เย​เล​มี 27:8 - Iu-Mien Thai

⁸ “‘“มป่า สี ก๊อง หาย ฝีง, หาย กั๊วะ เมี่ยน ไม้ ฟู-สู น้าย เต้า บา​บี​โลน ฮู่ง, เน​บู​คัด​เน้ด​ซา, หย่า ไม้ คั้ง ก์า บา​บี​โลน ฮู่ง เญย เดี๋ยง-ก์า, เยีย ฯฒฯ หล่ง หฑุ ด๊าว, หง่อ หฮนาง เญย เจ๊า, เหธา ววน-แป่ง ตี่ง นิ่น บัว เญย ฒุ์ย, ฒั้ว เถา เยีย หล่ง บา​บี​โลน ฮู่ง เญย ปั์ว เหมียด เหฑ่ง นิ่น บัว.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

Iu-Mien Old

⁸ “+‘+“mq paag sij kxvq haiq fivj, haiq kua'q myenb maiq fub suj naaiq taub Baa-Bi-lon huvb, ne-Bu-Katq-netq-saa, yaag maiq Kavq kaad Baa-Bi-lon huvb Eei Dyavb kaad, yia zyrug lovg Ru'g Daauq, vxg Naavj Eei Jauq, Zauj wrnb pcvg tivg ninb Bua Eei zwid, zuaq Tauj yia lovg Baa-Bi-lon huvb Eei puad myetg Revg ninb Bua.” naaiq se zyruq kxvq Eei waag.

Iu-Mien New

⁸ “+‘+“Mv baac se gorngv haaix fingx, haaix guoqv mienh maiv fu-sux naaiv dauh Mbaa^mbi^lon hungh, Ne^mbu^katv^netv^saa, yaac maiv kangv gaaz Mbaa^mbi^lon hungh nyei ndiangx-gaaz, yie ziouc longc nzuqc ndaauv, ngorc hnaangx nyei jauv, caux wuon-baengc dingc ninh mbuo nyei zuiz, zuov taux yie longc Mbaa^mbi^lon hungh nyei buoz mietc nzengc ninh mbuo.” Naaiv se Ziouv gorngv nyei waac.

ฉบับอักษรลาว

⁸ “‘“ມປ່າ ເຊ ກ໊ອງ ຫາຍ ຝີງ, ຫາຍ ກົ໊ວະ ມ່ຽນ ໄມ້ ຟູ-ສູ ນ້າຍ ເຕົ້າ ບາ​ບີ​ລົນ ຮູ່ງ, ເນ​ບູ​ຄັດ​ເນດ​ຊາ, ຢ່າ ໄມ້ ຄັ້ງ ກ໌າ ບາ​ບີ​ລົນ ຮູ່ງ ເຍີຍ ດຢັ໋ງ-ກ໌າ, ເຢຍ ຕສ່ຽວ ຫລົ່ງ ດສຸ ດ໊າວ, ຫງໍ່ ຫຮນາງ ເຍີຍ ເຈົ໊າ, ເຖສົາ ວວນ-ແປ່ງ ຕີ່ງ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ, ຕສົ໊ວ ເຖົາ ເຢຍ ຫລົ່ງ ບາ​ບີ​ລົນ ຮູ່ງ ເຍີຍ ປົ໌ວ ໝຽດ ເດສ່ງ ນິ່ນ ບົວ.” ນ້າຍ ເຊ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ເຍີຍ ຫວ່າ.

เย​เล​มี 27:8 Iomraidhean Croise

เย​เล​มี 24:10

เยีย อ๋อย ปุน นิ่น บัว หฒุ หฑุ ด๊าว, หฒุ หง่อ หฮนาง, หฒุ ววน-แป่ง, เถา นิ่น บัว เยียม เยีย เหธย ปุน นิ่น บัว เหธา นิ่น บัว เญย อง-ถาย เญย เต่ย-ปูง หฒุ เหมียด เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ.’”

เย​เล​มี 25:9

เยีย ฯฒฯ เห่ว ป๊ะ ปูง เญย หฒวัง ฝีง เหธา เยีย เญย โปว, บา​บี​โลน ฮู่ง, เน​บู​คัด​เน้ด​ซา, ต้าย เบ๊าะ น้าย นอม เต่ย-ปูง เหธา เยียม เต่ย-ปูง เญย แปะ ฝีง เหธา เว่ย ก๋อม เหยียด ฒู้ง กั๊วะ เญย เมี่ยน. เยีย อ๋อย เหมียด นิ่น บัว หฒุด เหฑ่ง, ปุน เป๋น กั้ม เหฑีย เญย กะน้าย, หฒุ เมี่ยน ฮว้วด หย่า เหยียด ลิ์ว กวั่ง ฮวาง.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

เย​เล​มี 27:11

มป่า หาย กั๊วะ เมี่ยน บัวะ บา​บี​โลน ฮู่ง กุ๊น หย่า ฟู-สู นิ่น, เยีย ฯฒฯ ปุน เยียม กั้น เญย เต่ย-ปูง โหฒว ลี่ง เต่ย หย่า เยียม เจี๊ยน หน่าย. เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง.”’”

เย​เล​มี 27:13

เม่ย เหธา เม่ย เญย แปะ ฝีง เหว่ย หาย ติ่ว อ๋อย หฒุ หฑุ ด๊าว, หฒุ หง่อ หฮนาง, หฒุ ววน-แป่ง ไต่? เฒี้ยว ก๊อง หาย กั๊วะ เมี่ยน ไม้ ฟู-สู บา​บี​โลน ฮู่ง อ๋อย หฒุ ปวั้ง น้าย เต๋ย สี่.

เย​เล​มี 28:14

เหว่ย หฒุ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง. ‘เยีย เฒาะ เฮลียะ-ก์า ก์า เจี๊ยน น้าย เต๋ย กั๊วะ เญย เมี่ยน เญย จาง ปุน นิ่น บัว ฟู-สู บา​บี​โลน เญย เน​บู​คัด​เน้ด​ซา ฮู่ง. นิ่น บัว ฒู้ง อ๋อย หฒุ ฟู-สู นิ่น เหว่ย หฒุ เลี่ยม หล่ม-ฮวาง เญย เฮยี่ย ฒ่อย เยีย จิว ปุน นิ่น หมี่ อ๊ะ.’”

เย​เล​มี 28:4

เยีย หย่า อ๋อย ต้อ ยู​ดา เญย ฮู่ง, เย​โฮ​ยา​คิม เญย ตอน, เย​โค​นี​ยา, เหธา ยู​ดา หฒุ กว๊าด มี่ง บา​บี​โลน เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน หฑวน ต้าย เถา น้าย นอม ต๋อง, เหว่ย หฒุ เยีย อ๋อย ว้วด บา​บี​โลน ฮู่ง เญย เดี๋ยง-ก์า เน้า.’” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

เย​เล​มี 29:17

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “หมั่ง ม่าะ! เยีย อ๋อย ปุน นิ่น บัว หฒุ หฑุ ด๊าว, หฒุ หง่อ หฮนาง, หฒุ ววน-แป่ง หย่า ปุน นิ่น บัว ฮนั้ง หว่าย ไห่ เญย ง่ง หญอ เปี๊ยว. หว่าย เกา, ฒู้ง ไม้ เป๋น หญั่น.

เย​เล​มี 29:18

เยีย อ๋อย หล่ง หฑุ ด๊าว, หง่อ หฮนาง เญย เจ๊า เหธา ววน-แป่ง หฒุ่น นิ่น บัว. เยีย อ๋อย ปุน นิ่น บัว เหว่ย ลู่ง เดี๊ย หม่าน กั๊วะ เป๋น กั้ม เหฑีย ไห่ เญย เมี่ยน, หย่า ปุน นิ่น บัว เยียม เยีย หฒุ่น นิ่น บัว มี่ง เญย นอมๆ กั๊วะ บุด๋ง หฒุ เมี่ยน เหฒียว, แฮะ เมี่ยน กั้ม เหฑีย, หฒุ เมี่ยน ฮว้วด หย่า หฒุ เมี่ยน หมั่ง เผีย.”

เย​เล​มี 40:9

ซา​ฟาน เญย ฟุน, อา​หิ​คัม เญย ตอน, เก​ดา​ลิ​ยา, โฮ้ว เจี๊ยน แล์ง หว่า บั๋ว นิ่น บัว เหธา นิ่น บัว เญย เมี่ยน ก๊อง, “ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย ฟู-สู เคน​เดีย เมี่ยน. กุ๊น เยียม เต่ย-ปูง ฟู-สู บา​บี​โลน ฮู่ง, เม่ย บัว ฯฒฯ ตุ๊ หลง.

E^se^ken 14:21

“เหว่ย น้าย เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ก๊อง, ‘เยีย ตี่ง เย​ลู​ซา​เลม เมี่ยน เญย ฒุ์ย ปุน นิ่น บัว หฒุ น้าย เต๋ย เปยย หญู่ง เหฒะ หน่าน เก้า เธี้ยว ด่ง หาย ธั้ม. เซ ปุน นิ่น บัว หฒุ หฑุ ด๊าว, หง่อ หฮนาง, เธี้ยว เญย เฮยี่ย ฒ่อย เหธา ววน-แป่ง ปุน เมี่ยน เหธา แซง-คู้ หฒุ เหมียด เหฑ่ง.