เย​เล​มี 28:2 - Iu-Mien Thai

² “เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘เยีย ฒู้ง ว้วด เน้า บา​บี​โลน ฮู่ง เญย เดี๋ยง-ก์า.

Iu-Mien Old

² “nrnb Jiaj Eei zyruq, i-saa-laa-en Eei Tinb huvb, Navq naaiq kxvq, ‘yia zuvq wrtq nauq Baa-Bi-lon huvb Eei Dyavb kaad.

Iu-Mien New

² “Nernh Jiex nyei Ziouv, I^saa^laa^en nyei Tin-Hungh, hnangv naaiv gorngv, ‘Yie zungv wuotv nauv Mbaa^mbi^lon hungh nyei ndiangx-gaaz.

ฉบับอักษรลาว

² “ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ, ‘ເຢຍ ຕສູ໊ງ ວວດ ເນົ້າ ບາ​ບີ​ລົນ ຮູ່ງ ເຍີຍ ດຢັ໋ງ-ກ໌າ.

เย​เล​มี 28:2 Iomraidhean Croise

เย​เล​มี 28:11

ฮา​นัน​ยา ตอง เจี๊ยน หฒวัง แปะ ฝีง ก๊อง, “เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘อี หฮญัง กะญั์ว เยีย อ๋อย ฮนั้ง น้าย ว้วด เน้า บา​บี​โลน ฮู่ง, เน​บู​คัด​เน้ด​ซา, ปุน หม่าน กั๊วะ เมี่ยน ก์า เจี๊ยน เญย เดี๋ยง-ก์า.’” มป่า โต่ว หว่า เมี่ยน, เย​เล​มี, มี่ง หมี่ อ๊ะ.

เล​วี 26:13

เยีย เซ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ต้ง ต้อ เม่ย บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง ต้าย เหว่ย ปุน เม่ย บัว ไม้ หฒุ โหฒว อี​ยิบ เมี่ยน เญย โน่ว. เยีย ว้วด เน้า เม่ย บัว เญย เดี๋ยง-ก์า ปุน เม่ย บัว ตุ๊ โซ้ว หฒะ ต้าย ยั่ง เจ๊า.

mi-Kaa 3:11

ฒี่ง เญย เปย๊ย-เฒ้ย หญั่น ญ่าน หฮมวัง เซี้ยม ฒุ์ย. นิ่น เญย ไซ เมี่ยน หฌาว เหว่ย โต้ว ตุ๊ ญ่าน, โต่ว หว่า เมี่ยน ก๊อง ฒิ่น โฮ์ เหว่ย ตุ๊ ฒิ่น ญ่าน. ไม้ กุ๊น ฮนั้ง น้าย, นิ่น บัว ปั่ง เฒี้ยว หย่า ก๊อง, “เฒี้ยว เยียม บัว บุด๋ง ไม้ เฒ์ย? ไม้ ม่าย หาย หญู่ง เหฒะ หน่าน ไฮ่ หฒุ เยีย บัว.”