เย​เล​มี 23:7 - Iu-Mien Thai

⁷ เฒี้ยว ก๊อง, “ฮนั้ง หน่าย, ฮนอย-เหญียะ อ๋อย เถา, เมี่ยน ไม้ ตุ๊ แอ๋ง ก๊อง, ‘เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เฒี้ยว, ต้ง ต้อ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง ธ้วด ต้าย,’

Iu-Mien Old

⁷ zyruq kxvq, “Navq naaig, Nxib Eia'g xij Tauj, myenb maiq tu'q cvj kxvq, ‘yia zyavq Jyenq zyavb Jyenq Eei zyruq, tovb txb i-saa-laa-en myenb yem i-yipq teib puv Zwrtq taaib,’

Iu-Mien New

⁷ Ziouv gorngv, “Hnangv naaic, hnoi-nyieqc oix taux, mienh maiv duqv aengx gorngv, ‘Yie ziangv jienv ziangh jienv nyei Ziouv, dongh dorh I^saa^laa^en Mienh yiem I^yipv Deic-Bung cuotv daaih,’

ฉบับอักษรลาว

⁷ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, “ຮນັ້ງ ໜ່າຍ, ຮນອຍ-ເຫຍັຍ ອ໋ອຍ ເຖົາ, ມ່ຽນ ໄມ້ ຕຸ໊ ແອ໋ງ ກ໊ອງ, ‘ເຢຍ ຕສຢັ໊ງ ຈ໊ຽນ ຕສຢັ້ງ ຈ໊ຽນ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ, ຕົ້ງ ຕໍ້ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ຢຽມ ອີ​ຢິ໊ບ ເຕີ່ຍ-ປູງ ທສວດ ຕ້າຍ,’

เย​เล​มี 23:7 Iomraidhean Croise

อิ​สะ​ยา 11:11

เถา วั้ว ฮนอย, เฒี้ยว อ๋อย ซูง ตะเหญ่ย หฑุ่น ปั์ว เหว่ย เซียว นิ่น เหฒ่ง เหฌี่ย เญย แปะ ฝีง, เซ เยียม อัด​ซี​เลีย, อี​ยิบ, ปัด​โล้ด, เอ​ที​โอ​เปีย, เอ​ลาม, บา​บี​โลน, ฮา​มัด เหธา ค้อย-โฑว เญย เมี่ยน.

อิ​สะ​ยา 43:5

ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย เหว่ย หฒุ เยีย เหธา เม่ย เยียม. เยีย อ๋อย ต้อ เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน เยียม ตง ปูง ต้าย, หย่า เยียม ไฟ ปูง ต้อ เม่ย เญย เมี่ยน ต้าย กั๊บ ฒุ้น.

เย​เล​มี 23:3

“เยีย อ๋อย เฒาะ ต้ง เยีย หฒุ่น มี่ง เยียม นอมๆ กั๊วะ เหฒ่ง เหฌี่ย เญย ปะกี ยู่ง กวั้น เซียว ฒุ้น, ต้อ นิ่น บัว หฑวน กั้น เญย ล่าน. นิ่น บัว ฯฒฯ หฮยาง เจี๊ยน ฝาว, ม่าย ตอน ธั้ม.

เย​เล​มี 30:3

เฒี้ยว ก๊อง, ‘ฮนอย-เหญียะ อ๋อย เถา, เยีย อ๋อย ปุน เยีย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เหธา ยู​ดา เมี่ยน, ตุ๊ หลง ต้าย ฮนั้ง โล์ วั้ว นอ. เยีย อ๋อย ต้อ นิ่น บัว หฑวน ต้ง เยีย เหธย ปุน นิ่น บัว เญย อง-ถาย เญย เต่ย-ปูง. นิ่น บัว ฯฒฯ ตุ๊ หฑิบ เป๋น นิ่น บัว เญย ป่วน.’” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

โย​เอน 3:5

เม่ย บัว เฒาะ เยีย เญย เจียม ญ่าน หย่า ต้อ เยีย จ๋าย เจี๋ย เญย กะน้าย มี่ง อัน เม่ย บัว เญย เฒี่ยน เญย หมิ่ว-เปย๊า.

mi-Kaa 7:15

เฒี้ยว ก๊อง, “ฮนั้ง เม่ย บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง วั้ว หฒั่น, เยีย อ๋อย ปุน นิ่น บัว หมั่ง บัวะ ฮ่อง เญย สี่.”