เย​เล​มี 25:6 - Iu-Mien Thai

⁶ ไม้ ตู๋ง มี่ง กัน เหญี่ย เญย เฒี่ยน เหว่ย ฟู-สู, ป๋าย, ไฟ หล่ง เม่ย บัว เญย ปั์ว โหฒว เญย กง ธัวะ เยีย เฉีย เจี์ย. ฮนั้ง หน่าย เยีย ฯฒฯ ไม้ ห่อย เม่ย บัว.’”

Iu-Mien Old

⁶ maiq tuvq mivb kan Eiag Eei zyenb weig fub suj, paaij, fai lovg meib Bua Eei puad zruj Eei kov Zua'q yia Qiaj Jiad. Navq naaig yia zyrug maiq hxig meib Bua.’+”

Iu-Mien New

⁶ Maiv dungx mingh gan nyiec nyei zienh weic fu-sux, baaix, fai longc meih mbuo nyei buoz zoux nyei gong cuoqv yie qiex jiez. Hnangv naaic yie ziouc maiv hoic meih mbuo.’+”

ฉบับอักษรลาว

⁶ ໄມ້ ຕູ໋ງ ມີ່ງ ກັນ ເຫຍ່ຍ ເຍີຍ ຕສ້ຽນ ເຫວີ່ຍ ຟູ-ສູ, ປ໋າຍ, ໄຟ ຫລົ່ງ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ປົ໌ວ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ກົງ ທສົວະ ເຢຍ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ. ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ເຢຍ ຕສ່ຽວ ໄມ້ ຫ່ອຍ ເມີ່ຍ ບົວ.’”

เย​เล​มี 25:6 Iomraidhean Croise

1 ฮู่ง โต้ว 14:22

เอย เฒี้ยว หมั่ง, ยู​ดา โหฒว หว่าย สี่. นิ่น บัว ป์าม เญย ฒุ์ย ธัวะ นิ่น เฉีย เจี์ย, หั่น นิ่น บัว, เก้า ธั้ม นิ่น บัว เญย อง-ถาย บัว โหฒว เญย สี่.

2 ฮู่ง โต้ว 17:35

เฒี้ยว เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เหลียบ แหง่ง หว่า วั้ว หฒั่น นิ่น หัด นิ่น บัว, “ไม้ ตู๋ง หฒั่ง กั้น เต้า เฒี่ยน, ไม้ ตู๋ง เกว่ย เหฌี่ย ป๋าย, ไม้ ตู๋ง ฟู-สู ไฟ ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย ปุน นิ่น บัว.

ธ้วด อี​ยิบ 20:23

เม่ย บัว ไม้ ตู๋ง หล่ง เจียม ไฟ ญ่าน โหฒว หาย หญู่ง เฒี่ยน เญย ฝัง ต้าย เหธา เจี๊ยน เยีย หฒั่ง.

ธ้วด อี​ยิบ 20:3

“ธ้วด ลิ์ว เยีย, ไม้ ตู๋ง หฒั่ง กั้น เต้า เฒี่ยน.

เย​เล​มี 32:30

“อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เหธา ยู​ดา เมี่ยน เยียม หลุน เญย เฒี่ยง โห่ มต้าย เยียม เยีย เญย หฑะเฮมียน ขูง โหฒว เอ๊าะ สี่ ฮนั้ง. อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ขูง หล่ง นิ่น บัว เญย ปั์ว โหฒว เญย กง ธัวะ เยีย เฉีย เจี์ย ฮนั้ง.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

เย​เล​มี 35:15

เยีย พ้าย เยีย เญย หฒวัง โปว, เซ โต่ว หว่า เมี่ยน, หย่า หฒั่นๆ พ้าย นิ่น บัว มี่ง ก๊อง, ‘อี้ หฒั่น เม่ย บัว เก๊าะ-เมี่ยน อ๋อย หฒุ เล่ย ฆอย เก๊าะ-เมี่ยน โหฒว เอ๊าะ เญย เจ๊า, หย่า ก๊อย เหยี่ยน เม่ย บัว โหฒว เญย สี่, ไม้ ตู๋ง กัน แอ๋ง ฟู-สู เหญี่ย เญย เฒี่ยน. ฮนั้ง หน่าย เม่ย บัว ตุ๊ เยียม เยีย จิว ปุน เม่ย บัว เหธา เม่ย บัว เญย อง-ถาย เญย เต่ย-ปูง.’ มป่า เม่ย บัว ไม้ หมวัง เยีย หย่า ไม้ แปง มน่อม หมวัง เยีย.

เย​เล​มี 44:7

“อี้ หฒั่น เฒี้ยว, เน่น เจี๋ย เญย ทิน-ฮู่ง, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘เม่ย บัว เหว่ย หาย ติ่ว โหฒว น้าย เต๋ย โฮล ไห่ เญย เอ๊าะ สี่ ห่อย กั้น, ฯฒฯ ปุน เม่ย บัว เญย มจั่ง มเซียะ, ฝุเจว๊ย เหธา ฮบ หญอ เญย กู้งว์า เยียม ยู​ดา หฒุ ไพ กวั่ง. เม่ย บัว ฯฒฯ ไม้ เหฒ่ง เหยียด ล่าน อ๊ะ.

เย​เล​มี 44:8

เม่ย บัว เหว่ย หาย ติ่ว หลาย เม่ย บัว เญย ปั์ว โหฒว เญย สี่ ธัวะ เยีย เฉีย เจี์ย ไห่, เยียม เม่ย บัว ต้าย เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง ปั๊ว ฮูง ปุน เหญี่ย เญย เฒี่ยน. เม่ย บัว ฯฒฯ ปุน กั้น หฒุ ไพ กวั่ง ฯฒฯ เยียม ลู่ง เดี๊ย หม่าน กั๊วะ บุด๋ง เป๋น เหฒียว เญย หว่า หย่า หฒุ เมี่ยน ฮว้วด.

เย​เล​มี 7:6

สี ก๊อง เม่ย บัว ไม้ เหฒย กั้น ฝีง เมี่ยน ไฟ กู้ ฮั่น ฝุเจว๊ย ไฟ เอ๊า-กว๊า, เยียม น้าย นอม ต๋อง ไม้ ไต๋ ไม้ โหฒว ต่อง เญย เมี่ยน หย่า ไม้ กัน เหญี่ย เญย เฒี่ยน ห่อย หฒุ กั้น,

เย​เล​มี 7:9

“‘เม่ย บัว โหฒว หฒะ, ไต๋ เมี่ยน, เหฮยียน เอ๊า เหฮยียน โหฆ, แล์ง หว่า จ๊า เญย, ปั๊ว ฮูง ปุน บา​อัน เฒี่ยน หย่า กัน เจี๊ยน เม่ย บัว ไม้ ฮิ้ว เญย เฒี่ยน,

โฮ​เซ​ยา 1:7

มป่า เยีย อ๋อย ค้อ-เลี่ยน ยู​ดา เญย เฒ้ย-ฟุน, หย่า ปุน เฒี้ยว, นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เหฌียว นิ่น บัว. เยีย ไม้ เฒ์ย หล่ง จวัง-หฒิน ไฟ หฑุ ด๊าว ไฟ เบ๊าะ จ๋า เญย เจ๊า ไฟ ม์า ไฟ เก้ ม์า แปง เหฌียว นิ่น บัว.”

Ramg leib latg 13:2

วั้ว เต๋ย จั๋ง-โห่ ไฟ บัวะ ฮ่อง เญย สี่ หย่า ธ้วด ต้าย เฒียน, นิ่น ฯฒฯ ก๊อง, “บัว มี่ง กัน กั้น เต้า เฒี่ยน เอาะ?” (ต้ง เม่ย บัว ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ เญย เฒี่ยน,) “บัว หย่า มี่ง หฒั่ง วั้ว เต๋ย เฒี่ยน ม่าะ!”

Ramg leib latg 28:14

ไม้ ตู๋ง แหง่ง เยีย อี้ ฮนอย หัด เม่ย บัว เญย หาย โจ๋ว หว่า, ไม้ ตู๋ง ปัวะ หฒั่ง กั้น เต้า เฒี่ยน.

Ramg leib latg 6:14

ไม้ ตู๋ง หฒั่ง กั้น เต้า เฒี่ยน, เซ เว่ย ก๋อม เม่ย บัว วั้ว เต๋ย กั้น ฝีง เมี่ยน เญย เฒี่ยน,

Ramg leib latg 8:19

อี้ ฮนอย เยีย อ๋อย เฮนี้ยๆ เญย ขวิน เม่ย บัว. สี ก๊อง เม่ย บัว หละคุ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, มี่ง ปัวะ หฒั่ง ป๋าย กั้น เต้า เฒี่ยน นอ, เม่ย บัว ด่ง หาย ฒู้ง อ๋อย หฒุ เหมียด.

โย​ซู​วา 24:20

สี ก๊อง เม่ย บัว กวั่ง เฒี้ยว, มี่ง ฟู-สู กั้น ฝีง เญย เฒี่ยน นอ, นิ่น ฯฒฯ ต๋าว หฑวน ต้าย ปุน เหฒะ หน่าน ห่อย เม่ย บัว, หย่า เหมียด เหฑ่ง เม่ย บัว, ไม้ กุ๊น นิ่น ฒิ่น ด่าง โหฒว หลง ปุน เม่ย บัว หมี่ อ๊ะ.”