เย​เล​มี 28:11 - Iu-Mien Thai

¹¹ ฮา​นัน​ยา ตอง เจี๊ยน หฒวัง แปะ ฝีง ก๊อง, “เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘อี หฮญัง กะญั์ว เยีย อ๋อย ฮนั้ง น้าย ว้วด เน้า บา​บี​โลน ฮู่ง, เน​บู​คัด​เน้ด​ซา, ปุน หม่าน กั๊วะ เมี่ยน ก์า เจี๊ยน เญย เดี๋ยง-ก์า.’” มป่า โต่ว หว่า เมี่ยน, เย​เล​มี, มี่ง หมี่ อ๊ะ.

Iu-Mien Old

¹¹ haa-nan-yaa txv Jyenq zwavj pc'g fivj kxvq, “zyruq Navq naaiq kxvq, ‘i Havj ka'Euad yia xij Navq naaiq wrtq nauq Baa-Bi-lon huvb, ne-Bu-Katq-netq-saa, pun maang kua'q myenb kaad Jyenq Eei Dyavb kaad.’+” mq paag trug waag myenb, ye-le-mi, mivb mig a'q.

Iu-Mien New

¹¹ Haa^nan^yaa dorng jienv zuangx baeqc fingx gorngv, “Ziouv hnangv naaiv gorngv, ‘I hnyangx gu'nyuoz yie oix hnangv naaiv wuotv nauv Mbaa^mbi^lon hungh, Ne^mbu^katv^netv^saa, bun maanc guoqv mienh gaaz jienv nyei ndiangx-gaaz.’+” Mv baac douc waac mienh, Ye^le^mi, mingh mi'aqv.

ฉบับอักษรลาว

¹¹ ຮາ​ນັນ​ຢາ ຕອງ ຈ໊ຽນ ຕສວັ໋ງ ແປະ ຝີງ ກ໊ອງ, “ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ, ‘ອີ ຫຮຍັງ ກະຍົ໌ວ ເຢຍ ອ໋ອຍ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ວວດ ເນົ້າ ບາ​ບີ​ລົນ ຮູ່ງ, ເນ​ບູ​ຄັດ​ເນດ​ຊາ, ປຸນ ໝ່ານ ກົ໊ວະ ມ່ຽນ ກ໌າ ຈ໊ຽນ ເຍີຍ ດຢັ໋ງ-ກ໌າ.’” ມປ່າ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ, ເຢ​ເລ​ມີ, ມີ່ງ ໝີ່ ອ໊ະ.

เย​เล​มี 28:11 Iomraidhean Croise

1 ฮู่ง โต้ว 13:18

โก๋ วั้ว เต้า โต่ว หว่า เมี่ยน ก๊อง, “เยีย มป่า โต่ว หว่า เมี่ยน ฮนั้ง เม่ย นอ. ม่าย เต้า ฟิน-เมี่ยน หฒิว เฒี้ยว เญย หว่า ต้าย บั๋ว เยีย, ‘เม่ย ต้อ นิ่น หฑวน เถา เม่ย เญย เปย๊า เหว่ย ปุน นิ่น หญั่น หฮนาง, ฮบ ววม.’” (มป่า น้าย เต้า ก๊อง-แปะ ดั๊ว นิ่น.)

1 ฮู่ง โต้ว 22:6

อิ​สะ​ลา​เอน เญย ฮู่ง ฯฒฯ เห่ว นิ่น เญย หฒวัง โต่ว หว่า เมี่ยน ต้าย ฒุ้น. เหยียด ฒู้ง ม่าย เฝย แป๊ะ เต้า. ฮู่ง เตี๋ย หน่าย ก๋า นิ่น บัว, “เยีย มี่ง เบ๊าะ ลา​โม้ด​กิ​เล​อาด หอบ ไฟ ไม้ หอบ?” นิ่น บัว เตา, “กุ๊น มี่ง อ๊ะ. เฒี้ยว อ๋อย เฒาะ วั้ว นอม ฒี่ง จิว ปุน เยียม ฮู่ง เตี๋ย เญย ปั์ว-เดี๊ย.”

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 18:10

เค​นา​อะ​นา เญย ตอน, เส​เด​คี​ยา, หล่ง เฮลียะ โหฒว จอง. นิ่น ก๊อง, “เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘เม่ย อ๋อย หล่ง น้าย เต๋ย จอง ฒง ซี​เลีย เมี่ยน เถา เหมียด เหฑ่ง นิ่น บัว.’”

ธง-เม่ง หว่า 14:7

อ๋อย หฒุ ซิ้ม ฆอย เมี่ยน หฮงง เมี่ยน เญย หฑะเฮมียน, เหว่ย หฒุ เยียม วั้ว เม่ย ไม้ ไฮ์ นิ่น เญย ฑุ่ย ม่าย ว่วน ฒาง เญย หว่า.

เย​เล​มี 14:14

เฒี้ยว แอ๋ง ก๊อง บั๋ว เยีย, “น้าย เต๋ย โต่ว หว่า เมี่ยน เต๊ง เยีย เญย บั๋ว โต่ว จ๊า เญย หว่า. เยีย ไม้ เห่ว นิ่น บัว มี่ง, ไม้ พ้าย นิ่น บัว หย่า ไม้ เหธา นิ่น บัว ก๊อง หว่า. นิ่น บัว หล่ง จ๊า หิ่น ย่าง เญย สี่ โต่ว หว่า ปุน เม่ย บัว. นิ่น บัว โบ๊ว กว๋า หย่า ไม้ ลั่ม หล่ง. นิ่น บัว ขูง หฒิว กั้น เญย เฮญี้ยว ดั๊ว กั้น.

เย​เล​มี 23:17

นิ่น บัว หฒั่นๆ ก๊อง บั๋ว หมั่ง เผีย เยีย เญย หว่า วั้ว เต๋ย เมี่ยน ‘เม่ย บัว อ๋อย ตุ๊ หลง.’ นิ่น บัว แอ๋ง บั๋ว เหยียด ฒู้ง แหง่ง เจี๊ยน เอย กั้น เญย เฮญี้ยว โหฒว เญย เมี่ยน, ‘เม่ย บัว ไม้ หฒุ หาย หญู่ง เธี้ยว เญย เหฒะ หน่าน.’

เย​เล​มี 28:15

โต่ว หว่า เมี่ยน, เย​เล​มี, ก๊อง บั๋ว โต่ว หว่า เมี่ยน, ฮา​นัน​ยา, “ฮา​นัน​ยา อ้า! หมวัง ม่าะ! เฒี้ยว ไม้ พ้าย เม่ย. เม่ย หย่า ปุน น้าย เต๋ย แปะ ฝีง เขา ก๊อง-แปะ เญย หว่า.

เย​เล​มี 29:9

เหว่ย หฒุ นิ่น บัว เต๊ง เยีย เญย เม่ง โต่ว เญย หว่า เซ จ๊า เญย. ไม้ เฒ์ย เยีย พ้าย นิ่น บัว.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

E^se^ken 13:7

เม่ย บัว หาย หฒั่น ก๊อง, ‘เฒี้ยว ก๊อง,’ ไม้ กุ๊น เยีย ไม้ ตุ๊ ก๊อง, เม่ย บัว ตุ๊ ปวัด หิ่น ย่าง เญย สี่ จ๊า เญย หย่า โบ๊ว กว๋า ก๊อง-แปะ เญย หว่า.”