เย​เล​มี 25:9 - Iu-Mien Thai

⁹ เยีย ฯฒฯ เห่ว ป๊ะ ปูง เญย หฒวัง ฝีง เหธา เยีย เญย โปว, บา​บี​โลน ฮู่ง, เน​บู​คัด​เน้ด​ซา, ต้าย เบ๊าะ น้าย นอม เต่ย-ปูง เหธา เยียม เต่ย-ปูง เญย แปะ ฝีง เหธา เว่ย ก๋อม เหยียด ฒู้ง กั๊วะ เญย เมี่ยน. เยีย อ๋อย เหมียด นิ่น บัว หฒุด เหฑ่ง, ปุน เป๋น กั้ม เหฑีย เญย กะน้าย, หฒุ เมี่ยน ฮว้วด หย่า เหยียด ลิ์ว กวั่ง ฮวาง.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

Iu-Mien Old

⁹ yia zyrug heug pa'q puv Eei zwavj fivj Zauj yia Eei pru, Baa-Bi-lon huvb, ne-Bu-Katq-netq-saa, taaib Bx'q naaiq nxm teib puv Zauj yem teib puv Eei pc'g fivj Zauj weib kxmj yetg zuvq kua'q Eei myenb. yia xij myetg ninb Bua zutg Revg, pun penj kamb Riaj Eei ka'naaiq, zu'g myenb Wrtq yaag yetg liud kwavg Waav.” naaiq se zyruq kxvq Eei waag.

Iu-Mien New

⁹ yie ziouc heuc baqv bung nyei zuangx fingx caux yie nyei bou, Mbaa^mbi^lon hungh, Ne^mbu^katv^netv^saa, daaih mborqv naaiv norm deic-bung caux yiem deic-bung nyei baeqc fingx caux weih gormx yietc zungv guoqv nyei mienh. Yie oix mietc ninh mbuo zutc nzengc, bun benx gamh nziex nyei ga'naaiv, zuqc mienh huotv yaac yietc liuz guangc huaang.” Naaiv se Ziouv gorngv nyei waac.

ฉบับอักษรลาว

⁹ ເຢຍ ຕສ່ຽວ ເຫ່ວ ປ໊ະ ປູງ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ຝີງ ເຖສົາ ເຢຍ ເຍີຍ ໂປວ, ບາ​ບີ​ລົນ ຮູ່ງ, ເນ​ບູ​ຄັດ​ເນດ​ຊາ, ຕ້າຍ ເບ໊າະ ນ້າຍ ນອມ ເຕີ່ຍ-ປູງ ເຖສົາ ຢຽມ ເຕີ່ຍ-ປູງ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ເຖສົາ ເວີ່ຍ ກ໋ອມ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ກົ໊ວະ ເຍີຍ ມ່ຽນ. ເຢຍ ອ໋ອຍ ໝຽດ ນິ່ນ ບົວ ຕສຸດ ເດສ່ງ, ປຸນ ເປ໋ນ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ, ຕສຸ ມ່ຽນ ຮວວດ ຢ່າ ຢຽດ ລິ໌ວ ກວັ່ງ ຮວາງ.” ນ້າຍ ເຊ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ເຍີຍ ຫວ່າ.

เย​เล​มี 25:9 Iomraidhean Croise

2 ฮู่ง โต้ว 24:2

เฒี้ยว ปุน บา​บี​โลน เมี่ยน, ซี​เลีย เมี่ยน, โม​อับ เมี่ยน เหธา อัม​โมน เมี่ยน เญย เหยียด กวั้น เหยียด กวั้น หฒะ แปง ต้าย เบ๊าะ นิ่น. นิ่น พ้าย นิ่น บัว ต้าย เหว่ย อ๋อย เหมียด ยู​ดา หฒิว เฒี้ยว หล่ง นิ่น เญย โปว, หฒวัง โต่ว หว่า เมี่ยน, ก๊อง เญย หว่า.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 29:8

เหว่ย น้าย เฒี้ยว เฉีย เจี์ย ยู​ดา เหธา เย​ลู​ซา​เลม, ฯฒฯ ปุน นิ่น บัว เป๋น กั้ม เฑี้ย เญย กะน้าย หย่า แฮะ เมี่ยน กั้ม เหฑีย หย่า หฒุ เมี่ยน ฮว้วด, ฮนั้ง เม่ย บัว เญย มฒีง ตุ๊ ปวัด เญย นอ.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 36:21

เต่ย-ปูง ฯฒฯ เป๋น เดา-ฮวาง เธี้ยด เหฒียบ หฮญัง, ฒั้ว เดา ฮิด ขวน เญย หฮญัง ปวั๊ง. ฮนั้ง หน่าย เซ เหว่ย โหฒว เหฒียง หฒิว เฒี้ยว หล่ง เย​เล​มี ก๊อง เญย หว่า.

ธง-เม่ง หว่า 21:1

ฮู่ง เตี๋ย เญย เฮญี้ยว เซ ฮนั้ง ติ้ว โด๊ะ เยียม เฒี้ยว เญย ปั์ว, เซว่ย เฒี้ยว เญย เอ๋ย ปุน นิ่น ฮวิน มี่ง หาย ปูง.

อิ​สะ​ยา 10:5

“อัด​ซี​เลีย เมี่ยน อ๋อย หฒุ โค้ว อ๊ะ. เยีย หล่ง นิ่น บัว ต๋อง ปย๊า เบ๊าะ เยีย เฉีย เจี์ย วั้ว ฝีง เมี่ยน, เยีย หล่ง นิ่น บัว ต๋อง นั้น เดี๋ยง-ด๋น เบ๊าะ เยีย โน์ว เญย เมี่ยน.

อิ​สะ​ยา 13:3

เยีย กั้น พ้าย เยีย กิ๊น ต้าย เญย เมี่ยน, เยีย เห่ว เยีย เญย เฮ้น ไห่ เญย แปง, เซ วั้ว เต๋ย โหฒว เหมา เธง-โฮล เญย เมี่ยน, เบ๊าะ ต้ง เยีย เฉีย เจี์ย วั้ว เต๋ย.

อิ​สะ​ยา 39:7

‘ม่าย เต๋ย เยียม เม่ย กั้น เญย ฑย้าม-เฟย ธ้วด เญย ตอน-เจว๊ย ฟุน-ฟะ ฒู้ง อ๋อย หฒุ กว๊าด มี่ง เยียม บา​บี​โลน เญย ฮู่ง ติ่น เป๋น หฒุ อิม โต๊ เญย เมี่ยน.’”

อิ​สะ​ยา 44:28

เยีย หย่า ก๊อง เถา ไซ​ลัด, ‘นิ่น โหฒว เยีย เญย โก๋ว ยู่ง เญย เมี่ยน. นิ่น หย่า อ๋อย เอย เจี๊ยน เยีย เญย หฒะเอ๋ย โหฒว. นิ่น อ๋อย ก๊อง เถา เย​ลู​ซา​เลม, “อ๋อย หฒุ แอ๋ง เหธย เจี์ย ต้าย,” หย่า ก๊อง เถา หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า, ‘อ๋อย หฒุ เหลียบ กอน-โด๊ะ.”’

เย​เล​มี 1:14

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว เยีย, “ม่าย เธี้ยว เญย เหฒะ หน่าน อ๋อย เยียม ป๊ะ ปูง ธ้วด ต้าย เถา น้าย นอม เต่ย-ปูง เญย เหยียด ฒู้ง แปะ ฝีง.”

เย​เล​มี 1:15

เฒี้ยว ก๊อง, “หมั่ง ม่าะ! เยีย อ๋อย เห่ว ป๊ะ ปูง กั๊วะ เญย หม่าน ฝีง. “นิ่น บัว ฯฒฯ ต้าย. ฝีงๆ อ๋อย เหลียบ นิ่น บัว เญย ฮู่ง เหว่ย เยียม เย​ลู​ซา​เลม เญย ฒี่ง แก้ง ด่าง. นิ่น บัว ฯฒฯ เว่ย ก๋อม ฒี่ง หลาด เบ๊าะ แอ๋ง เบ๊าะ ยู​ดา เญย นอมๆ ฒี่ง.

เย​เล​มี 10:22

หมวัง ม่าะ! หน่าย เป๋น หว่า-หฑยาว. หมั่ง ม่าะ! ต้าย เถา อ๊ะ. ม่าย หลุ่น เญย เฉีย บุย เยียม ป๊ะ ปูง ธ้วด ต้าย เหว่ย ปุน ยู​ดา เญย ฒี่ง หฒุ ป่าย ฮวาง, เป๋น เฮยี่ย จู๊ เยียม เญย ต๋อง.

เย​เล​มี 12:14

เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “ก๊อง เถา เยียม นิด ฟัด วั้ว เต๋ย เหยียด ฒู้ง โหฒว เอ๊าะ เญย เมี่ยน, ต้ง แฑง เยีย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, หฑิบ เญย ป่วน วั้ว เต๋ย, เยีย อ๋อย เฒาะ นิ่น บัว แปง ธ้วด นิ่น บัว กั้น เญย เต่ย-ปูง, แอ๋ง เฒาะ เยียม นิ่น บัว บุด๋ง เญย ยู​ดา เมี่ยน แปง ธ้วด ต้าย.

เย​เล​มี 18:16

ฯฒฯ ปุน นิ่น บัว เญย เต่ย-ปูง เป๋น กั้ม เหฑีย ไห่ เญย ต๋อง, เป๋น หฒุ เมี่ยน เหยียด ลิ์ว ฮว้วด เญย กะน้าย. ตะฟ่าน เจี๋ย เจ๊า เญย เมี่ยน กั้ม เหฑีย ไห่, หฮวัง มฆ้อง.

เย​เล​มี 2:15

เซี่ยน ฌุ่น นิ่น, ฌุ่น ตุ๊ บุย เญย, นิ่น บัว ปุน นิ่น เญย เต่ย-ปูง เป๋น เดา-ฮวาง, นิ่น เญย ฒี่ง หฒุ ป่าย หว่าย, ไม้ ม่าย หาย เต้า เยียม.

เย​เล​มี 20:4

เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เยีย ฒู้ง อ๋อย ปุน เม่ย แฮะ เม่ย กั้น กั้ม เหฑีย, แอ๋ง แฮะ เม่ย เญย เหยียด ฒู้ง โล์-แกง ต่อย กั้ม เหฑีย. เม่ย หมั่ง เจี๊ยน เญย เฒี่ยง โห่, นิ่น บัว เยียม วิน-วั้ง เญย หฑะเฮมียน หฒุ หฑุ ด๊าว ไต๋. เยีย หย่า อ๋อย เฒาะ ยู​ดา เญย หฒวัง เมี่ยน จิว ปุน บา​บี​โลน เญย ฮู่ง. นิ่น หย่า อ๋อย เฒาะ นิ่น บัว กว๊าด มี่ง เถา บา​บี​โลน, เยียม วั้ว หล่ง หฑุ ด๊าว ไต๋ นิ่น บัว.

เย​เล​มี 24:9

เยีย อ๋อย ปุน นิ่น บัว เป๋น ลู่ง เดี๊ย หม่าน กั๊วะ เมี่ยน กั้ม เหฑีย ไห่ เญย กะน้าย, ปุน นิ่น บัว หฒุ เมี่ยน ต้าน, หฒุ เป๋น โก๊ว ก๊อง, เยียม เยีย อ๋อย หฒุ่น นิ่น บัว มี่ง เยียม เญย นอมๆ ต๋อง หฒุ เมี่ยน จั๊ด หย่า หฒุ เมี่ยน เหฒียว.

เย​เล​มี 25:8

เหว่ย น้าย เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “หลาย เม่ย บัว ไม้ หมวัง เยีย เญย หว่า,

เย​เล​มี 29:18

เยีย อ๋อย หล่ง หฑุ ด๊าว, หง่อ หฮนาง เญย เจ๊า เหธา ววน-แป่ง หฒุ่น นิ่น บัว. เยีย อ๋อย ปุน นิ่น บัว เหว่ย ลู่ง เดี๊ย หม่าน กั๊วะ เป๋น กั้ม เหฑีย ไห่ เญย เมี่ยน, หย่า ปุน นิ่น บัว เยียม เยีย หฒุ่น นิ่น บัว มี่ง เญย นอมๆ กั๊วะ บุด๋ง หฒุ เมี่ยน เหฒียว, แฮะ เมี่ยน กั้ม เหฑีย, หฒุ เมี่ยน ฮว้วด หย่า หฒุ เมี่ยน หมั่ง เผีย.”

เย​เล​มี 35:11

มป่า บา​บี​โลน เญย ฮู่ง, เน​บู​คัด​เน้ด​ซา, ต้าย เบ๊าะ เต่ย-ปูง วั้ว หฒั่น เยีย บัว ก๊อง, ‘ต้าย ม่าะ! บัว มี่ง เย​ลู​ซา​เลม เหว่ย หฒุ กั้ม เหฑีย เคน​เดีย เมี่ยน เญย จุน-แปง เหธา ซี​เลีย เมี่ยน เญย จุน-แปง.’ เหว่ย น้าย เยีย บัว เยียม เย​ลู​ซา​เลม.”

เย​เล​มี 36:2

“เม่ย เฒาะ หฌุ่น โซว เฟี้ย เจี๊ยน เยีย ก๊อง อิ​สะ​ลา​เอน เหธา ยู​ดา เหธา หม่าน กั๊วะ เมี่ยน บั๋ว เม่ย เญย เหยียด ฒู้ง หว่า, เยียม เยีย เหธา เม่ย ก๊อง หว่า วั้ว ฮนอย, เซ เยียม โย​สิ​ยา เญย ฮนอย-เหญียะ, เถา อี้ ฮนอย.

เย​เล​มี 36:29

เม่ย อ๋อย หฒุ ฮนั้ง น้าย ก๊อง บั๋ว ยู​ดา เญย ฮู่ง, เย​โฮ​ยา​คิม, ‘เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เม่ย ปั๊ว น้าย หฌุ่น โซว หย่า ก๊อง, ‘เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว เฟี้ย เจี๊ยน วั้ว หฌุ่น โซว ก๊อง บา​บี​โลน ฮู่ง ด่ง หาย ฒู้ง อ๋อย ต้าย เหมียด น้าย นอม เต่ย-ปูง, ปุน เยียม น้าย นอม เต่ย-ปูง เญย เมี่ยน เหธา แซง-คู้ หฒุด เหฑ่ง?’”

เย​เล​มี 4:7

ม่าย เซี่ยน เยียม นิ่น ปี๋ง เญย หล่ม-เบยาะ ธ้วด ต้าย, ป่าย หว่าย กั๊วะ วั้ว เต้า หย่า ธ้วด เจ๊า. นิ่น เยียม นิ่น เญย ต๋อง ธ้วด มี่ง, เหว่ย ปุน เม่ย เญย เต่ย-ปูง เป๋น ป่าย ฮวาง เญย ต๋อง. เม่ย เญย ฒี่ง ฯฒฯ เป๋น บาง หว่าย เญย ฒี่ง, ไม้ ม่าย หาย เต้า เยียม.

เย​เล​มี 40:2

โก๋ว ฮู่ง เญย แปง-เปย๊ย เห่ว เย​เล​มี ต้าย ก๊อง, “เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, ก๊อง น้าย นอม ต๋อง อ๋อย หฒุ น้าย เต๋ย เธี้ยว เญย เหฒะ หน่าน.

เย​เล​มี 43:10

อ๋อย หฒุ ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, “เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘เยีย อ๋อย เฒาะ เยีย เญย โปว, บา​บี​โลน เญย ฮู่ง, เน​บู​คัด​เน้ด​ซา, เหลียบ นิ่น เญย เหว่ย เยียม เยีย ปี๋ง น้าย เต๋ย หละเปย๊ย กู้ หงว่าย. นิ่น หย่า อ๋อย ธอง นิ่น เญย ด๊บ-ลิ่ว เยียม น้าย เต๋ย หละเปย๊ย กู้ หงว่าย.

เย​เล​มี 46:20

อี​ยิบ ฮนั้ง เต้า เหฑว่ย ไห่ เญย ง่ง เญ์ย มป่า ม่าย ป๊ะ ปูง ต้าย เญย ตู์ง-นูง ต้าย หงาด.

เย​เล​มี 49:19

“ฮนั้ง เต้า เซี่ยน เยียม จอ​แดน ด้าย เฮลน เญย หล่ม ต้าย ป์อง ว้วน เญย ปะกี ยู่ง ล่าน, เยีย อ๋อย เลี่ยม เฒ่ย ปุน นิ่น บัว ถิว เล่ย ฆอย น้าย นอม เต่ย-ปูง, เปย๋า เอ​โดม. เยีย กิ๊น หาย เต้า เยีย ฯฒฯ พ้าย วั้ว เต้า กุ๊น วั้ว นอม กั๊วะ. หาย เต้า ฮนั้ง เยีย? หาย เต้า ไฮ่ เห่ว เยีย ต้าย? ม่าย หาย เต้า โก๋ว ปะกี ยู่ง เญย เมี่ยน ไฮ่ โซ้ว ตุ๊ เจี๊ยน เยีย เญย หฑะเฮมียน?”

เย​เล​มี 6:1

“เบน​ยา​มิน เมี่ยน อ้า! เปย๋า มี่ง เหว่ย เปย๋า ดุ๊ด. เปย๋า ธ้วด เย​ลู​ซา​เลม. เยียม เท​โค​อา ปย๊ม จอง. เธีย จั๋ง-โห่ เญย เก้ เยียม เบด​ฮัก​เค​เลม, เหว่ย หฒุ ม่าย ต้ม เหฒะ หน่าน เยียม ป๊ะ ปูง ต้าย, หย่า ม่าย ป่าย หว่าย เญย ต้ม สี่.

เย​เล​มี 8:16

หมวัง ไฮ์ เยียม ดาน, วิน-วั้ง เญย ม์า ฟ์อๆ เญย เฉีย. นิ่น บัว เญย ม์า-โก๊ว แฮ้ๆ เญย เห่ว, เฒี่ยง นอม เต่ย-ปูง ต์ง. นิ่น บัว ต้าย นะ เหฑ่ง เต่ย-ปูง เหธา เยียม เต่ย-ปูง เญย เหยียด ฒู้ง กะน้าย, หย่า นะ ฒี่ง เหธา เยียม ฒี่ง เญย เมี่ยน.”

E^se^ken 12:20

ม่าย เมี่ยน เยียม เญย ฒี่ง ฯฒฯ เป๋น ฒี่ง ฮวาง. เฒี่ยง นอม เต่ย-ปูง หย่า เป๋น ป่าย ฮวาง เญย ต๋อง. เม่ย บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ เฒี้ยว. ’”

E^se^ken 16:40

นิ่น บัว อ๋อย ต้อ เมี่ยน ธั้ม ต้าย เบ๊าะ เม่ย. นิ่น บัว ฯฒฯ หล่ง หละเปย๊ย ฒง เม่ย, หย่า หล่ง หฑุ ด๊าว ฮงะ เม่ย.

E^se^ken 21:11

“‘“น้าย ฒูง หฑุ ด๊าว จิว ปุน เมี่ยน ฑ้าด ฌัง, เหว่ย ไฮ่ นั้น เจี๊ยน. หฑุ เหฑียว ไหล่ หย่า ฑ้าด ฌัง หมี่ อ๊ะ, เหว่ย จิว ปุน ไต๋ เมี่ยน เญย เมี่ยน นั้น เจี๊ยน.

E^se^ken 26:7

“เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘เยีย อ๋อย ต้อ บา​บี​โลน เญย ฮู่ง, เน​บู​คัด​เน้ด​ซา, เซ หม่าน ฮู่ง เญย ฮู่ง, ต้าย เบ๊าะ ไท​ละ. นิ่น อ๋อย ต้อ เจี๊ยน ม์า เหธา ม์า-เธีย เหธา เก้ ม์า-แปง เหธา จุน-แปง กวั้น ธั้ม เญย เยียม ป๊ะ ปูง ต้าย.

E^se^ken 36:5

เหว่ย น้าย เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เยีย หฒะเก้ง! แฑง เจี๊ยน เม่ย บัว ฯฒฯ ก๊อง วั้ว เต๋ย เหฒ่ง เหฌี่ย เญย กั้น ฝีง เมี่ยน เหธา เอ​โดม เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน. นิ่น บัว ออน-เหลาะ ไห่, เฮญี้ยว ฑอง เจี๊ยน เฒาะ เยีย เญย เต่ย-ปูง เป๋น นิ่น บัว กั้น เญย ป่วน แอ๋ง ลู้ เต่ย-ปูง.”

ดา​นี​เอน 5:18

“โอ ฮู่ง เตี๋ย อ้า! เยียม ฮลัง เจี๋ย เญย ทิน-ฮู่ง เหธย โฮล ไห่ เญย กั๊วะ ปุน เม่ย เญย เตีย, เน​บู​คัด​เน้ด​ซา, โหฒว ฮู่ง หย่า ปุน นิ่น โหฒว โฮล, ม่าย ฌัง-หล่าง เหธา ฮ่าง ต้าว.

ฮา​บา​กุก 1:12

โอ เฒี้ยว, เยีย เญย ทิน-ฮู่ง, เยีย เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง อ้า! เม่ย เซ เยียม กอน เหยียด ลิ์ว เยียม เญย ทิน-ฮู่ง ไม้ เฒ์ย? เยีย บัว ฯฒฯ ไม้ ไต่. โอ เฒี้ยว อ่า, เม่ย เหลียบ นิ่น บัว ต้าย เหว่ย ตี่ง เมี่ยน เญย ฒุ์ย. โอ หละเปย๊ย อ่า, เม่ย ออน นิ่น บัว ต้าย เบ๊าะ หฌาว เมี่ยน.

ฮา​บา​กุก 1:17

นิ่น บัว ไม้ ตี้ง เลี่ยว เญย หล่ง หฑุ ด๊าว ไต๋ หม่าน กั๊วะ เมี่ยน, หย่า ไม้ ค้อ-เลี่ยน ไฟ?

Ramg leib latg 28:37

เยียม เฒี้ยว ต้อ เม่ย บัว มี่ง เยียม วั้ว เต๋ย นอมๆ กั๊วะ เญย เมี่ยน ปวัด เม่ย บัว ปวั้ง เญย สี่, ฯฒฯ แฮะ นิ่น บัว กั้ม เหฑีย. เม่ย บัว หฒุ นิ่น บัว ต้อ มี่ง โหฒว โก๊ว ก๊อง หย่า ฮว้วด เม่ย บัว.