เย​เล​มี 24:3 - Iu-Mien Thai

³ เฒี้ยว หน่าย เยีย, “เย​เล​มี อ่า, เม่ย ปวัด หาย หญู่ง?” เยีย ก๊อง, “เยีย ปวัด ง่ง หญอ เปี๊ยว. หลง เญย วั้ว เต๋ย หลง เกา, หว่าย วั้ว เต๋ย หฒะเก้ง หว่าย เกา, ฒู้ง ไม้ เป๋น หญั่น.”

Iu-Mien Old

³ zyruq naaig yia, “ye-le-mi aag, meib pwatg haiq Euvg?” yia kxvq, “yia pwatg vovb Exj pyruq. lovj Eei uaq teij lovj kau, waaig uaq teij za'kevb waaig kau, zuvq maiq penj Eang.”

Iu-Mien New

³ Ziouv naaic yie, “Ye^le^mi aac, meih buatc haaix nyungc?” Yie gorngv, “Yie buatc ngongh nyorx biouv. Longx nyei wuov deix longx gau, waaic wuov deix za'gengh waaic gau, zungv maiv benx nyanc.”

ฉบับอักษรลาว

³ ຕສ໊ຽວ ໜ່າຍ ເຢຍ, “ເຢ​ເລ​ມີ ອ່າ, ເມີ່ຍ ປວັດ ຫາຍ ຫຍູ່ງ?” ເຢຍ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ປວັດ ງົ່ງ ຫຍໍ ປ໊ຽວ. ຫລົງ ເຍີຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຫລົງ ເກົາ, ຫວ່າຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຕສະເກ້ງ ຫວ່າຍ ເກົາ, ຕສູ໊ງ ໄມ້ ເປ໋ນ ຫຍັ່ນ.”

เย​เล​มี 24:3 Iomraidhean Croise

เย​เล​มี 24:4

เยีย แอ๋ง ตุ๊ ฒิบ เฒี้ยว เญย หว่า ก๊อง,

เย​เล​มี 29:17

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “หมั่ง ม่าะ! เยีย อ๋อย ปุน นิ่น บัว หฒุ หฑุ ด๊าว, หฒุ หง่อ หฮนาง, หฒุ ววน-แป่ง หย่า ปุน นิ่น บัว ฮนั้ง หว่าย ไห่ เญย ง่ง หญอ เปี๊ยว. หว่าย เกา, ฒู้ง ไม้ เป๋น หญั่น.

Aamotv 7:8

เฒี้ยว หน่าย เยีย, “อา​โม้ด อ่า, เม่ย ปวัด หาย หญู่ง?” เยีย เตา, “ปวัด ติ้ว ตี่ง หฒะ เญย ฮลาง.” เฒี้ยว ก๊อง, “หมั่ง ม่าะ! เยีย เฒาะ ติ้ว ตี่ง หฒะ เญย ฮลาง ดิ๋ว เยีย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน บุด๋ง. เยียม น้าย มี่ง เยีย ไม้ เลี่ยว นิ่น บัว อ๊ะ.

Aamotv 8:2

นิ่น หน่าย, “อา​โม้ด อ่า, เม่ย ปวัด หาย หญู่ง?” เยีย เตา, “เยีย ปวัด ดาน ฆาย กอง เญย เปี๊ยว.” เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว เยีย, “เยีย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, เซ้ด เมว์ย เญย เฒี่ยง โห่ เถา อ๊ะ. เยียม น้าย มี่ง เยีย ไม้ เลี่ยว นิ่น บัว.”

เส​คา​ลิ​ยา 4:2

นิ่น หน่าย เยีย, “เม่ย ปวัด หาย หญู่ง?” เยีย เตา, “เยีย ปวัด เหยียด นอม เฒียน เจียม เญย ตัง-จ๋า. เยียม ตัง-จ๋า เตว๊ย-เมว์ย ม่าย นอม หฑ่อม. หฑ่อม หย่า ม่าย เสี่ย นอม ตัง-ฒ้าน. โม์ว นอม ตัง-ฒ้าน ม่าย เสี่ย นอม ตัง-กุ๊น.

เส​คา​ลิ​ยา 5:2

ฟิน-เมี่ยน หน่าย เยีย, “เม่ย ปวัด หาย หญู่ง?” เยีย เตา, “เยีย ปวัด ได๋ เจี๊ยน เญย โซว-หฌุ่น. โซว-หฌุ่น ด๊าว หญี่ เหฒียบ เดาะ, จั๊ง เหฒียบ เดาะ.”

1 ซา​มู​เอน 9:9

(โล์-ฮนอย เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เต่ย-ปูง สี ก๊อง หาย เต้า เมี่ยน อ๋อย มี่ง หน่าย ทิน-ฮู่ง นอ, วั้ว เต้า เมี่ยน ก๊อง, “ต้าย ม่าะ! บัว มี่ง ล์อ ฮิ้ว ตุ๊ ฒิ่น โฮ์ เญย สี่ วั้ว ล่าน เมี่ยน.” ต้ง อี้ จ๋า ฮนอย บัว เห่ว โต่ว หว่า เมี่ยน, โล์-ฮนอย นิ่น บัว เห่ว ฮิ้ว ตุ๊ ฒิ่น โฮ์ เญย เมี่ยน.)