เย​เล​มี 27:5 - Iu-Mien Thai

⁵ ‘เซ เยีย หล่ง เยีย เฮ้น ไห่ เญย ชะ หย่า ซูง เจี๊ยน เยีย เญย ปั์ว เหฒย ธ้วด ลู่ง เดี๊ย เหธา เยียม ลู่ง เดี๊ย เญย เมี่ยน เหธา แซง-คู้ เฮยี่ย ฒ่อย. หฒิว เยีย หมั่ง, หอบ หฒุ ปุน หาย เต้า, เยีย จิว ปุน วั้ว เต้า อ๊ะ.

Iu-Mien Old

⁵ ‘se yia lovg yia henq haig Eei Qa'q yaag suv Jyenq yia Eei puad zeij Zwrtq luvb Diaq Zauj yem luvb Diaq Eei myenb Zauj scvb Kuq Yiab zxib. ziuj yia mavg, hxpg zu'g pun haiq taub, yia Jiu pun uaq taub a'q.

Iu-Mien New

⁵ ‘Se yie longc yie henv haic nyei qaqv yaac sung jienv yie nyei buoz zeix cuotv lungh ndiev caux yiem lungh ndiev nyei mienh caux saeng-kuv hieh zoih. Ziux yie mangc, horpc zuqc bun haaix dauh, yie jiu bun wuov dauh aqv.

ฉบับอักษรลาว

⁵ ‘ເຊ ເຢຍ ຫລົ່ງ ເຢຍ ເຮ້ນ ໄຫ່ ເຍີຍ ທຈະ ຢ່າ ຊູງ ຈ໊ຽນ ເຢຍ ເຍີຍ ປົ໌ວ ເຕສີ໋ຍ ທສວດ ລູ່ງ ເດ໊ຍ ເຖສົາ ຢຽມ ລູ່ງ ເດ໊ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເຖສົາ ແຊງ-ຄູ້ ເຮ່ຍ ຕສ້ອຍ. ຕສິ໋ວ ເຢຍ ໝັ່ງ, ຫອບ ຕສຸ ປຸນ ຫາຍ ເຕົ້າ, ເຢຍ ຈິວ ປຸນ ວົ້ວ ເຕົ້າ ອ໊ະ.

เย​เล​มี 27:5 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 1:25

ทิน-ฮู่ง เหฒย ธ้วด เฮยี่ย ฒ่อย เหธา แซง-คู้, เหยียด หญู่ง ม่าย เหยียด หญู่ง เญย ป๊วน, เหธา หญู่งๆ ญอง เดา-เป้ย เญย กะน้าย, เหยียด หญู่ง หฒิว เหยียด หญู่ง เญย ป๊วน. ทิน-ฮู่ง ปวัด เซ หลง เญย.

ทิน เต่ย โต้ว 9:6

“หาย เต้า ไต๋ เมี่ยน, ปุน ฑย้าม เหลี่ยว ธ้วด, วั้ว เต้า ฒู้ง หฒุ เมี่ยน ไต๋, ปุน ฑย้าม เหลี่ยว ธ้วด, เหว่ย หฒุ ทิน-ฮู่ง เหฒย เมี่ยน, เซ เหฒย ต้าย ฒวั้ง นิ่น กั้น.

1 ฮู่ง โต้ว 8:42

(เหว่ย หฒุ ม่าย เมี่ยน ตุ๊ ไฮ์ เถา เม่ย โฮล ไห่ เญย เม่ง เหธา เม่ย เญย ปั์ว เญย ต้ม ชะ เหธา เม่ย ซูง ปั์ว ธ้วด โหฒว บัวะ ฮ่อง เญย สี่), นิ่น หย่า ต้าย หูง น้าย นอม เปย๊า เต๋า เก๋า.

เอ​สะ​ลา 1:2

“เป​เซีย กั๊วะ เญย ฮู่ง เตี๋ย, ไซ​ลัด, ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง. “‘เฒี้ยว, ลู่ง หฒั่ง เญย ทิน-ฮู่ง, เฒาะ ลู่ง เดี๊ย หม่าน กั๊วะ จิว ปุน เยีย. นิ่น หย่า พ้าย เยีย เยียม ยู​ดา เต่ย-ปูง, เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง, เหว่ย นิ่น เหธย นอม หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า.

เน​หะ​มี 9:22

“เม่ย เฒาะ เหฒีย ฝีง เหฒีย กั๊วะ เมี่ยน เญย เดา จิว ปุน นิ่น บัว, หย่า หฒิว นิ่น บัว เญย ป่วน ปุน ฆอย นิ่น บัว. นิ่น บัว ตุ๊ เหฑ่ง เฮ้ด​โบน ฒี่ง, สิ​โหน ฮู่ง เญย เต่ย-ปูง, เหธา โอก ฮู่ง เญย บา​ซาน เต่ย.

สีง ฑูง 102:25

ต้ง ธอ เม่ย เหลียบ เดา เญย กอน-โด๊ะ, ลู่ง เม่ย กั้น เญย ปั์ว เหฒย ต้าย.

สีง ฑูง 96:5

เหว่ย หฒุ หฒวัง ฝีง เญย เหยียด ฒู้ง เฒี่ยน เป๋น หมิ่ว-ฝัง ฮนั้ง, มป่า เฒี้ยว เหฒย ลู่ง.

ธ้วด อี​ยิบ 20:11

เหว่ย หฒุ เฒี้ยว หล่ง จุ๊ ฮนอย เหฒย ลู่ง เหฒย เดา เหฒย ค้อย เหธา เยียม น้าย เต๋ย กะญั์ว เญย เหยียด ฒู้ง กะน้าย. มป่า เสี่ย ฮนอย วั้ว ฮนอย ทิน-ฮู่ง ตี้ง กง อ๊ะ. เหว่ย น้าย เฒี้ยว เหธย ฟุ วั้ว นอม ฮนอย เป๋น นิ่น เญย ธีง-เหฑ่ง ฮนอย.

ธ้วด อี​ยิบ 6:6

“เหว่ย น้าย เม่ย อ๋อย หฒุ บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, ‘เยีย เซ เฒี้ยว หย่า อ๋อย ต้อ เม่ย บัว ธ้วด อี​ยิบ เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย, เปย๋า ดุ๊ด หฒุ โหฒว โน่ว เญย โค้ว หน่าน. เยีย อ๋อย ซูง ธ้วด เยีย เฮ้น ไห่ เญย ปั์ว เจี์ย ต้าย เฮนี้ยๆ เญย ตี่ง อี​ยิบ เมี่ยน เญย ฒุ์ย หย่า หฒัวะ เม่ย บัว.

อิ​สะ​ยา 42:5

ทิน-ฮู่ง เหฒย ลู่ง แอ๋ง ธอง เจี๊ยน. นิ่น เฒาะ เดา เหธา เหยียด ฒู้ง เยียม เดา ธ้วด เญย กะน้าย ทาน ฆอย, หย่า ปุน เยียม เดา-เป้ย เญย หฒวัง เมี่ยน ม่าย เฉีย เท้า, ปุน ยั่ง ลู่ง เดี๊ย เญย เมี่ยน ม่าย แหม่ง เฒี่ยง.” เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง,

อิ​สะ​ยา 44:24

เฒี้ยว, ต้ง หฒัวะ เม่ย วั้ว เต้า, เซ เม่ย เยียม กู้งว์า-บัวะ นิ่น เหฒย เม่ย ต้าย วั้ว เต้า, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เยีย เซ เฒี้ยว, ต้ง เหฒย หม่าน หมวด วั้ว เต้า. เยีย กั้น ดุ เต้า ธอง ลู่ง. เยีย ทาน ฆอย เดา-เป้ย วั้ว หฒั่น, ม่าย หาย เต้า เหธา เยีย เยียม?

อิ​สะ​ยา 45:12

เซ เยีย เหฒย ป้าม เกน หย่า เหฒย เมี่ยน ต้าย เยียม ป้าม เกน. เยีย กั้น เญย ปั์ว ธอง ลู่ง หย่า หัด เยียม ลู่ง เญย หฒวัง เหฮลย.

อิ​สะ​ยา 48:13

เยีย กั้น เหลียบ เดา เญย กอน-โด๊ะ, เยีย เญย บย่าว เจี๊ยะ ปั์ว ธอง ลู่ง. เยีย เห่ว นิ่น บัว, นิ่น บัว ฯฒฯ ล่ม ฑ่อย ธ้วด ต้าย อ๊ะ.

อิ​สะ​ยา 51:13

เม่ย บัว หย่า หละคุ เหฒย เม่ย บัว ต้าย วั้ว เต้า เซ หละคุ ธอง ลู่ง แอ๋ง เหลียบ เดา เญย กอน-โด๊ะ วั้ว เต้า เฒี้ยว. เหว่ย น้าย เม่ย บัว หธีง ต้าย เฒี่ยง ฮนอย กั้ม เหฑีย ไห่ อ๋อย เหฒย เม่ย บัว วั้ว เต๋ย เฉีย เจี์ย, โน์ว เญย สี่. นิ่น บัว เหลียบ เฮญี้ยว อ๋อย เหมียด เม่ย บัว, มป่า นิ่น บัว เฉีย เจี์ย, โน์ว เม่ย บัว เญย สี่ เจี๋ย หาย หมี่ อ๊ะ?

เย​เล​มี 27:4

อ๋อย หฒุ พ้าย นิ่น บัว เฒาะ น้าย เต๋ย หว่า บั๋ว นิ่น บัว เญย เฒี้ยว. อ๋อย หฒุ ก๊อง, ‘เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, “อ๋อย หฒุ เฒาะ น้าย เต๋ย หว่า ก๊อง ปุน เม่ย บัว เญย เฒี้ยว หมวัง.

เย​เล​มี 32:17

“เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง อ้า! เซ ต้ง เม่ย ซูง เม่ย เญย ปั์ว ธ้วด, หล่ง เม่ย เญย ต้ม ชะ เหฒย ลู่ง เหฒย เดา. เหว่ย เม่ย ไม้ ม่าย หาย หญู่ง อะ เจี๋ย ด่าง.

เย​เล​มี 51:15

“ทิน-ฮู่ง หล่ง นิ่น เญย ชะ เหฒย เดา, หล่ง นิ่น เญย ธง-เม่ง เหลียบ ป้าม เกน, หล่ง นิ่น เม่ง แปะ เญย เจ๊า ธอง ลู่ง.

ดา​นี​เอน 2:38

นิ่น เฒาะ หม่าน เมี่ยน เหธา หล่ม-ฮวาง เญย เฮยี่ย ฒ่อย เหธา ด๊าม-ลู่ง เญย เหนาะ จิว ปุน เยียม เม่ย เญย ปั์ว-เดี๊ย. ไม้ กุ๊น นิ่น บัว เยียม หาย, นิ่น ปุน เม่ย กุ๊น น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง กะน้าย. เม่ย เซ ต้ง วั้ว นอม เจียม-มฆ้อง.

ดา​นี​เอน 4:14

นิ่น เห่ว บุย เญย ก๊อง, ‘ก๋อย น้าย ติ้ว เดี๋ยง, ฮงะ นิ่น เญย ฆว่า, ฮลุด นิ่น เญย น่อม, ปุน นิ่น เญย เปี๊ยว ฟ้าด หฑาน เหฑ่ง. ปุน เยียม เดี๋ยง กะเดี๊ย เญย เฮยี่ย ฒ่อย เปย๋า, ปุน เยียม เดี๋ยง-ฆว่า เญย เหนาะ หย่า ได๋ มี่ง.

ดา​นี​เอน 4:17

“‘น้าย เต๋ย เซี้ยม เญย หว่า เซ เซี้ยว แกง เญย ธีง-เหฑ่ง ฟิน-เมี่ยน ตี่ง เญย หว่า. ธีง-เหฑ่ง ฟิน-เมี่ยน ก๊อง น้าย เต๋ย ตี่ง ต้าย เญย หว่า เหว่ย ปุน ลู่ง เดี๊ย เมี่ยน ฮิ้ว ตุ๊ เยียม ฮลัง เจี๋ย วั้ว เต้า กุ๊น ป้าม เมี่ยน เญย กั๊วะ, หย่า เฒาะ กั๊วะ จิว ปุน ต้ง นิ่น อ๋อย ปุน เญย เมี่ยน, เหลียบ ไม้ ม่าย เม่ง เต้า เจี๋ย เญย เมี่ยน กุ๊น กั๊วะ.’

ดา​นี​เอน 4:22

โอ ฮู่ง เตี๋ย อ้า! เม่ย เซ วั้ว ติ้ว เดี๋ยง อ๊ะ. เม่ย โฮล หย่า เฮ้น, ฒู้ง โฮล เถา กู้ หงว่าย ลู่ง. เม่ย กุ๊น เญย กั๊วะ เถา จ่ม ลู่ง เดี๊ย.

ดา​นี​เอน 4:25

เม่ย ฒู้ง อ๋อย หฒุ เยียม ป้าม เมี่ยน บุด๋ง หฒุ หฒุ่น ธ้วด มี่ง เหธา เฮยี่ย ฒ่อย เยียม. เม่ย อ๋อย หฒุ ฮนั้ง ง่ง นอ, หญั่น เมี้ย, หฒุ ลู่ง หฒั่ง เญย บยู่ง-ซุ้ย ผิน ดอน. อ๋อย หฒุ เจี๋ย ลิ์ว เสี่ย หฮญัง, ฒั้ว เถา เม่ย เหญี่ยม เยียม ฮลัง เจี๋ย วั้ว เต้า กุ๊น ป้าม เมี่ยน เญย กั๊วะ. นิ่น อ๋อย เฒาะ กั๊วะ จิว ปุน หาย เต้า นิ่น ฯฒฯ จิว ปุน วั้ว เต้า อ๊ะ.

ดา​นี​เอน 5:18

“โอ ฮู่ง เตี๋ย อ้า! เยียม ฮลัง เจี๋ย เญย ทิน-ฮู่ง เหธย โฮล ไห่ เญย กั๊วะ ปุน เม่ย เญย เตีย, เน​บู​คัด​เน้ด​ซา, โหฒว ฮู่ง หย่า ปุน นิ่น โหฒว โฮล, ม่าย ฌัง-หล่าง เหธา ฮ่าง ต้าว.

กง-โฒ่ 14:15

“เม่ย บัว เหว่ย หาย ติ่ว ฮนั้ง น้าย โหฒว แล่? เยีย บัว หย่า ป้าม เมี่ยน ฮนั้ง เม่ย บัว นอ. เยีย บัว ต้าย ฒุ่น คู้ เฝียน บั๋ว เม่ย บัว กวั่ง ฆอย น้าย เต๋ย เฮ่น สี่ แอ๋ง ล์อ เฒี่ยง เจี๊ยน เญย ทิน-ฮู่ง, ต้ง เหฒย ลู่ง เหฒย เดา เหฒย ค้อย หย่า เหฒย เยียม น้าย เต๋ย กะญั์ว เญย หม่าน หมวด กะน้าย วั้ว เต้า.

กง-โฒ่ 17:24

“ทิน-ฮู่ง, ต้ง เหฒย ป้าม เกน เหธา เยียม ป้าม เกน เญย หม่าน หมวด วั้ว เต้า, โหฒว ลู่ง เหธา เดา เญย เฒี้ยว. นิ่น ไม้ เยียม ป้าม เมี่ยน โหฒว ต้าย เญย ติ่น.

กง-โฒ่ 17:26

ทิน-ฮู่ง หล่ง เหยียด ล่าน เมี่ยน โหฒว ป๊วน เหฒย ธ้วด หม่าน ฝีง ปุน เยียม ปวั๊ง ลู่ง เดี๊ย. นิ่น จา-ด่าง ตี่ง เหฒียง เฒี่ยง โห่ เหธา นิ่น บัว เยียม เญย กั๊บ-จ๋าย.

Ramg leib latg 2:19

เม่ย บัว เจี๋ย เถา อัม​โมน เมี่ยน เญย เต่ย ไม้ ตู๋ง ธัวะ นิ่น บัว หย่า ไม้ ตู๋ง เหธา นิ่น บัว เบ๊าะ จ๋า เหว่ย หฒุ เยีย ไม้ เฒาะ เหยียด เต๋ย อัม​โมน เมี่ยน เญย เดา ปุน เม่ย บัว. น้าย นอม เต่ย-ปูง เยีย จิว ปุน โล้ด เญย เฒ้ย-ฟุน เป๋น นิ่น บัว เญย ป่วน หมี่ อ๊ะ.”

Ramg leib latg 2:21

นิ่น บัว โหฒว เหยียด ฝีง ธั้ม เญย, โหย่ว โฮล โหย่ว ฮลัง ฮนั้ง อา​น้าก เมี่ยน นอ. มป่า เฒี้ยว เยียม อัม​โมน เมี่ยน เญย วั้ว ด่าง แหมง เหมียด น้าย เต๋ย สัม​ซุม​มิม เมี่ยน. อัม​โมน เมี่ยน ฯฒฯ แฑง นิ่น บัว เญย เต่ย-ปูง แอ๋ง เยียม เหฌี่ย.

Ramg leib latg 2:7

เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เหธย ฟุ เม่ย บัว หล่ง ปั์ว โหฒว เญย หญู่งๆ กง. เม่ย บัว เจี๋ย ต้ม เต่ย-ปูง-ฮวาง นิ่น หย่า โก๋ว เจี๊ยน เม่ย บัว. น้าย เต๋ย เฝย เหฒียบ หฮญัง กะญั์ว, เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เหธา เม่ย บัว เยียม. เม่ย บัว หย่า ไม้ ธา หาย หญู่ง.

Ramg leib latg 2:9

เฒี้ยว แอ๋ง บั๋ว เยีย, “ไม้ ตู๋ง ธัวะ โม​อับ เมี่ยน หย่า ไม้ ตู๋ง เหธา นิ่น บัว เบ๊าะ จ๋า เหว่ย หฒุ เยีย ไม้ ปุน เหยียด เต๋ย นิ่น บัว เญย เดา เม่ย บัว. เยีย เฒาะ อาน ฒี่ง ปุน โล้ด เญย เฒ้ย-ฟุน, เป๋น นิ่น บัว เญย ป่วน หมี่ อ๊ะ.”

Ramg leib latg 32:8

เยียม ฮลัง เจี๋ย วั้ว เต้า จิว ปุน หม่าน ฝีง หฑิบ นิ่น บัว เญย ป่วน, เฒาะ ป้าม เมี่ยน ปุน ฆอย เญย เฒี่ยง โห่, หฒิว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย โสว โหม่ว, นิ่น ตี่ง หม่าน ฝีง เญย กั๊บ-จ๋าย,

Ramg leib latg 4:17

ไฟ เยียม เดา-เป้ย เญย แซง-คู้, ไฟ เยียม ด๊าม-ลู่ง เญย เหนาะ,

Ramg leib latg 4:25

สี ก๊อง เม่ย บัว เยียม วั้ว นอม เต่ย-ปูง เล่า, ม่าย ฝุเจว๊ย ฟุน-ฟะ, ฆะฮ้า เม่ย บัว ป์าม ฒุ์ย โหฒว หาย หญู่ง โมว เฒ้ย เญย หมิ่ว-ฝัง, หฒิว เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง หมั่ง, เซ เป๋น หว่าย สี่. เม่ย บัว ฯฒฯ ธัวะ นิ่น เฉีย เจี์ย.

Ramg leib latg 4:32

อี้ หฒั่น หน่าย ก๋า เถา ฒิ่น ด่าง เญย ฮนอย-เหญียะ, เซ เม่ย บัว ไม้ แก้ง ธ้วด เสย เญย ฮนอย-เหญียะ, ต้ง ทิน-ฮู่ง เหฒย ลู่ง เหฒย เดา เถา อี้ หฒั่น เญย เฒี่ยง โห่. เยียม น้าย ปูง ลู่ง กอน เถา วั้ว ปูง ลู่ง กอน อ๋อย หฒุ หน่าย ก๋า, ม่าย หาย หญู่ง ต้ม สี่ ธ้วด เจี๋ย ด่ง น้าย เต๋ย สี่ โฮล? ไฟ ม่าย หาย เต้า ไฮ์ เจี๋ย น้าย เต๋ย สี่ ไฟ?

Ramg leib latg 4:35

น้าย เต๋ย สี่ นิ่น ปุน เม่ย บัว ปวัด เหว่ย ปิ๋ว เม่ง เฒี้ยว เซ ทิน-ฮู่ง. ธ้วด ลิ์ว นิ่น ไม้ ม่าย กั้น เต้า.

Ramg leib latg 5:16

“อ๋อย หฒุ ถง หนิ่ม เม่ย บัว เญย เตี๋ย หม่า หฒิว เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, หัด เญย หว่า, เหว่ย ปุน เม่ย บัว เฒี่ยง ตุ๊ เสี่ยว ญ่วน ด๊าว หย่า ตุ๊ หลง เยียม เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, จิว ปุน เม่ย บัว เญย เต่ย-ปูง.

Ramg leib latg 9:29

มป่า นิ่น บัว เซ เม่ย เญย แปะ ฝีง, เม่ย กั้น เญย เมี่ยน, ต้ง เม่ย หล่ง เม่ย เญย ต้ม ชะ เหธา เม่ย เฮ้น ไห่ เญย ปั์ว ต้อ ธ้วด ต้าย.”

โค​โล​สี 1:16

ทิน-ฮู่ง หล่ง นิ่น เหฒย เยียม ลู่ง เยียม เดา เญย หม่าน หมวด ต้าย, ไม้ กุ๊น หมั่ง ตุ๊ ปวัด เญย ไฟ หมั่ง ไม้ ปวัด เญย, เยียม ด๊าม-ลู่ง เฒว์ย เหว่ย เญย, โหฒว เฒี้ยว เญย, ม่าย หลี่ง ม่าย ชะ เญย. ทิน-ฮู่ง หล่ง นิ่น เญย ตอน เหฒย หม่าน หมวด ต้าย หย่า เหฒย ต้าย เหว่ย นิ่น.

ฮิบ​ลู 1:2

มป่า เยียม น้าย เต๋ย เซ้ด เมว์ย เญย ฮนอย ทิน-ฮู่ง หล่ง นิ่น เญย ตอน เหธา บัว ก๊อง. น้าย เต้า ตอน ทิน-ฮู่ง หล่ง เหฒย หม่าน หมวด หย่า พ้าย นิ่น หฑิบ หม่าน หมวด เป๋น นิ่น เญย จา-ตี้ง.

หล่าว ย่าง 4:11

“เยีย บัว เญย เฒี้ยว, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง อ้า! เม่ย ผุย ตุ๊ เยีย บัว เธง, ผุย ตุ๊ เยีย บัว ท่าย, ผุย ตุ๊ ฒิบ หลี่ง, เหว่ย หฒุ เม่ย เหฒย หม่าน หมวด ธ้วด ต้าย. หม่าน หมวด เอย เม่ย เญย เอ๋ย ตุ๊ เหฒย ธ้วด ต้าย, หย่า ตุ๊ เฒี่ยง เจี๊ยน.”