เย​เล​มี 27:4 - Iu-Mien Thai

⁴ อ๋อย หฒุ พ้าย นิ่น บัว เฒาะ น้าย เต๋ย หว่า บั๋ว นิ่น บัว เญย เฒี้ยว. อ๋อย หฒุ ก๊อง, ‘เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, “อ๋อย หฒุ เฒาะ น้าย เต๋ย หว่า ก๊อง ปุน เม่ย บัว เญย เฒี้ยว หมวัง.

Iu-Mien Old

⁴ xij zu'g Paaiq ninb Bua zx'q naaiq teij waag Buaj ninb Bua Eei zyruq. xij zu'g kxvq, ‘nrnb Jiaj Eei zyruq, i-saa-laa-en Eei Tinb huvb, Navq naaiq nx kxvq, “xij zu'g zx'q naaiq teij waag kxvq pun meib Bua Eei zyruq mwavj.

Iu-Mien New

⁴ Oix zuqc paaiv ninh mbuo zorqv naaiv deix waac mbuox ninh mbuo nyei ziouv. Oix zuqc gorngv, ‘Nernh Jiex nyei Ziouv, I^saa^laa^en nyei Tin-Hungh, hnangv naaiv nor gorngv, “Oix zuqc zorqv naaiv deix waac gorngv bun meih mbuo nyei ziouv muangx.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ອ໋ອຍ ຕສຸ ພ້າຍ ນິ່ນ ບົວ ເຕສ໊າະ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າ ບົ໋ວ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ. ອ໋ອຍ ຕສຸ ກ໊ອງ, ‘ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ກ໊ອງ, “ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຕສ໊າະ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າ ກ໊ອງ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ໝວັງ.

เย​เล​มี 27:4 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 5:1

ฆะฮ้า โม​เซ เหธา อา​โลน มี่ง เถา ฟา​โล ฮู่ง วั้ว ก๊อง บั๋ว นิ่น, “เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘ปู๋ง เยีย เญย เมี่ยน มี่ง อ๊ะ, เหว่ย ปุน นิ่น บัว มี่ง วั้ว เต่ย-ปูง-ฮวาง โหฒว นอม ยิ่น โห่ว เยีย.’”

เย​เล​มี 10:10

มป่า เฒี้ยว เซ เฒียน ทิน-ฮู่ง, เซ เฒี่ยง เจี๊ยน เญย ทิน-ฮู่ง, เหยียด ลิ์ว เยียม เญย ฮู่ง. นิ่น เยี้ยด โน์ว, เดา ฯฒฯ ต์ง เหฑ่ง. นิ่น เฉีย เจี์ย, หม่าน กั๊วะ เตี๊ย ไม้ ฮี่ง.

เย​เล​มี 10:16

ยา​โค้บ เญย ป่วน ไม้ ฮนั้ง น้าย เต๋ย, เหว่ย หฒุ นิ่น เซ เหฒย หม่าน หมวด วั้ว เต้า, อิ​สะ​ลา​เอน เซ นิ่น หฑิบ ต้าย เญย ฝีง. นิ่น เญย บั๋ว เห่ว เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว.

เย​เล​มี 25:27

“เม่ย อ๋อย หฒุ บั๋ว นิ่น บัว, เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘อ๋อย หฒุ ฮบ ฆวิน มี่ง แอ๋ง โล้ หย่า คีง เหฌี่ย เดา, ไม้ ไฮ่ แอ๋ง เจี์ย ซิน, หลาย เยีย ปุน เยียม เม่ย บัว บุด๋ง หฒุ เบ๊าะ จ๋า.’

เย​เล​มี 27:3

อ๋อย หฒุ ปุน หว่า มี่ง บั๋ว เอ​โดม เญย ฮู่ง, โม​อับ เญย ฮู่ง, อัม​โมน เมี่ยน เญย ฮู่ง, ไท​ละ เญย ฮู่ง เหธา ไซ​ดอน เญย ฮู่ง. หย่า อ๋อย หฒุ ปั่ง ต้าย เย​ลู​ซา​เลม ล์อ ยู​ดา ฮู่ง, เส​เด​คี​ยา, วั้ว เต๋ย กง-โฒ่ ฝูง มี่ง.

เย​เล​มี 27:5

‘เซ เยีย หล่ง เยีย เฮ้น ไห่ เญย ชะ หย่า ซูง เจี๊ยน เยีย เญย ปั์ว เหฒย ธ้วด ลู่ง เดี๊ย เหธา เยียม ลู่ง เดี๊ย เญย เมี่ยน เหธา แซง-คู้ เฮยี่ย ฒ่อย. หฒิว เยีย หมั่ง, หอบ หฒุ ปุน หาย เต้า, เยีย จิว ปุน วั้ว เต้า อ๊ะ.

เย​เล​มี 28:14

เหว่ย หฒุ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง. ‘เยีย เฒาะ เฮลียะ-ก์า ก์า เจี๊ยน น้าย เต๋ย กั๊วะ เญย เมี่ยน เญย จาง ปุน นิ่น บัว ฟู-สู บา​บี​โลน เญย เน​บู​คัด​เน้ด​ซา ฮู่ง. นิ่น บัว ฒู้ง อ๋อย หฒุ ฟู-สู นิ่น เหว่ย หฒุ เลี่ยม หล่ม-ฮวาง เญย เฮยี่ย ฒ่อย เยีย จิว ปุน นิ่น หมี่ อ๊ะ.’”

เย​เล​มี 51:19

ยา​โค้บ เญย ป่วน ไม้ ฮนั้ง น้าย เต๋ย, เหว่ย หฒุ นิ่น เซ เหฒย หม่าน หมวด วั้ว เต้า, อิ​สะ​ลา​เอน เซ นิ่น หฑิบ ต้าย เญย ฝีง, นิ่น เญย บั๋ว เห่ว เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว.