เย​เล​มี 27:20 - Iu-Mien Thai

²⁰ ต้ง บา​บี​โลน ฮู่ง, เน​บู​คัด​เน้ด​ซา, ไม้ ธ้าง มี่ง ต๋อย นิ่น เยียม เย​ลู​ซา​เลม เฒาะ ยู​ดา เญย ฮู่ง, เย​โฮ​ยา​คิม เญย ตอน, เย​โค​นี​ยา, เหธา เยียม ยู​ดา, เหธา เย​ลู​ซา​เลม เหยียด ฒู้ง โหฒว โฮล เญย เมี่ยน, กว๊าด มี่ง บา​บี​โลน.

Iu-Mien Old

²⁰ tovb Baa-Bi-lon huvb, ne-Bu-Katq-netq-saa, maiq Zaavq mivb txij ninb yem ye-lu-saa-lem zx'q yu-Daa Eei huvb, ye-ho-yaa-Kim Eei txn, ye-Ko-ni-yaa, Zauj yem yu-Daa, Zauj ye-lu-saa-lem yetg zuvq zruj Lo Eei myenb, kwaatq mivb Baa-Bi-lon.

Iu-Mien New

²⁰ dongh Mbaa^mbi^lon hungh, Ne^mbu^katv^netv^saa, maiv caangv mingh doix ninh yiem Ye^lu^saa^lem zorqv Yu^ndaa nyei hungh, Ye^ho^yaa^kim nyei dorn, Ye^ko^ni^yaa, caux yiem Yu^ndaa, caux Ye^lu^saa^lem yietc zungv zoux hlo nyei mienh, guaatv mingh Mbaa^mbi^lon.

ฉบับอักษรลาว

²⁰ ຕົ້ງ ບາ​ບີ​ລົນ ຮູ່ງ, ເນ​ບູ​ຄັດ​ເນດ​ຊາ, ໄມ້ ທສ້າງ ມີ່ງ ຕ໋ອຍ ນິ່ນ ຢຽມ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ເຕສ໊າະ ຢູ​ດາ ເຍີຍ ຮູ່ງ, ເຢ​ໂຮ​ຢາ​ຄິມ ເຍີຍ ຕອນ, ເຢ​ໂຄ​ນີ​ຢາ, ເຖສົາ ຢຽມ ຢູ​ດາ, ເຖສົາ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ໂຕສ໋ວ ໂຮລ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ກວ໊າດ ມີ່ງ ບາ​ບີ​ລົນ.

เย​เล​มี 27:20 Iomraidhean Croise

2 ฮู่ง โต้ว 24:12

ยู​ดา เญย ฮู่ง, เย​โฮ​ยา​คีน, เหธา นิ่น เญย มา, นิ่น เญย เจียน, นิ่น เญย โหฒว โฮล เญย เมี่ยน เหธา เยียม ฮู่ง ติ่น เญย เจียน เหยียด ฒู้ง เหญี่ยม เซวย ปุน นิ่น. บา​บี​โลน เญย ฮู่ง โหฒว ฮู่ง ตะเป๊ด หฮญัง วั้ว หฮญัง, นิ่น ต้อ เย​โฮ​ยา​คีน มี่ง หววน เจี๊ยน.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 36:10

เถา ธุน เกว๋ย ฮนอย, เน​บู​คัด​เน้ด​ซา ฮู่ง พ้าย เมี่ยน มี่ง ต้อ เย​โฮ​ยา​คีน เหธา เยียม หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า หญู่งๆ จ๋าย เญย จา-ต๋อง, มี่ง บา​บี​โลน. นิ่น หย่า เหลียบ เย​โฮ​ยา​คีน เญย โย์ว-เตี๋ย, เส​เด​คี​ยา, โหฒว ฮู่ง กุ๊น ยู​ดา เหธา เย​ลู​ซา​เลม.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 36:18

เน​บู​คัด​เน้ด​ซา หย่า ต้อ เยียม หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า เญย จา-ต๋อง, ไม้ กุ๊น โฮล ไฝ, เหธา เยียม หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า เหธา ฮู่ง เตี๋ย เหธา ฮู่ง เตี๋ย เญย เจียน เหยียด ฒู้ง จ๋าย เญย กะน้าย.

อิ​สะ​ยา 34:12

เยียม หน่าย โหฒว โฮล เญย เมี่ยน อ๋อย ธ้วด บั๋ว เห่ว วั้ว เต๋ย เดา, “ไม้ ม่าย กั๊วะ เยียม หน่าย.” นิ่น เญย เหยียด ฒู้ง เจียน ไม้ เป๋น หาย หญู่ง เมี่ยน.

เย​เล​มี 22:28

น้าย เต้า โค​นิ​ยา เซ ฮนั้ง นอม หมั่ง เผีย, ฮู้ เญย เนีย-มอ, ต้ง ไม้ ม่าย หาย เต้า อ๋อย เญย กะน้าย ไฟ? นิ่น เหธา นิ่น เญย น่าม โญ์ว เหว่ย หาย ติ่ว หฒุ เฝง, หฒุ ฒอย เปียะ ต้ง นิ่น บัว ไม้ ฮิ้ว เญย เต่ย-ปูง?

เย​เล​มี 24:1

บา​บี​โลน เญย ฮู่ง, เน​บู​คัด​เน้ด​ซา เฒาะ ยู​ดา ฮู่ง, เย​โฮ​ยา​คิม เญย ตอน, เย​โค​นี​ยา, เหธา ยู​ดา เญย เจียน เหธา หฒั่ง เมี่ยน เหธา เฮลียะ-หฒั่ง เยียม เย​ลู​ซา​เลม กว๊าด มี่ง เถา บา​บี​โลน หมี่ อ๊ะ. น้าย เต๋ย สี่ เจี๋ย ลิ์ว, เฒี้ยว ปุน เยีย ปวัด น้าย เต๋ย หิ่น ย่าง เญย สี่. ม่าย อี ดาน ง่ง หญอ เปี๊ยว อัน เจี๊ยน หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า หฑะเฮมียน.

เย​เล​มี 27:21

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง เถา เยียม หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า, เยียม ยู​ดา ฮู่ง เญย ติ่น เหธา เย​ลู​ซา​เลม เหฒ่ง เหฌี่ย เญย จา-สี่.”

เย​เล​มี 29:2

น้าย เซ เย​โค​นี​ยา ฮู่ง เหธา ฮู่ง เญย มา, เหธา อิม โต๊ เญย เมี่ยน, เยียม ยู​ดา เหธา เย​ลู​ซา​เลม โหฒว โฮล เญย เมี่ยน, หฒั่ง เมี่ยน เหธา เฮลียะ-หฒั่ง เยียม เย​ลู​ซา​เลม ธ้วด หมี่ อ๊ะ.

เย​เล​มี 35:1

โย​สิ​ยา เญย ตอน, เย​โฮ​ยา​คิม, โหฒว ยู​ดา เญย ฮู่ง เญย เฒี่ยง โห่, เย​เล​มี ฒิบ เฒี้ยว เญย หว่า ก๊อง,

ดา​นี​เอน 1:2

เฒี้ยว เฒาะ ยู​ดา เญย ฮู่ง, เย​โฮ​ยา​คิม, จิว ปุน เยียม เน​บู​คัด​เน้ด​ซา เญย ปั์ว-เดี๊ย หย่า ปุน เน​บู​คัด​เน้ด​ซา เฒาะ ตุ๊ เต๋ย หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า เญย จา-ต๋อง. น้าย เต๋ย กะน้าย นิ่น ต้อ หฑวน ซี​นา เต่ย, นิ่น เญย เฒี่ยน เญย เปย๊า, อัน เจี๊ยน นิ่น เญย เฒี่ยน เญย เปย๊า, เซียว จ๋าย เญย กะน้าย เญย ต๋อง.

มัด​ทาย 1:11

โย​สิ​ยา โหฒว เย​โค​นี​ยา บัว มั์ว-ต่อย เญย เตีย. วั้ว หฒั่น ต๋อย หฒุ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หฒุ ธ้าง มี่ง บา​บี​โลน เต่ย-ปูง.

มัด​ทาย 1:12

หฒุ ธ้าง มี่ง ลิ์ว, ฆะฮ้า เย​โค​นี​ยา โหฒว เซ​อัน​ทิ​เอน เญย เตีย. เซ​อัน​ทิ​เอน โหฒว เส​ลุบ​บา​เบน เญย เตีย.

มัด​ทาย 1:17

ฮนั้ง หน่าย, เยียม อับ​ลา​ฮัม มี่ง เถา ดา​วิด ฮู่ง ม่าย เหฒียบ เฝย ต่อย เมี่ยน. แอ๋ง เยียม ดา​วิด ฮู่ง มี่ง เถา อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หฒุ กว๊าด มี่ง บา​บี​โลน เต่ย-ปูง ม่าย เหฒียบ เฝย ต่อย. แอ๋ง เยียม หฒุ กว๊าด มี่ง เญย เฒี่ยง โห่ เถา กี​ตู่ ธ้วด เสย วั้ว หฒั่น, ม่าย เหฒียบ เฝย ต่อย.