เย​เล​มี 23:8 - Iu-Mien Thai

⁸ มป่า นิ่น บัว อ๋อย ก๊อง, ‘เยีย อ๋อย เฒี้ยง เจี๊ยน เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เฒี้ยว, ต้ง ต้อ อิ​สะ​ลา​เอน โต้ว ฒง เญย เฒ้ย-ฟุน เยียม ป๊ะ ปูง ฝาว ต้าย หย่า เยียม นิ่น หฒุ่น นิ่น บัว มี่ง เญย นอมๆ กั๊วะ ต้อ ธ้วด ต้าย.’ วั้ว หฒั่น นิ่น บัว ฯฒฯ ตุ๊ เยียม นิ่น บัว กั้น เญย เต่ย-ปูง.

Iu-Mien Old

⁸ mq paag ninb Bua xij kxvq, ‘yia xij zyavq Jyenq zyavb Jyenq Eei zyruq, tovb txb i-saa-laa-en trub zov Eei zeib fun yem pa'q puv faauj taaib yaag yem ninb zung ninb Bua mivb Eei nxmb nxm kua'q txb Zwrtq taaib.’ uaq zang ninb Bua zyrug tu'q yem ninb Bua kanb Eei teib puv.

Iu-Mien New

⁸ mv baac ninh mbuo oix gorngv, ‘Yie oix ziangv jienv ziangh jienv nyei Ziouv, dongh dorh I^saa^laa^en douh zong nyei zeiv-fun yiem baqv bung faaux daaih yaac yiem ninh zunc ninh mbuo mingh nyei norm-norm guoqv dorh cuotv daaih.’ Wuov zanc ninh mbuo ziouc duqv yiem ninh mbuo ganh nyei deic-bung.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ມປ່າ ນິ່ນ ບົວ ອ໋ອຍ ກ໊ອງ, ‘ເຢຍ ອ໋ອຍ ຕສຢັ໊ງ ຈ໊ຽນ ຕສຢັ້ງ ຈ໊ຽນ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ, ຕົ້ງ ຕໍ້ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ໂຕ້ວ ຕສົງ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ ຢຽມ ປ໊ະ ປູງ ຝາວ ຕ້າຍ ຢ່າ ຢຽມ ນິ່ນ ຕສຸ່ນ ນິ່ນ ບົວ ມີ່ງ ເຍີຍ ນອມໆ ກົ໊ວະ ຕໍ້ ທສວດ ຕ້າຍ.’ ວົ້ວ ຕສັ່ນ ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ຕຸ໊ ຢຽມ ນິ່ນ ບົວ ກັ້ນ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ.

เย​เล​มี 23:8 Iomraidhean Croise

อิ​สะ​ยา 11:11

เถา วั้ว ฮนอย, เฒี้ยว อ๋อย ซูง ตะเหญ่ย หฑุ่น ปั์ว เหว่ย เซียว นิ่น เหฒ่ง เหฌี่ย เญย แปะ ฝีง, เซ เยียม อัด​ซี​เลีย, อี​ยิบ, ปัด​โล้ด, เอ​ที​โอ​เปีย, เอ​ลาม, บา​บี​โลน, ฮา​มัด เหธา ค้อย-โฑว เญย เมี่ยน.

อิ​สะ​ยา 14:1

เฒี้ยว อ๋อย ค้อ-เลี่ยน ยา​โค้บ, แอ๋ง กิ๊น อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, ปุน นิ่น บัว เยียม เหฌี่ย นิ่น บัว กั้น เญย เต่ย-ปูง. กั้น ฝีง เมี่ยน หย่า อ๋อย ต้าย เหธา เจี๊ยน นิ่น บัว เยียม, แอ๋ง หฒอบ เจี๊ยน ยา​โค้บ เญย เฒ้ย-ฟุน.

เย​เล​มี 16:14

เฒี้ยว ก๊อง, “ฮนอย-เหญียะ อ๋อย เถา, ไม้ ม่าย เมี่ยน แอ๋ง ก๊อง, ‘เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เฒี้ยว, ต้ง ต้อ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง วั้ว เต้า.’

เย​เล​มี 16:15

มป่า นิ่น บัว อ๋อย ก๊อง, “เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เฒี้ยว, ต้ง ต้อ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เยียม ป๊ะ ปูง เญย ต๋อง, เหธา เยีย หฒุ่น นิ่น บัว มี่ง เถา เญย นอมๆ กั๊วะ หฑวน ต้าย.’ เหว่ย หฒุ เยีย อ๋อย ต้อ นิ่น บัว หฑวน ต้าย เยียม ต้ง ฒิ่น ด่าง เยีย จิว ปุน นิ่น บัว เญย อง-ถาย เญย เต่ย-ปูง.”

เย​เล​มี 23:3

“เยีย อ๋อย เฒาะ ต้ง เยีย หฒุ่น มี่ง เยียม นอมๆ กั๊วะ เหฒ่ง เหฌี่ย เญย ปะกี ยู่ง กวั้น เซียว ฒุ้น, ต้อ นิ่น บัว หฑวน กั้น เญย ล่าน. นิ่น บัว ฯฒฯ หฮยาง เจี๊ยน ฝาว, ม่าย ตอน ธั้ม.

เย​เล​มี 29:14

เฒี้ยว ก๊อง, “เยีย อ๋อย ปุน เม่ย บัว ล์อ ปวัด เยีย. เยีย หย่า อ๋อย ปุน เม่ย บัว หฑวน ต้าย ตุ๊ หลง ฮนั้ง โล์ วั้ว นอ. เยีย อ๋อย เยียม หม่าน กั๊วะ บุด๋ง เหธา เยีย หฒุ่น เม่ย บัว มี่ง เญย นอมๆ ต๋อง, ต้ง เยีย ปุน เม่ย บัว หฒุ กว๊าด มี่ง เญย ต๋อง, ต้อ เม่ย บัว หฑวน.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

เย​เล​มี 30:10

“เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘เยีย เญย โปว, ยา​โค้บ อ้า! ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย. อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน อ้า! ไม้ ตู๋ง หฒุ แฮะ กั้น, เหว่ย หฒุ หมั่ง ม่าะ! เยีย อ๋อย เยียม โก เญย ต๋อง เหฌียว เม่ย, หย่า เยียม หฒุ กว๊าด มี่ง เญย เต่ย-ปูง เหฌียว เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน. ยา​โค้บ ฯฒฯ ตุ๊ หฑวน ต้าย เซ้ก เหฑียะ แป้ง ออน เญย เยียม, หย่า ไม้ ม่าย หาย เต้า โหฒว ปุน นิ่น กั้ม เหฑีย.’

เย​เล​มี 30:3

เฒี้ยว ก๊อง, ‘ฮนอย-เหญียะ อ๋อย เถา, เยีย อ๋อย ปุน เยีย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เหธา ยู​ดา เมี่ยน, ตุ๊ หลง ต้าย ฮนั้ง โล์ วั้ว นอ. เยีย อ๋อย ต้อ นิ่น บัว หฑวน ต้ง เยีย เหธย ปุน นิ่น บัว เญย อง-ถาย เญย เต่ย-ปูง. นิ่น บัว ฯฒฯ ตุ๊ หฑิบ เป๋น นิ่น บัว เญย ป่วน.’” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

เย​เล​มี 31:8

หมั่ง ม่าะ! เยีย อ๋อย ต้อ นิ่น บัว เยียม ป๊ะ ปูง เญย เต่ย-ปูง ต้าย, หย่า เยียม ลู่ง เดี๊ย โก เจี๋ย เญย ต๋อง เซียว นิ่น บัว ฒุ้น. เยียม นิ่น บัว บุด๋ง ม่าย มฒีง แม่ง เหธา เหฒา ไบ เญย เมี่ยน, เหธา ม่าย เจี๊ยน ซิน เหธา มุน เจี๊ยน กู้งว์า เญย มเซียะ ตอน, ม่าย ต้ม กวั้น เมี่ยน อ๋อย หฑวน น้าย ต้าย.

เย​เล​มี 32:37

‘เยีย อ๋อย เยียม ต้ง เยีย เฉีย เจี์ย, โน์ว ไห่, กะเฉีย แป๊ด ธ้วด ต้าย หฒุ่น นิ่น บัว ธ้วด มี่ง เยียม เญย นอมๆ กั๊วะ, เซียว นิ่น บัว ฒุ้น. เยีย อ๋อย ต้อ นิ่น บัว หฑวน เถา น้าย นอม ต๋อง หย่า อ๋อย ปุน นิ่น บัว แป้ง ออน เญย เยียม.

เย​เล​มี 8:3

น้าย เต๋ย เหฒ่ง เหฌี่ย เอ๊าะ ไห่ เญย ฝีง เยียม เยีย หฒุ่น นิ่น บัว มี่ง เญย นอมๆ ต๋อง, ขูง ฮนั้ม อ๋อย ไต่ เก้า ธั้ม อ๋อย ม่าย แหม่ง เฒี่ยง.’ น้าย เซ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

E^se^ken 28:25

“‘เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เยีย เฒาะ อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน, ต้ง หฒุ หฑาน มี่ง เยียม หม่าน กั๊วะ บุด๋ง วั้ว เต๋ย, กั๊บ ฒุ้น ต้าย. เยีย ฯฒฯ เยียม นิ่น บัว บุด๋ง ปุน นิ่น บัว ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ ธีง-เหฑ่ง. วั้ว หฒั่น นิ่น บัว ตุ๊ เยียม นิ่น บัว กั้น เญย เต่ย-ปูง, เซ เยีย จิว ปุน เยีย เญย โปว, ยา​โค้บ, เญย เต่ย-ปูง.

E^se^ken 34:13

เยีย อ๋อย เยียม หม่าน ฝีง หม่าน กั๊วะ ต้อ นิ่น บัว หฑวน ต้าย เยียม นิ่น บัว กั้น เญย เต่ย-ปูง. เยีย อ๋อย โก๋ว นิ่น บัว เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เญย บง เหธา ติ้วๆ ววม-เฮลน เหธา เมี่ยน เยียม เหฌี่ย เญย เหยียด ฒู้ง ต๋อง.

E^se^ken 36:24

“‘“เยีย อ๋อย เยียม หม่าน ฝีง เมี่ยน บุด๋ง เฒาะ เม่ย บัว ธ้วด ต้าย. เยีย หย่า อ๋อย เยียม หม่าน กั๊วะ เซียว เม่ย บัว ฒุ้น, ต้อ เม่ย บัว หฑวน เม่ย บัว กั้น เญย เต่ย-ปูง.

E^se^ken 36:35

นิ่น บัว ฯฒฯ ก๊อง, ‘น้าย นอม เป๋น เดา-ฮวาง เญย เต่ย-ปูง อี้ หฒั่น ฮนั้ง เอ​เดน หฮวีง. หฒุ กวั่ง ฮวาง เหธา ป่าย หว่าย เญย ฒี่ง อี้ หฒั่น ม่าย เมี่ยน เยียม หย่า ม่าย ว้วน เญย ฒี่ง หลาด.’

E^se^ken 37:25

นิ่น บัว อ๋อย เยียม เยีย จิว ปุน เยีย เญย โปว, ยา​โค้บ, วั้ว นอม เต่ย-ปูง, เซ เม่ย บัว เญย อง-ถาย เยียม เญย เต่ย-ปูง. นิ่น บัว เหธา นิ่น บัว เญย เฒ้ย-ฟุน เฒ้ย-ฟะ อ๋อย เหยียด ลิ์ว เยียม วั้ว. เยีย เญย โปว, ดา​วิด, ตุ๊ โหฒว นิ่น บัว เญย ฮู่ง เถา เหยียด ลิ์ว.

E^se^ken 39:28

วั้ว หฒั่น นิ่น บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ เฒี้ยว, นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เหว่ย หฒุ ไม้ กุ๊น เยีย ปุน นิ่น บัว หฒุ กว๊าด มี่ง หม่าน กั๊วะ เมี่ยน บุด๋ง, ฆะฮ้า เยีย แอ๋ง เซียว ฒุ้น นิ่น บัว, ต้อ นิ่น บัว หฑวน นิ่น บัว เญย ป๊วน-เต่ย-ปูง. เยีย ไม้ เลี่ยว เหยียด เต้า เยียม กั้น กั๊วะ เมี่ยน บุด๋ง.

โย​เอน 3:7

“หมั่ง ม่าะ! เยีย อี้ หฒั่น อ๋อย เยียม นิ่น บัว หฒุ หม่าย มี่ง เญย ต๋อง ต้อ นิ่น บัว หฑวน ต้าย. หฒิว เม่ย บัว โหฒว เญย เยีย อ๋อย วิ่น ปุน เม่ย บัว.

mi-Kaa 7:15

เฒี้ยว ก๊อง, “ฮนั้ง เม่ย บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง วั้ว หฒั่น, เยีย อ๋อย ปุน นิ่น บัว หมั่ง บัวะ ฮ่อง เญย สี่.”

เส​ฟัน​ยา 3:20

เถา วั้ว หฒั่น เยีย อ๋อย ต้อ เม่ย บัว ต้าย ฒุ้น. เซ เซียว เม่ย บัว เยียม ฒุ้น ต้อ เม่ย บัว หฑวน. เยีย อ๋อย ปุน เม่ย บัว เยียม หม่าน ฝีง เมี่ยน บุด๋ง ม่าย เม่ง เต้า หย่า ตุ๊ เมี่ยน เธง, ต้ง เยีย ตอง เจี๊ยน เม่ย บัว ปุน เญย เฒี่ยง โห่, เม่ย บัว อ๋อย ตุ๊ หลง ฮนั้ง โล์ วั้ว นอ.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.