เย​เล​มี 27:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ ไม้ ตู๋ง หมวัง นิ่น บัว. อ๋อย หฒุ ฟู-สู บา​บี​โลน ฮู่ง ฯฒฯ ตุ๊ เฒี่ยง เจี๊ยน. น้าย นอม ฒี่ง เหว่ย หาย ติ่ว อ๋อย หฒุ เป๋น ฒี่ง ฮวาง?

Iu-Mien Old

¹⁷ maiq tuvq mwavj ninb Bua. xij zu'g fub suj Baa-Bi-lon huvb zyrug tu'q zyavb Jyenq. naaiq nxm zivb weig haiq tiug xij zu'g penj zivb Waav?

Iu-Mien New

¹⁷ Maiv dungx muangx ninh mbuo. Oix zuqc fu-sux Mbaa^mbi^lon hungh ziouc duqv ziangh jienv. Naaiv norm zingh weic haaix diuc oix zuqc benx zingh huaang?

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ໄມ້ ຕູ໋ງ ໝວັງ ນິ່ນ ບົວ. ອ໋ອຍ ຕສຸ ຟູ-ສູ ບາ​ບີ​ລົນ ຮູ່ງ ຕສ່ຽວ ຕຸ໊ ຕສຢັ້ງ ຈ໊ຽນ. ນ້າຍ ນອມ ຕສີ້ງ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເປ໋ນ ຕສີ້ງ ຮວາງ?

เย​เล​มี 27:17 Iomraidhean Croise

เย​เล​มี 38:17

เย​เล​มี ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว เส​เด​คี​ยา, “เฒี้ยว, เน่น เจี๋ย เญย ทิน-ฮู่ง, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘สี ก๊อง เม่ย เหญี่ยม เซวย, เฒาะ กั้น ฝูง ปุน บา​บี​โลน ฮู่ง เญย เจียน, เม่ย ฯฒฯ ตุ๊ แหม่ง ธ้วด. น้าย นอม ฒี่ง ฯฒฯ หฒุ จิว ปุน เคน​เดีย เมี่ยน. นิ่น บัว หย่า ไม้ หล่ง โต์ว ปั๊ว อ๊ะ. เม่ย เหธา เม่ย เญย เปย๊า ฒง เมี่ยน หย่า ตุ๊ เฒี่ยง เจี๊ยน.

เย​เล​มี 38:23

“นิ่น บัว อ๋อย เฒาะ เม่ย เญย เหยียด ฒู้ง เอ๊า เหธา น่าม โญ์ว จิว ปุน เคน​เดีย เมี่ยน. เม่ย กั้น หย่า ไม้ ไฮ่ เปย๋า ดุ๊ด นิ่น บัว เญย ปั์ว-เดี๊ย, ฒู้ง หฒุ บา​บี​โลน ฮู่ง เฒาะ. น้าย นอม ฒี่ง หย่า อ๋อย หฒุ โต์ว ปั๊ว ชุย.”

เย​เล​มี 42:11

ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย บา​บี​โลน ฮู่ง, ต้ง เม่ย บัว กั้ม เหฑีย วั้ว เต้า.’ เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ก๊อง, ‘ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย นิ่น เหว่ย หฒุ เยีย เหธา เม่ย บัว เยียม, อ๋อย เหฌียว เม่ย บัว, ปุน เม่ย บัว เปย๋า ดุ๊ด นิ่น เญย ปั์ว-เดี๊ย.

เย​เล​มี 7:34

เถา วั้ว หฒั่น เยีย อ๋อย ปุน ยู​ดา เญย ฒี่ง เหธา เย​ลู​ซา​เลม เญย จาย-ห่อง เฌียน-โย่ว เหน่า หญิด เญย เฉีย เหธา เซียง-ล่าง เซียง-บวั์ง เญย เฉีย เซ้ก, เหว่ย หฒุ เต่ย-ปูง อ๋อย หฒุ เป๋น ป่าย ฮวาง เญย ต๋อง.