เย​เล​มี 23:37 - Iu-Mien Thai

³⁷ เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ฮนั้ง น้าย นอ หน่าย โต่ว หว่า เมี่ยน, ‘เฒี้ยว ฮนั้ง หาย นอ เตา เม่ย?’ ไฟ ‘เฒี้ยว ฮนั้ง หาย นอ ก๊อง?’

Iu-Mien Old

³⁷ meib Bua xij zu'g Navq naaiq nx naaig trug waag myenb, ‘zyruq Navq haiq nx tau meib?’ fai ‘zyruq Navq haiq nx kxvq?’

Iu-Mien New

³⁷ Meih mbuo oix zuqc hnangv naaiv nor naaic douc waac mienh, ‘Ziouv hnangv haaix nor dau meih?’ fai ‘Ziouv hnangv haaix nor gorngv?’

ฉบับอักษรลาว

³⁷ ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ໜ່າຍ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ, ‘ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ເຕົາ ເມີ່ຍ?’ ໄຟ ‘ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ກ໊ອງ?’

เย​เล​มี 23:37 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 85:9

นิ่น เญย เหฌียว เอน ด่ง หาย ฒู้ง เยียม นิด ฟัด ท่าย นิ่น วั้ว เต๋ย เมี่ยน, เหว่ย ปุน นิ่น เญย ฌัง-หล่าง เยียม เยีย บัว เญย เต่ย-ปูง.

เย​เล​มี 23:36

มป่า ‘เฒี้ยว ดาม เฮนี้ย เญย กะน้าย เม่ย บัว ไม้ ตู๋ง แอ๋ง ก๊อง เถา,’ เหว่ย หฒุ เก๊าะ-เมี่ยน ดาม เฮนี้ย เญย กะน้าย เซ เก๊าะ-เมี่ยน กั้น เญย หว่า. เม่ย บัว หย่า อ๋าว เฒี่ยง เจี๊ยน เญย ทิน-ฮู่ง, เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เญย หว่า.

เย​เล​มี 23:38

มป่า สี ก๊อง เม่ย บัว ก๊อง, ‘เฒี้ยว ดาม เฮนี้ย เญย กะน้าย,’ เฒี้ยว ก๊อง, หลาย เม่ย บัว ก๊อง น้าย โจ๋ว หว่า, เซ ก๊อง ‘เฒี้ยว ดาม เฮนี้ย เญย กะน้าย,’ ไม้ กุ๊น เยีย พ้าย เมี่ยน มี่ง เม่ย บัว หน่าย ก๊อง, ‘เม่ย บัว ไม้ ตู๋ง ก๊อง, “เฒี้ยว ดาม เฮนี้ย เญย กะน้าย.”’