เย​เล​มี 24:5 - Iu-Mien Thai

⁵ “เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘น้าย เต๋ย หลง เญย ง่ง หญอ เปี๊ยว เป๊ย หฒุ กว๊าด มี่ง เญย ยู​ดา เมี่ยน, ต้ง เยีย ปุน เยียม น้าย นอม ต๋อง ธ้วด มี่ง เถา เคน​เดีย เมี่ยน เญย เต่ย-ปูง.

Iu-Mien Old

⁵ “zyruq, i-saa-laa-en myenb Eei Tinb huvb, Navq naaiq kxvq, ‘naaiq teij lovj Eei vovb Exj pyruq peiq zu'g kwaatq mivb Eei yu-Daa myenb, tovb yia pun yem naaiq nxm txvj Zwrtq mivb Tauj Ken-Dia myenb Eei teib puv.

Iu-Mien New

⁵ “Ziouv, I^saa^laa^en Mienh nyei Tin-Hungh, hnangv naaiv gorngv, ‘Naaiv deix longx nyei ngongh nyorx biouv beiv zuqc guaatv mingh nyei Yu^ndaa Mienh, dongh yie bun yiem naaiv norm dorngx cuotv mingh taux Ken^ndie Mienh nyei deic-bung.

ฉบับอักษรลาว

⁵ “ ຕສ໊ຽວ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ, ‘ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫລົງ ເຍີຍ ງົ່ງ ຫຍໍ ປ໊ຽວ ເປີ໊ຍ ຕສຸ ກວ໊າດ ມີ່ງ ເຍີຍ ຢູ​ດາ ມ່ຽນ, ຕົ້ງ ເຢຍ ປຸນ ຢຽມ ນ້າຍ ນອມ ຕ໋ອງ ທສວດ ມີ່ງ ເຖົາ ເຄນ​ເດຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ.

เย​เล​มี 24:5 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 119:67

เยีย ไม้ แก้ง หฒุ โค้ว วั้ว หฒั่น, เยีย ป์าม ฒุ์ย โหฒว ต่อง, มป่า อี้ หฒั่น เยีย เอย เจี๊ยน เม่ย เญย หว่า.

สีง ฑูง 119:71

เยีย หฒุ โค้ว เซ หลง เญย, เหว่ย ปุน เยีย โหะ หลิ่น เม่ย เญย เล์ย-เหญ่ย.

เย​เล​มี 24:4

เยีย แอ๋ง ตุ๊ ฒิบ เฒี้ยว เญย หว่า ก๊อง,

เย​เล​มี 29:11

เฒี้ยว ก๊อง, “เยีย ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เหว่ย เม่ย บัว ม่าย เญย หฒะเอ๋ย, เซ เหว่ย ปุน เม่ย บัว ตุ๊ หลง ไม้ เฒ์ย ตุ๊ เธี้ยว, เหว่ย ปุน เม่ย บัว ม่าย โฮ์ ฆาง หย่า ม่าย ลั่ม ฮนั้ม ต๋อง.

เย​เล​มี 29:20

เม่ย บัว เหยียด ฒู้ง หฒุ กว๊าด มี่ง เญย เมี่ยน, เซ เยียม เย​ลู​ซา​เลม เยีย เห่ว มี่ง เถา บา​บี​โลน เญย เมี่ยน อ้า! อ๋อย หฒุ หมวัง เฒี้ยว เญย หว่า.

เย​เล​มี 29:4

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง บั๋ว หฒุ กว๊าด มี่ง เญย หฒวัง เมี่ยน, ต้ง เยียม เย​ลู​ซา​เลม เยีย ปุน หฒุ กว๊าด มี่ง บา​บี​โลน เญย เมี่ยน.

E^se^ken 11:17

“เหว่ย น้าย อ๋อย หฒุ ก๊อง, ‘เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เยีย อ๋อย เยียม หม่าน ฝีง บุด๋ง เซียว ฒุ้น เม่ย บัว, หย่า เยียม เม่ย บัว หฒุ มี่ง เยียม หฑาน เญย กั๊วะ ต้อ เม่ย บัว กั๊บ ฒุ้น ต้าย, แอ๋ง เฒาะ อิ​สะ​ลา​เอน เต่ย-ปูง จิว ปุน เม่ย บัว.”’

E^se^ken 11:20

เหว่ย ปุน นิ่น บัว กัน เยีย เญย เล์ย-หลัด หย่า เอย เยีย เญย เล์ย โหฒว. นิ่น บัว ฯฒฯ โหฒว เยีย เญย แปะ ฝีง. เยีย หย่า อ๋อย โหฒว นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง.

เล​วี 26:44

ไม้ กุ๊น ฮนั้ง หน่าย, นิ่น บัว เยียม วิน-วั้ง เญย เต่ย-ปูง, เยีย ไม้ โหยว นิ่น บัว, ไฟ ฑอง นิ่น บัว เหว่ย เฒาะ นิ่น บัว เหมียด เหฑ่ง. สี ก๊อง ฮนั้ง น้าย โหฒว, เยีย เหธา นิ่น บัว เหลียบ เจี์ย เญย แหง่ง หว่า ฯฒฯ ป่า หมี่ อ๊ะ. เยีย เซ เฒี้ยว, นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง.

นา​ฮูม 1:7

เฒี้ยว เซ หลง ไห่. เยียม โค้ว หน่าน ฮนอย นิ่น โหฒว เขา ตุ๊ ว้วน เญย ต๋อง. นิ่น หย่า โก๋ว ด้าว เขา นิ่น เญย เมี่ยน.

เส​คา​ลิ​ยา 13:9

เยีย อ๋อย เฒาะ วั้ว เต๋ย ปัว โก๊ว เญย เหยียด โก๊ว เจี๋ย โต่ว สิน นิ่น บัว ฮนั้ง สิน ญ่าน, เสย นิ่น บัว ฮนั้ง เสย เจียม. นิ่น บัว อ๋อย เห่ว เจี๊ยน โจ้ว เยีย เญย เม่ง, เยีย ฯฒฯ เตา นิ่น บัว. เยีย อ๋อย ก๊อง, ‘นิ่น บัว เซ เยีย เญย แปะ ฝีง.’ นิ่น บัว หย่า อ๋อย ก๊อง, ‘เฒี้ยว เซ เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง.’”

มัด​ทาย 25:12

“เซียง-ล่าง เตา, ‘เยีย ก๊อง เฒียน เญย, เยีย ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย บัว.’”

โย​ฮัน 10:27

เยีย เญย ปะกี ยู่ง หมวัง เยีย เญย เฉีย. เยีย หย่า ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น บัว, นิ่น บัว หย่า กัน เจี๊ยน เยีย มี่ง.

lo-maa 8:28

บัว ฮิ้ว ตุ๊ ทิน-ฮู่ง ปุน ฮนั้ม นิ่น, ต้ง เอย นิ่น เญย หฒะเอ๋ย เห่ว ต้าย วั้ว เต๋ย, เยียม หม่าน สี่ ตุ๊ หลง.

1 โค​ลิน​โท 8:3

มป่า หาย เต้า ฮนั้ม ทิน-ฮู่ง, ทิน-ฮู่ง ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ วั้ว เต้า อ๊ะ.

ກາ​ລາ​ເທຍ 4:9

มป่า อี้ หฒั่น เม่ย บัว ฮิ้ว ตุ๊ ทิน-ฮู่ง, (ฒู้ง หอบ หฒุ ก๊อง ทิน-ฮู่ง ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย บัว.) เม่ย บัว เหว่ย หาย ติ่ว แอ๋ง หฑวน มี่ง หฒั่ง กุ๊น ป้าม เกน เญย เมี้ยน? นิ่น บัว ไม้ เฮ้น, เถง ไม้ ตุ๊ หาย หญู่ง. เม่ย บัว แอ๋ง อ๋อย โหฒว นิ่น บัว เญย โน่ว ไฟ?

Ramg leib latg 8:16

เยียม วั้ว เต่ย-ปูง-ฮวาง นิ่น ปุน มา​นา เม่ย บัว หญั่น, เซ ต้ง เม่ย บัว เญย อง-ถาย ไม้ ฮิ้ว เญย กะน้าย. น้าย เซ เหว่ย ปุน เม่ย บัว เหญี่ยม กั้น โหฒว ไฝ, เหว่ย เสย เม่ย บัว, ปุน เม่ย บัว ฆะฮ้า ฮี้ง ตุ๊ หลง.

2 ทิ​โม​ไท 2:19

มป่า ทิน-ฮู่ง เหลียบ ต้าย เญย กอน-โด๊ะ เซ ว้วน ไห่ หย่า ม่าย เหยียน ฆ้าบ เจี๊ยน ก๊อง, “เฒี้ยว ฮิ้ว ตุ๊ หาย เต้า โหฒว นิ่น กั้น เญย เมี่ยน,” หย่า ก๊อง, “หาย เต้า เหญี่ยม เฒี้ยว เญย บั๋ว, วั้ว เต้า อ๋อย หฒุ กวั่ง เหฑ่ง เหยียด ฒู้ง หว่าย สี่.”

หล่าว ย่าง 3:19

‘ตะฟ่าน เยีย ฮนั้ม เญย เมี่ยน, เยีย ก๊อง-เหม หย่า เบ๊าะ หฌาว. ฮนั้ง หน่าย, เม่ย อ๋อย หฒุ จอม ต้าย ก๊อย เฮญี้ยว กวั่ง เม่ย เญย ฒุ์ย.