เย​เล​มี 25:15 - Iu-Mien Thai

¹⁵ เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง บั๋ว เยีย, “เฒาะ เยียม เยีย เญย ปั์ว เญย ฒ้าน, เซ ตั๊บ ปวั๊ง โน์ว เมี่ยน เญย อะหงุ่น ติ๊ว เญย ฒ้าน, ปุน เยีย พ้าย เม่ย มี่ง เถา เญย หม่าน กั๊วะ เมี่ยน ฮบ.

Iu-Mien Old

¹⁵ zyruq, i-saa-laa-en Eei Tinb huvb, Navq naaiq kxvq Buaj yia, “zx'q yem yia Eei puad Eei zaanq, se tapq pwavq nrud myenb Eei a'vung tiuq Eei zaanq, pun yia Paaiq meib mivb Tauj Eei maang kua'q myenb hopq.

Iu-Mien New

¹⁵ Ziouv, I^saa^laa^en nyei Tin-Hungh, hnangv naaiv gorngv mbuox yie, “Zorqv yiem yie nyei buoz nyei zaanv, se dapv buangv nouz mienh nyei a'ngunc diuv nyei zaanv, bun yie paaiv meih mingh taux nyei maanc guoqv mienh hopv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁵ ຕສ໊ຽວ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເຢຍ, “ເຕສ໊າະ ຢຽມ ເຢຍ ເຍີຍ ປົ໌ວ ເຍີຍ ຕສ໊ານ, ເຊ ຕັ໊ບ ປວັ໊ງ ໂນ໌ວ ມ່ຽນ ເຍີຍ ອະຫງຸ່ນ ຕິ໊ວ ເຍີຍ ຕສ໊ານ, ປຸນ ເຢຍ ພ້າຍ ເມີ່ຍ ມີ່ງ ເຖົາ ເຍີຍ ໝ່ານ ກົ໊ວະ ມ່ຽນ ຮົບ.

เย​เล​มี 25:15 Iomraidhean Croise

โย้บ 21:20

โท้ ปุน นิ่น บัว กั้น เญย มฒีง ปวัด นิ่น บัว กั้น หฒุ เหมียด. ปุน นิ่น บัว ฮิ้ว ตุ๊ เน่น เจี๋ย วั้ว เต้า เฉีย เจี์ย ไห่ นิ่น บัว.

สีง ฑูง 11:6

นิ่น อ๋อย เฒาะ เหฒียะ เจี๊ยน เญย โต์ว-ถาน เหธา ฮู่ง ปู๋ง เหฌี่ย เมี่ยน หว่าย เมี่ยน กู้ หงว่าย, หย่า ปุน หฑยาว-จอม เป๋น นิ่น บัว เญย ป่วน.

สีง ฑูง 60:3

เม่ย ปุน เม่ย เญย แปะ ฝีง หฒุ เตี๊ย โค้ว. เม่ย ปุน เยีย บัว ฮบ ติ๊ว ฆวิน, ยั่ง เจ๊า ลี่งๆ คีงๆ เญย.

สีง ฑูง 75:8

เหว่ย หฒุ เยียม เฒี้ยว เญย ปั์ว ม่าย นอม ฒ้าน, ตั๊บ ปวั๊ง ม่าย บย์าว เญย ติ๊ว, เผว ตุ๊ หลง เญย. นิ่น อ๋อย โต๋ ธ้วด ต้าย, ป้าม เกน เญย เหยียด ฒู้ง เอ๊าะ เมี่ยน อ๋อย ฮบ ฆาย เหฑ่ง.

สีง ฑูง 75:9

มป่า เยีย นอ, เยีย อ๋อย เหยียด ลิ์ว ฒุ่น ย่าง น้าย เต๋ย สี่. เยีย อ๋อย ป๋าว ฑูง เธง ยา​โค้บ เญย ทิน-ฮู่ง.

อิ​สะ​ยา 14:26

น้าย เซ เยีย เหว่ย เฒี่ยง นอม ลู่ง เดี๊ย ตี่ง ต้าย เญย หฒะเอ๋ย, น้าย เซ ซูง ธ้วด เยียม หม่าน กั๊วะ กู้ หงว่าย เญย ปั์ว.

อิ​สะ​ยา 34:2

เหว่ย หฒุ เฒี้ยว เฉีย เจี์ย หม่าน ฝีง, นิ่น โน์ว ไห่ นิ่น บัว เญย เหยียด ฒู้ง จุน-แปง. นิ่น ฒู้ง อ๋อย เหมียด เหฑ่ง นิ่น บัว, อ๋อย จิว ปุน นิ่น บัว หฒุ ไต๋ ไต่.

อิ​สะ​ยา 51:17

เย​ลู​ซา​เลม อ้า! เจี์ย ต้าย, เจี์ย ต้าย, โซ้ว เจี์ย ต้าย ม่าะ! เฒี้ยว เฉีย เจี์ย, โน์ว เม่ย ฯฒฯ ธุ้น ปุน เม่ย ฮบ เญย ฒ้าน เม่ย ตุ๊ ฮบ ลิ์ว อ๊ะ, ฒู้ง ฮบ เถา ขูง เหฒ่ง ติ๊ว-ฒา ฮนั้ง ฯฒฯ ปุน เม่ย ลู่งๆ ไล่ๆ เญย.

อิ​สะ​ยา 51:22

เม่ย เญย เฒี้ยว, เซ เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, ต้ง อ๋อย เหว่ย นิ่น เญย แปะ ฝีง แหธง สี่, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “หมั่ง ม่าะ! เยีย เฒาะ ฆอย เยียม เม่ย บัว เญย ปั์ว ปุน เมี่ยน ลู่งๆ ไล่ๆ เญย ฒ้าน, เซ เยีย เฉีย เจี์ย เญย เฒี่ยง โห่ ปุน เม่ย ฮบ เญย ฒ้าน, เยียม น้าย มี่ง เม่ย บัว ไม้ หฒุ ฮบ.

อิ​สะ​ยา 51:23

เยีย อ๋อย เฒาะ วั้ว นอม ฒ้าน อัน เจี๊ยน เหฒย เม่ย วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย ปั์ว. นิ่น บัว ต๋อย เม่ย ก๊อง, ‘บ๊าบ เหฌี่ย ปุน เยีย บัว ธ้าย เจี๊ยน เม่ย เจี๋ย ม่าะ!’ เม่ย ฯฒฯ ปุน เม่ย เญย ติ ต์าน ฮนั้ง เดา, หย่า ฮนั้ง เฮย-ห่อง เญย เจ๊า เซว่ย นิ่น บัว เจี๋ย.”

เย​เล​มี 1:5

“เยีย ไม้ แก้ง เหฒย เม่ย ต้าย เยียม มา เญย กะเซีย วั้ว หฒั่น, เยีย ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย. เม่ย ไม้ แก้ง ธ้วด เสย, เยีย หย่า กิ๊น เหฒียง เม่ย. เยีย พ้าย เม่ย โต่ว หว่า ปุน หม่าน กั๊วะ เมี่ยน.”

เย​เล​มี 36:2

“เม่ย เฒาะ หฌุ่น โซว เฟี้ย เจี๊ยน เยีย ก๊อง อิ​สะ​ลา​เอน เหธา ยู​ดา เหธา หม่าน กั๊วะ เมี่ยน บั๋ว เม่ย เญย เหยียด ฒู้ง หว่า, เยียม เยีย เหธา เม่ย ก๊อง หว่า วั้ว ฮนอย, เซ เยียม โย​สิ​ยา เญย ฮนอย-เหญียะ, เถา อี้ ฮนอย.

เย​เล​มี 43:11

นิ่น อ๋อย ต้าย เบ๊าะ อี​ยิบ เต่ย-ปูง, ปุน แหม่ง ต๋าย หฒุ เหฒะ หน่าน, ฯฒฯ หฒุ เหฒะ หน่าน, ปุน แหม่ง ต๋าย หฒุ กว๊าด มี่ง, ฯฒฯ หฒุ กว๊าด มี่ง, ปุน แหม่ง ต๋าย หฒุ หฑุ ด๊าว ไต๋, ฯฒฯ หฒุ หฑุ ด๊าว ไต๋.

เย​เล​มี 45:5

เม่ย เหว่ย กั้น ล์อ โฮล เญย เจ๊า ไฟ? ไม้ ตู๋ง ล์อ, เหว่ย หฒุ เยีย อ๋อย ปุน หฒวัง ป้าม เมี่ยน หฒุ เธี้ยว เญย เหฒะ หน่าน. มป่า ไม้ กุ๊น เม่ย มี่ง เถา หาย, เยีย อ๋อย ปุน เม่ย ตุ๊ แหม่ง เฒี่ยง เหว่ย เป๋น เบ๊าะ จ๋า ตุ๊ ต้าย เญย ฒี่ง เหญ่ย.”’” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

เย​เล​มี 46:1

โต่ว หว่า เมี่ยน, เย​เล​มี, ตุ๊ ฒิบ เฒี้ยว เญย น้าย เต๋ย หว่า ก๊อง เถา หม่าน กั๊วะ.

เย​เล​มี 48:26

“อ๋อย หฒุ ปุน โม​อับ ติ๊ว ฆวิน, เหว่ย หฒุ นิ่น เธง-โฮล แหง่ง เฒี้ยว. นิ่น ฯฒฯ หฌัง เจี๊ยน นิ่น โล้ ธ้วด เญย กะน้าย. นิ่น หย่า หฒุ เมี่ยน ฮว้วด.

เย​เล​มี 49:12

เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “สี ก๊อง ไม้ หอบ หฒุ ฮบ วั้ว นอม ฒ้าน เญย เมี่ยน ฒู้ง หฒุ ฮบ, เม่ย ไฮ่ เปย๋า ตุ๊ ดุ๊ด, ไม้ หฒุ ตี่ง ฒุ์ย ไฟ? เม่ย ฒู้ง เปย๋า ไม้ ดุ๊ด, ด่ง หาย อ๋อย หฒุ ฮบ น้าย นอม ฒ้าน.”

เย​เล​มี 51:7

ฒิ่น ด่าง บา​บี​โลน ฮนั้ง นอม เจียม-ฒ้าน เยียม เฒี้ยว เญย ปั์ว, ปุน ลู่ง เดี๊ย เมี่ยน ฆวิน มี่ง. หม่าน กั๊วะ เมี่ยน ฮบ นิ่น เญย อะหงุ่น ติ๊ว, นิ่น บัว ฯฒฯ ปุ๊ด ดิน หมี่ อ๊ะ.

E^se^ken 23:32

“เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “‘เม่ย อ๋อย หฒุ ฮบ เม่ย เญย ต่อ ฮบ เญย ฒ้าน. น้าย นอม ฒ้าน โหย่ว โด โหย่ว โฮล. เม่ย อ๋อย หฒุ เมี่ยน จั๊ด, หฒุ เมี่ยน ฮว้วด, เหว่ย หฒุ น้าย นอม ฒ้าน ตั๊บ ตุ๊ ธั้ม.

E^se^ken 23:33

เม่ย ฒู้ง ฮบ ฆวิน หย่า หฒุ เฑ่า โค้ว, น้าย นอม ฒ้าน ปุน เมี่ยน กั้ม เหฑีย หย่า หฒุ ป่าย ฮวาง. เซ เม่ย เญย ต่อ, สะ​มา​เลีย, เญย ฒ้าน.

E^se^ken 29:12

เป๊ย ป่าย ฮวาง เญย หฒวัง กั๊วะ, เยีย อ๋อย ปุน อี​ยิบ เป๋น เก้า ป่าย ฮวาง เญย เต่ย-ปูง. เป๊ย ลู่ง เดี๊ย เหยียด ฒู้ง ป่าย ฮวาง เญย ฒี่ง, อี​ยิบ เญย ฒี่ง ฒู้ง เก้า ป่าย ฮวาง เจี๋ย ปวั๊ง เฝย เหฒียบ หฮญัง. เยีย อ๋อย ปุน อี​ยิบ เมี่ยน ฟ้าด หฑาน มี่ง เยียม หม่าน กั๊วะ หม่าน ฝีง บุด๋ง.

E^se^ken 36:5

เหว่ย น้าย เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เยีย หฒะเก้ง! แฑง เจี๊ยน เม่ย บัว ฯฒฯ ก๊อง วั้ว เต๋ย เหฒ่ง เหฌี่ย เญย กั้น ฝีง เมี่ยน เหธา เอ​โดม เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน. นิ่น บัว ออน-เหลาะ ไห่, เฮญี้ยว ฑอง เจี๊ยน เฒาะ เยีย เญย เต่ย-ปูง เป๋น นิ่น บัว กั้น เญย ป่วน แอ๋ง ลู้ เต่ย-ปูง.”

โอ​บา​ดี 1:16

เม่ย เยียม เยีย เญย ธีง-เหฑ่ง บง ฮนั้ง หาย นอ ฮบ หฒุ เสี่ยว โค้ว เญย ฒ้าน, เว่ย ก๋อม เญย หม่าน กั๊วะ เมี่ยน หย่า อ๋อย หฒุ ฮนั้ง วั้ว นอ ฮบ. นิ่น บัว ฮบ ลิ์ว ลู่งๆ ไล่ๆ เญย มี่ง, ฯฒฯ หฒุด หมี่ อ๊ะ, ฮนั้ง ไม้ ม่าย เจี๋ย นิ่น บัว นอ.

ฮา​บา​กุก 2:16

เม่ย กั้น อ๋อย หฒุ ไญ้ เถา เดี๊ย, ไม้ เฒ์ย ตุ๊ ฌัง-หล่าง. เม่ย กั้น ฮบ ม่าะ! ฯฒฯ ลู่งๆ ไล่ๆ เญย. เยียม เฒี้ยว เญย บย่าว เจี๊ยะ ปั์ว วั้ว นอม ฒ้าน อ๋อย กวิ้น เถา เม่ย อ๊ะ. เม่ย เญย ฌัง-หล่าง ฯฒฯ หฒุ ก๊อย เป๋น ไญ้ เญย สี่.

หล่าว ย่าง 14:10

วั้ว เต้า ฒู้ง อ๋อย หฒุ ฮบ ทิน-ฮู่ง โน์ว ฒุ์ย เญย ติ๊ว. น้าย ติ๊ว ทิน-ฮู่ง โต๋ เหฌี่ย โน์ว ฒุ์ย เญย ฒ้าน หย่า ไม้ เผว หาย หญู่ง. หาย เต้า ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว ฒู้ง อ๋อย หฒุ เยียม ธีง-เหฑ่ง เญย ฟิน-เมี่ยน เหธา วั้ว เต้า ปะกี ยู่ง ตอน เญย หฑะเฮมียน หฒุ ฮู่ง เญย โต์ว เหฒย.

หล่าว ย่าง 14:19

วั้ว เต้า ฟิน-เมี่ยน ฯฒฯ หล่ง นิ่น เญย ลิ่ม เงา ก๊าด ป้าม เกน เญย อะหงุ่น เปี๊ยว ฒอย เปียะ เญว่ย อะหงุ่น เปี๊ยว เญย ต้ม ฒ่อง, ต้ง ปิ๋ว เม่ง ทิน-ฮู่ง โน์ว ไห่ ฒุ์ย วั้ว นอม ฒ่อง.