เย​เล​มี 23:38 - Iu-Mien Thai

³⁸ มป่า สี ก๊อง เม่ย บัว ก๊อง, ‘เฒี้ยว ดาม เฮนี้ย เญย กะน้าย,’ เฒี้ยว ก๊อง, หลาย เม่ย บัว ก๊อง น้าย โจ๋ว หว่า, เซ ก๊อง ‘เฒี้ยว ดาม เฮนี้ย เญย กะน้าย,’ ไม้ กุ๊น เยีย พ้าย เมี่ยน มี่ง เม่ย บัว หน่าย ก๊อง, ‘เม่ย บัว ไม้ ตู๋ง ก๊อง, “เฒี้ยว ดาม เฮนี้ย เญย กะน้าย.”’

Iu-Mien Old

³⁸ mq paag sij kxvq meib Bua kxvq, ‘zyruq Daam Niaq Eei ka'naaiq,’ zyruq kxvq, laaij meib Bua kxvq naaiq Jruj waag, se kxvq ‘zyruq Daam Niaq Eei ka'naaiq,’ maiq kunq yia Paaiq myenb mivb meib Bua naaig kxvq, ‘meib Bua maiq tuvq kxvq, “zyruq Daam Niaq Eei ka'naaiq.”+’

Iu-Mien New

³⁸ Mv baac se gorngv meih mbuo gorngv, ‘Ziouv ndaam hniev nyei ga'naaiv,’ Ziouv gorngv, laaix meih mbuo gorngv naaiv joux waac, se gorngv ‘Ziouv ndaam hniev nyei ga'naaiv,’ maiv gunv yie paaiv mienh mingh meih mbuo naaic gorngv, ‘Meih mbuo maiv dungx gorngv, “Ziouv ndaam hniev nyei ga'naaiv.”+’

ฉบับอักษรลาว

³⁸ ມປ່າ ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ບົວ ກ໊ອງ, ‘ ຕສ໊ຽວ ດາມ ເຮນ້ຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ,’ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, ຫລາຍ ເມີ່ຍ ບົວ ກ໊ອງ ນ້າຍ ໂຈ໋ວ ຫວ່າ, ເຊ ກ໊ອງ ‘ ຕສ໊ຽວ ດາມ ເຮນ້ຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ,’ ໄມ້ ກຸ໊ນ ເຢຍ ພ້າຍ ມ່ຽນ ມີ່ງ ເມີ່ຍ ບົວ ໜ່າຍ ກ໊ອງ, ‘ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ຕູ໋ງ ກ໊ອງ, “ ຕສ໊ຽວ ດາມ ເຮນ້ຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ.”’

เย​เล​มี 23:38 Iomraidhean Croise

เย​เล​มี 23:37

เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ฮนั้ง น้าย นอ หน่าย โต่ว หว่า เมี่ยน, ‘เฒี้ยว ฮนั้ง หาย นอ เตา เม่ย?’ ไฟ ‘เฒี้ยว ฮนั้ง หาย นอ ก๊อง?’

เย​เล​มี 23:39

เหว่ย น้าย เยีย ด่ง หาย ฒู้ง อ๋อย เฒาะ เม่ย บัว โป้ว เจี์ย ต้าย ฒอย กวั่ง, ไม้ ปุน เยียม เยีย เญย หฑะเฮมียน, เลี่ยม เม่ย บัว, เลี่ยม เยีย จิว ปุน เม่ย บัว หย่า จิว ปุน เม่ย บัว เญย อง-ถาย เญย ฒี่ง.