยียม เอ​ฟา​ทา ปุ๊ด ฒ่อย, หย่า เยียม เบด​เล​เฮม ม่าย เม่ง โห่.