เย​เล​มี 23:23 - Iu-Mien Thai

²³ เฒี้ยว ก๊อง, “เยีย โหฒว นิด ฟัด เญย ทิน-ฮู่ง หย่า ไม้ เฒ์ย เยียม โก เญย ทิน-ฮู่ง ไฟ?”

Iu-Mien Old

²³ zyruq kxvq, “yia zruj nitq fatq Eei Tinb huvb yaag maiq zeid yem ko Eei Tinb huvb fai?”

Iu-Mien New

²³ Ziouv gorngv, “Yie zoux nitv fatv nyei Tin-Hungh yaac maiv zeiz yiem go nyei Tin-Hungh fai?”

ฉบับอักษรลาว

²³ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ນິດ ຟັດ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ຢ່າ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ຢຽມ ໂກ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ໄຟ?”

เย​เล​มี 23:23 Iomraidhean Croise

1 ฮู่ง โต้ว 20:23

ซี​เลีย เญย ฮู่ง, เบน​ฮา​ดัด, เญย เจียน ก๊อง บั๋ว นิ่น, “อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย เฒี่ยน เซ เยียม บง เญย เฒี่ยน นิ่น บัว หธีง ต้าย เก้า เฮ้น บัว. มป่า ปุน บัว เยียม เดา-แป้ง เบ๊าะ นอ, บัว ด่ง หาย ฒู้ง เก้า เฮ้น นิ่น บัว.

1 ฮู่ง โต้ว 20:28

ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน ต้าย บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เญย ฮู่ง, “เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘หลาย ซี​เลีย เมี่ยน ก๊อง เฒี้ยว เซ เยียม บง เญย เฒี่ยน, ไม้ เฒ์ย ฮ์อง เญย เฒี่ยน, เยีย อ๋อย เฒาะ น้าย ต้ม กวั้น แปง จิว ปุน เยียม เม่ย เญย ปั์ว-เดี๊ย. เม่ย ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ เฒี้ยว ’”

สีง ฑูง 113:5

ไม้ ม่าย หาย เต้า ฮนั้ง เฒี้ยว, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ต้ง เฒว์ย เจี๊ยน เก้า ฮลัง เจี๋ย เญย ต๋อง วั้ว เต้า.

กง-โฒ่ 17:27

ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว เหว่ย ปุน ป้าม เมี่ยน ล์อ นิ่น, เหฑีย ไฮ่ ฮลัว ตุ๊ หฒุ นิ่น มเปย. มป่า ทิน-ฮู่ง หฒะเก้ง เล่ย บัว เต้าๆ ไม้ โก.