เย​เล​มี 29:11 - Iu-Mien Thai

¹¹ เฒี้ยว ก๊อง, “เยีย ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เหว่ย เม่ย บัว ม่าย เญย หฒะเอ๋ย, เซ เหว่ย ปุน เม่ย บัว ตุ๊ หลง ไม้ เฒ์ย ตุ๊ เธี้ยว, เหว่ย ปุน เม่ย บัว ม่าย โฮ์ ฆาง หย่า ม่าย ลั่ม ฮนั้ม ต๋อง.

Iu-Mien Old

¹¹ zyruq kxvq, “yia hiuq tu'q yia weig meib Bua maaib Eei za'eij, se weig pun meib Bua tu'q lovj maiq zeid tu'q Zyruq, weig pun meib Bua maaib hod Gaav yaag maaib lamb Namq txvj.

Iu-Mien New

¹¹ Ziouv gorngv, “Yie hiuv duqv yie weic meih mbuo maaih nyei za'eix, se weic bun meih mbuo duqv longx maiv zeiz duqv ciouv, weic bun meih mbuo maaih hoz nqaang yaac maaih lamh hnamv dorngx.

ฉบับอักษรลาว

¹¹ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເຢຍ ເຫວີ່ຍ ເມີ່ຍ ບົວ ມ່າຍ ເຍີຍ ຕສະເອີ໋ຍ, ເຊ ເຫວີ່ຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ຕຸ໊ ຫລົງ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ຕຸ໊ ທສ້ຽວ, ເຫວີ່ຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ມ່າຍ ໂຮ໌ ອກາງ ຢ່າ ມ່າຍ ລ່ຳ ຮນ້ຳ ຕ໋ອງ.

เย​เล​มี 29:11 Iomraidhean Croise

โย้บ 23:13

“ทิน-ฮู่ง เหยียด ลิ์ว ไม้ ก๊อย เหยี่ยน. ม่าย หาย เต้า ไฮ่ ทิ้ว นิ่น เญย หฒะเอ๋ย? นิ่น อ๋อย โหฒว เญย นิ่น ฯฒฯ โหฒว.

สีง ฑูง 33:11

เฒี้ยว ธ่าง ล่าง เญย หว่า เหยียด ลิ์ว เยียม, นิ่น เยียม เฮญี้ยว ฮนั้ม ธ้วด เญย หฒะเอ๋ย เยียม เถา หม่าน โก๊ว หม่าน ต่อย.

สีง ฑูง 40:5

โอ เฒี้ยว, เยีย เญย ทิน-ฮู่ง อ้า! เม่ย เหว่ย เยีย บัว โหฒว บัวะ ฮ่อง เญย สี่ ธั้ม. เม่ย เหว่ย เยีย บัว ฮนั้ม ธ้วด เญย หฒะเอ๋ย ไม้ ม่าย หาย เต้า ไฮ่ เป๊ย ตุ๊ เถา เม่ย. สี ก๊อง เยีย มี่ง ฒุ่น บั๋ว เมี่ยน, ฒู้ง ไม้ ไฮ่ ซ้าว ไม้ เฒี์ยน.

สีง ฑูง 85:9

นิ่น เญย เหฌียว เอน ด่ง หาย ฒู้ง เยียม นิด ฟัด ท่าย นิ่น วั้ว เต๋ย เมี่ยน, เหว่ย ปุน นิ่น เญย ฌัง-หล่าง เยียม เยีย บัว เญย เต่ย-ปูง.

อิ​สะ​ยา 27:4

เยีย หย่า ไม้ เฉีย เจี์ย. สี ก๊อง ม่าย ฌิ้ม-โธว ฌิ้ม-หม่วน เหธา เยีย ต๋อย-เตก, เยีย ฯฒฯ ธ้วด มี่ง เหธา นิ่น บัว ต๋อย-เตก. เยีย ฒู้ง หล่ง โต์ว ปั๊ว ชุย เหฑ่ง.

เย​เล​มี 23:5

เฒี้ยว ก๊อง, “ฮนอย-เหญียะ อ๋อย เถา, เยีย อ๋อย เหว่ย ดา​วิด เหลียบ แป้ง ฟิม เญย หธุน, นิ่น อ๋อย โหฒว ฮู่ง กุ๊น, หย่า หล่ง ธง-เม่ง โหฒว. นิ่น หย่า อ๋อย เยียม เต่ย-ปูง โหฒว แป้ง ฟิม, โหฒว ตุ๊ หอบ.

เย​เล​มี 23:6

เยียม นิ่น เญย ฮนอย-เหญียะ ยู​ดา ฒู้ง ตุ๊ เหฌียว. อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หย่า ตุ๊ ถาย-แป้ง เญย เยียม. นิ่น เญย บั๋ว ตุ๊ เห่ว, ‘เฒี้ยว เซ เยีย บัว เญย แป้ง ฟิม.’”

เย​เล​มี 24:5

“เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘น้าย เต๋ย หลง เญย ง่ง หญอ เปี๊ยว เป๊ย หฒุ กว๊าด มี่ง เญย ยู​ดา เมี่ยน, ต้ง เยีย ปุน เยียม น้าย นอม ต๋อง ธ้วด มี่ง เถา เคน​เดีย เมี่ยน เญย เต่ย-ปูง.

เย​เล​มี 30:10

“เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘เยีย เญย โปว, ยา​โค้บ อ้า! ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย. อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน อ้า! ไม้ ตู๋ง หฒุ แฮะ กั้น, เหว่ย หฒุ หมั่ง ม่าะ! เยีย อ๋อย เยียม โก เญย ต๋อง เหฌียว เม่ย, หย่า เยียม หฒุ กว๊าด มี่ง เญย เต่ย-ปูง เหฌียว เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน. ยา​โค้บ ฯฒฯ ตุ๊ หฑวน ต้าย เซ้ก เหฑียะ แป้ง ออน เญย เยียม, หย่า ไม้ ม่าย หาย เต้า โหฒว ปุน นิ่น กั้ม เหฑีย.’

เย​เล​มี 30:9

นิ่น บัว อ๋อย ฟู-สู เฒี้ยว, นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง, หย่า ฟู-สู เยีย เหว่ย นิ่น บัว เหลียบ ต้าย เญย ฮู่ง, ดา​วิด.’

เย​เล​มี 33:6

“‘หมั่ง ม่าะ! เยีย ฒู้ง อ๋อย ปุน น้าย นอม ฒี่ง ตุ๊ หฒ่อ หลง. เยีย อ๋อย หฒ่อ นิ่น บัว หลง ต้าย หย่า ปุน นิ่น บัว หฒะเก้ง ปู๋ง-หฒัวะ หย่า ตุ๊ แป้ง ออน เญย เยียม.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 3:26

เมี่ยน เซ้ก เหฑียะ เญย ฒั้ว เจี๊ยน เฒี้ยว เญย เหฌียว เอน เซ หลง ไห่.

E^se^ken 11:16

“เหว่ย น้าย เม่ย อ๋อย หฒุ ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, ‘เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง. ไม้ กุ๊น เยีย เฒาะ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ซุ้ย มี่ง โก เญย กั๊วะ เญย เมี่ยน บุด๋ง, หย่า ไม้ กุ๊น เยีย ปุน นิ่น บัว หฑาน มี่ง หม่าน กั๊วะ บุด๋ง, เยีย หย่า อ๋อย เยียม นิ่น บัว มี่ง เยียม เญย กั๊วะ โหฒว หธาม นิ่น บัว เญย สีง ติ่น.’

โฮ​เซ​ยา 3:5

ฆะฮ้า อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน อ๋อย หฑวน ต้าย ล์อ เฒี้ยว, นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เหธา นิ่น บัว เญย ฮู่ง เตี๋ย, ดา​วิด. เยียม ฆะฮ้า ลาย เญย ฮนอย นิ่น บัว อ๋อย ท่าย เฒี้ยว หย่า โท้ นิ่น หลง เญย ฟุ.

mi-Kaa 4:12

มป่า นิ่น บัว ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ เฒี้ยว ฮนั้ม เญย สี่, หย่า ไม้ เม่ง แปะ นิ่น ต๊า เญย หฒะเอ๋ย, ต้ง นิ่น เซียว นิ่น บัว ฒุ้น ฮนั้ง เซียว เบย้า เฒ้ย ต้อ เถา เบ๊าะ เบย้า เญย เธี้ยง.

เส​คา​ลิ​ยา 1:6

เยีย หล่ง เยีย เญย โปว, วั้ว เต๋ย โต่ว หว่า เมี่ยน ต๊น เญย หว่า เหธา หัด เญย หลี่ง บั๋ว เม่ย บัว เญย อง-ถาย, มป่า นิ่น บัว ไม้ หมวัง ฯฒฯ หฒุ ตี่ง ฒุ์ย. “ฆะฮ้า นิ่น บัว ก๊อย เฮญี้ยว แอ๋ง ก๊อง, ‘เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ตี่ง เฮญี้ยว หฒิว เยีย บัว โหฒว เญย เจ๊า เหธา โหฒว เญย สี่ วิ่น ปุน เยีย บัว, นิ่น ฯฒฯ ฮนั้ง วั้ว นอ โหฒว.’”

เส​คา​ลิ​ยา 13:9

เยีย อ๋อย เฒาะ วั้ว เต๋ย ปัว โก๊ว เญย เหยียด โก๊ว เจี๋ย โต่ว สิน นิ่น บัว ฮนั้ง สิน ญ่าน, เสย นิ่น บัว ฮนั้ง เสย เจียม. นิ่น บัว อ๋อย เห่ว เจี๊ยน โจ้ว เยีย เญย เม่ง, เยีย ฯฒฯ เตา นิ่น บัว. เยีย อ๋อย ก๊อง, ‘นิ่น บัว เซ เยีย เญย แปะ ฝีง.’ นิ่น บัว หย่า อ๋อย ก๊อง, ‘เฒี้ยว เซ เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง.’”