เย​เล​มี 23:4 - Iu-Mien Thai

⁴ เยีย อ๋อย พ้าย โก๋ว ปะกี ยู่ง เญย เมี่ยน กุ๊น นิ่น บัว, โก๋ว นิ่น บัว. เยียม น้าย มี่ง นิ่น บัว ไม้ กั้ม เหฑีย, ไม้ หฒุ ฮวาง, หย่า ไม้ ธา เหยียด เต้า.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

Iu-Mien Old

⁴ yia xij Paaiq kruj pa'ki yuvb Eei myenb kunq ninb Bua, kruj ninb Bua. yem naaiq mivb ninb Bua maiq kamb Riaj, maiq zu'g Waav, yaag maiq Zaa yetg taub.” naaiq se zyruq kxvq Eei waag.

Iu-Mien New

⁴ Yie oix paaiv goux ba'gi yungh nyei mienh gunv ninh mbuo, goux ninh mbuo. Yiem naaiv mingh ninh mbuo maiv gamh nziex, maiv zuqc huaang, yaac maiv caa yietc dauh.” Naaiv se Ziouv gorngv nyei waac.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ເຢຍ ອ໋ອຍ ພ້າຍ ໂກ໋ວ ປະກີ ຢູ້ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ກຸ໊ນ ນິ່ນ ບົວ, ໂກ໋ວ ນິ່ນ ບົວ. ຢຽມ ນ້າຍ ມີ່ງ ນິ່ນ ບົວ ໄມ້ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ, ໄມ້ ຕສຸ ຮວາງ, ຢ່າ ໄມ້ ທສາ ຢຽດ ເຕົ້າ.” ນ້າຍ ເຊ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ເຍີຍ ຫວ່າ.

เย​เล​มี 23:4 Iomraidhean Croise

อิ​สะ​ยา 11:11

เถา วั้ว ฮนอย, เฒี้ยว อ๋อย ซูง ตะเหญ่ย หฑุ่น ปั์ว เหว่ย เซียว นิ่น เหฒ่ง เหฌี่ย เญย แปะ ฝีง, เซ เยียม อัด​ซี​เลีย, อี​ยิบ, ปัด​โล้ด, เอ​ที​โอ​เปีย, เอ​ลาม, บา​บี​โลน, ฮา​มัด เหธา ค้อย-โฑว เญย เมี่ยน.

เย​เล​มี 30:10

“เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘เยีย เญย โปว, ยา​โค้บ อ้า! ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย. อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน อ้า! ไม้ ตู๋ง หฒุ แฮะ กั้น, เหว่ย หฒุ หมั่ง ม่าะ! เยีย อ๋อย เยียม โก เญย ต๋อง เหฌียว เม่ย, หย่า เยียม หฒุ กว๊าด มี่ง เญย เต่ย-ปูง เหฌียว เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน. ยา​โค้บ ฯฒฯ ตุ๊ หฑวน ต้าย เซ้ก เหฑียะ แป้ง ออน เญย เยียม, หย่า ไม้ ม่าย หาย เต้า โหฒว ปุน นิ่น กั้ม เหฑีย.’

เย​เล​มี 31:10

“โอ หม่าน กั๊วะ เมี่ยน อ้า! อ๋อย หฒุ หมวัง เฒี้ยว เญย หว่า, หย่า ฒุ่น มี่ง โก เญย ค้อย-เฮลน ต๋อง. อ๋อย หฒุ ก๊อง, ‘ปุน อิ​สะ​ลา​เอน ฟ้าด หฑาน วั้ว เต้า แอ๋ง อ๋อย เซียว ฒุ้น, หย่า อ๋อย โก๋ว นิ่น ฮนั้ง โก๋ว ปะกี ยู่ง เมี่ยน โก๋ว นิ่น เญย ปะกี ยู่ง กวั้น นอ.’

เย​เล​มี 33:26

เยีย ฯฒฯ กวั่ง ยา​โค้บ เหธา เยีย เญย โปว, ดา​วิด, เญย เฒ้ย-ฟุน, ไม้ กิ๊น เหยียด เต้า นิ่น เญย เฒ้ย-ฟุน กุ๊น อับ​ลา​ฮัม, อี​สัก เหธา ยา​โค้บ เญย เฒ้ย-ฟุน. เหว่ย หฒุ เยีย อ๋อย ปุน นิ่น บัว ตุ๊ หลง ฮนั้ง โล์ วั้ว นอ, หย่า ค้อ-เลี่ยน นิ่น บัว.’”

E^se^ken 36:11

เยีย อ๋อย ปุน เมี่ยน เหธา แซง-คู้ จา หฮยาง แอ๋ง ตุ๊ ตอน-เจว๊ย ธั้ม. เยีย อ๋อย ปุน เม่ย ม่าย เมี่ยน เยียม ฮนั้ง โล์ วั้ว นอ, หย่า ปุน เม่ย ตุ๊ เก้า หลง ฒิ่น ด่าง ธั้ม. วั้ว หฒั่น เม่ย ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ เฒี้ยว.

เล​วี 26:9

“‘เยีย อ๋อย จั๋ง เม่ย บัว, เหธย ฟุ ปุน เม่ย บัว ม่าย เฒ้ย-ฟุน หฮยาง เจี๊ยน ฝาว, หย่า อ๋อย เอย เจี๊ยน เยีย เหธา เม่ย บัว เหลียบ เจี์ย เญย แหง่ง หว่า.

mi-Kaa 4:4

เก๊าะ-เมี่ยน ตุ๊ เฒว์ย เก๊าะ-เมี่ยน เญย อะหงุ่น เฮมย กะเดี๊ย, หย่า ตุ๊ เฒว์ย กั้น เญย ง่ง หญอ เดี๋ยง-กอน, หย่า ไม้ ม่าย หาย เต้า ต้าย แฮะ นิ่น บัว กั้ม เหฑีย, เหว่ย หฒุ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง.

mi-Kaa 5:2

เฒี้ยว ก๊อง, “เบด​เล​เฮม เอ​ฟา​ทา อ่า, เยียม ยู​ดา เญย ปู้ง ป่วน บุด๋ง เม่ย เซ เหยียด นอม ไฝ เญย มู้ง, มป่า เยีย อ๋อย ปุน เต้า เยียม เม่ย ธ้วด ต้าย เหว่ย เยีย, นิ่น อ๋อย กุ๊น อิ​สะ​ลา​เอน. นิ่น เญย กอน-ญ่วน เซ โล์-ฮนอย, เซ เยียม โล์-ฮนอย ต้ง ธอ วั้ว ต้าย.”

mi-Kaa 7:14

เฒี้ยว อ่า, โท้ โก๋ว เม่ย เญย แปะ ฝีง ฮนั้ง โก๋ว ปะกี ยู่ง เมี่ยน หล่ง ปย๊า-บย่า โก๋ว ปะกี ยู่ง นอ, เซ เม่ย หฑิบ ต้าย เญย ปะกี ยู่ง กวั้น. นิ่น บัว เยียม หล่ม-ฮวาง เล่ง เญย ต๋อง, เยียม เดา-โท้ว หลง เญย เต่ย-ปูง บุด๋ง ฮนั้ง เยียม หฮวีง นอ. โท้ ปุน นิ่น บัว เยียม บา​ซาน เหธา กิ​เล​อาด ล์อ หญั่น ฮนั้ง โล์-ฮนอย วั้ว นอ.

เส​ฟัน​ยา 3:13

เหฒ่ง เหฌี่ย เญย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, ไม้ โหฒว ต่อง หาย หญู่ง. นิ่น บัว หย่า ไม้ ก๊อง-แปะ, ไม้ ก๊อง หว่า ดั๊ว เมี่ยน. นิ่น บัว ตุ๊ หญั่น แอ๋ง เปว๋ย เหฌี่ย หย่า ไม้ ม่าย หาย เต้า แฮะ นิ่น บัว กั้ม เหฑีย.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 31:49

ก๊อง บั๋ว นิ่น, “เยีย บัว, เม่ย เญย โปว, ซ้าว เหฑ่ง เยียม เยีย บัว เญย ปั์ว-เดี๊ย เญย แปง, หย่า ไม้ หฒิด เหยียด เต้า.

โย​ฮัน 17:12

เยีย หธ่อ เหธา นิ่น บัว เยียม เญย เฒี่ยง โห่, เยีย หล่ง เตีย ม่าย หัด ม์า เญย บั๋ว, ต้ง เตีย ปุน เยีย วั้ว นอม บั๋ว, เปว เจี๊ยน นิ่น บัว. เยีย โก๋ว นิ่น บัว, ไม้ ปุน หาย เต้า ล่าย หฒิด, ธ้วด ลิ์ว ตี่ง เหฒียง หฒุ เหมียด วั้ว เต้า. นิ่น หฒุ เหมียด เหว่ย ปุน สี่ ธ้วด ต้าย ต๋อย กีง-โซว เญย หว่า.

โย​ฮัน 18:9

เย​ซู ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง เหว่ย ปุน ฒิ่น ด่าง เหธา นิ่น เญย เตีย ก๊อง วั้ว เต๋ย หว่า ธ้วด ต้าย ต๋อย เหฑ่ง. วั้ว หฒั่น นิ่น ก๊อง, “อา เตีย อ้า! เม่ย ปุน เยีย น้าย เต๋ย เมี่ยน, เยีย ไม้ ปุน เหยียด เต้า ล่าย หฒิด.”

1 Bide 1:5

เหว่ย เม่ย บัว เสียน, เม่ย บัว ตุ๊ ทิน-ฮู่ง เญย ชะ เปว เจี๊ยน, ฒั้ว เถา เซ้ด เมว์ย เญย ฮนอย ทิน-ฮู่ง หลิ่ว เล์ย เหฒียง เญย เหฌียว เอน ธ้วด ต้าย.