เย​เล​มี 22:3 - Iu-Mien Thai

³ เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “อ๋อย หฒุ โหฒว แป้ง ฟิม, โหฒว ตุ๊ หอบ, หย่า เหฌียว หฒุ ลู้ เญย เมี่ยน เปย๋า ดุ๊ด เหฒย นิ่น วั้ว เต๋ย เญย ปั์ว-เดี๊ย. ไม้ ตู๋ง โหฒว ต่อง ไฟ โหฒว โตะ กั้น ฝีง เมี่ยน ไฟ กู้ ฮั่น ฝุเจว๊ย ไฟ เอ๊า-กว๊า. เยียม น้าย นอม ต๋อง หย่า ไม้ ตู๋ง ไต๋ ไม้ โหฒว ต่อง เญย เมี่ยน.

Iu-Mien Old

³ zyruq Navq naaiq kxvq, “xij zu'g zruj pcvb fim, zruj tu'q hxpg, yaag Fruj zu'g luq Eei myenb pyauj Dutq zeij ninb uaq teij Eei puab Diaq. maiq tuvq zruj txvg fai zruj to'g kanb fivj myenb fai kub hanb fu'Jweiq fai aub kwaaq. yem naaiq nxm txvj yaag maiq tuvq taij maiq zruj txvg Eei myenb.

Iu-Mien New

³ Ziouv hnangv naaiv gorngv, “Oix zuqc zoux baengh fim, zoux duqv horpc, yaac njoux zuqc luv nyei mienh biaux ndutv zeix ninh wuov deix nyei buoz-ndiev. Maiv dungx zoux dorngc fai zoux doqc ganh fingx mienh fai guh hanh fu'jueiv fai auv-guaav. Yiem naaiv norm dorngx yaac maiv dungx daix maiv zoux dorngc nyei mienh.

ฉบับอักษรลาว

³ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ, “ອ໋ອຍ ຕສຸ ໂຕສ໋ວ ແປ້ງ ຟິມ, ໂຕສ໋ວ ຕຸ໊ ຫອບ, ຢ່າ ໂອຈ໋ວ ຕສຸ ລູ້ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເປຢົ໋າ ດຸ໊ດ ເຕສີ໋ຍ ນິ່ນ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ. ໄມ້ ຕູ໋ງ ໂຕສ໋ວ ຕ່ອງ ໄຟ ໂຕສ໋ວ ໂຕະ ກັ້ນ ຝີງ ມ່ຽນ ໄຟ ກູ້ ຮັ່ນ ຝຸຈ໊ວຍ ໄຟ ເອົ໊າ-ກວ໊າ. ຢຽມ ນ້າຍ ນອມ ຕ໋ອງ ຢ່າ ໄມ້ ຕູ໋ງ ໄຕ໋ ໄມ້ ໂຕສ໋ວ ຕ່ອງ ເຍີຍ ມ່ຽນ.

เย​เล​มี 22:3 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 23:3

อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง ก๊อง, เซ เปว อิ​สะ​ลา​เอน วั้ว เต้า ก๊อง บั๋ว เยีย, ‘หาย เต้า หล่ง แป้ง ฟิม เญย เจ๊า กุ๊น เมี่ยน, เซ นิ่น ท่าย ทิน-ฮู่ง เญย หว่า กุ๊น,

2 ฮู่ง โต้ว 24:4

หย่า หลาย นิ่น ไต๋ คู้ เมี่ยน ธั้ม, ปุน ฑย้าม เหลี่ยว ธ้วด ปวั๊ง เย​ลู​ซา​เลม. เฒี้ยว หย่า ไม้ กวั่ง ปุน นิ่น.

โย้บ 22:9

เม่ย หฒุ่น เอ๊า-กว๊า ขูง-ปั์ว แปะ เหฒา เญย หฑวน หย่า โหฒว โตะ กู้ ฮั่น ฝุเจว๊ย.

โย้บ 24:9

เอ๊าะ เมี่ยน ธ้าง ไม้ ม่าย เตีย เญย กู้ ฮั่น ฝุเจว๊ย เยียม มา เญย หละค้วด มี่ง, เฒาะ เมี่ยน จ่ม เมี่ยน เญย กู้งว์า โหฒว ต๋อง-ต้าว.

สีง ฑูง 68:5

ทิน-ฮู่ง เยียม นิ่น เญย ธีง-เหฑ่ง ต๋อง โหฒว กู้ ฮั่น ฝุเจว๊ย เญย เตีย หย่า เปว เจี๊ยน เอ๊า-กว๊า.

สีง ฑูง 82:4

อ๋อย หฒุ เหฌียว เมา เญย เหธา จ่ม โค้ว เญย เมี่ยน, เถง นิ่น บัว เปย๋า ดุ๊ด เอ๊าะ เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย.

สีง ฑูง 94:21

นิ่น บัว กั๊บ ฒุ้น ห่อย คู้ เมี่ยน เญย แหม่ง หย่า ตี่ง ไต๋ ไม้ โหฒว ต่อง เญย เมี่ยน.

สีง ฑูง 94:6

นิ่น บัว ไต๋ เอ๊า-กว๊า เหธา เยียม เต่ย-ปูง เญย กั้น ฝีง เมี่ยน, หย่า ไต๋ กู้ ฮั่น ฝุเจว๊ย.

ธ้วด อี​ยิบ 22:21

“ไม้ ตู๋ง โหฒว โตะ ห่อย เหธา เม่ย บัว เยียม เญย กั้น ฝีง เมี่ยน, เหว่ย หฒุ ฒิ่น ด่าง เม่ย บัว หย่า เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง เป๋น กั้น ฝีง เมี่ยน.

ธ้วด อี​ยิบ 22:22

“ไม้ ตู๋ง โหฒว โตะ เอ๊า-กว๊า เหธา กู้ ฮั่น ฝุเจว๊ย.

ธง-เม่ง หว่า 23:10

ไม้ ตู๋ง ซุ้ย โล์-ฮนอย เต่ย-จ๋าย เญย ต่ง, ไฟ เฒาะ กู้ ฮั่น ฝุเจว๊ย เญย ลี่ง เต่ย,

ธง-เม่ง หว่า 6:17

ม่าย มฒีง-จ๋า ฮลัง, ก๊อง-แปะ เญย ฑุ่ย, ปั์ว ไต๋ ไม้ โหฒว ต่อง เญย เมี่ยน,

อิ​สะ​ยา 1:23

เม่ย บัว เญย เจียน แหง่ง เยีย, หย่า เหธา จั๋น-หฒะ โหฒว ต่อย. เต้าๆ อะเฮน้ย ฒิบ ญ่าน หฮมวัง, ชะ โหฒว เหว่ย ตุ๊ ฒี่ง เหญ่ย. นิ่น บัว ไม้ เถง โก๋ว กู้ ฮั่น ฝุเจว๊ย, เอ๊า-กว๊า เญย สี่ หย่า ไม้ เถา นิ่น บัว เญย หฑะเฮมียน.

อิ​สะ​ยา 58:6

“เยีย กิ๊น เฒย ไม้ หญั่น เซ ฮนั้ง น้าย ไม้ เฒ์ย? เซ อ๋อย หฒุ ธุด ดุ๊ด ฮยวัง เอ๊าะ เญย หลิ่ม, ไจ๊ ฆอย โด้ เดี๋ยง-ก์า เญย ฮลาง. อ๋อย หฒุ ปู๋ง ฆอย หฒุ เหฒย เญย เมี่ยน หย่า ว้วด นอมๆ เดี๋ยง-ก์า เน้า.

อิ​สะ​ยา 58:7

อ๋อย หฒุ เฒาะ เม่ย เญย หญั่น ฮบ ปุน ฆอย เฮญี้ยว เซีย เญย เมี่ยน, ต้อ ไม้ ม่าย เปย๊า เญย เมี่ยน จ่ม เมี่ยน เปียะ เม่ย เญย เปย๊า. ปวัด เมี่ยน ฌัง ซิน, อ๋อย หฒุ ปุน ลุย-โหว นิ่น บัว ฒุ, หย่า ไม้ ตู๋ง เนี้ยว เฮมียน ไม้ หมั่ง กั้น เญย เธียน-เธะ.

เย​เล​มี 19:4

เหว่ย หฒุ แปะ ฝีง กวั่ง เยีย. นิ่น บัว เยียม น้าย นอม ต๋อง ปั๊ว ฮูง เก๋ง เหญี่ย เญย เฒี่ยน, ต้ง นิ่น บัว กั้น เหธา นิ่น บัว เญย อง-ถาย เหธา ยู​ดา เญย ฮู่ง ไม้ ไฮ์ เจี๋ย เญย เฒี่ยน, ฯฒฯ ปุน น้าย นอม ต๋อง ม่าย หวุย. นิ่น บัว หย่า ปุน ไม้ โหฒว ต่อง เญย เมี่ยน เญย ฑย้าม ปวั๊ง เหฑ่ง น้าย นอม ต๋อง.

เย​เล​มี 21:12

ดา​วิด เญย เฒ้ย-ฟุน อ้า! เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “‘ดอมๆ อ๋อย หฒุ แป้ง ฟิม เญย เซี้ยม, เหฌียว หฒุ ลู้ เญย เมี่ยน เปย๋า ดุ๊ด เหฒย เมี่ยน วั้ว เต้า เญย ปั์ว-เดี๊ย. เฑ่า เหย หลาย เม่ย บัว โหฒว เญย เอ๊าะ สี่, เยีย เญย กะเฉีย แป๊ด ธ้วด ฮนั้ง โต์ว นอ, เหฒียะ เจี๊ยน หย่า ไม้ ม่าย หาย เต้า ไฮ่ เบ๊าะ ไต่.’

เย​เล​มี 22:17

“มป่า เม่ย เญย มฒีง, เม่ย เญย เฮญี้ยว เหว่ย โต้ว กั้น อ๋อย ตุ๊ ไม้ หฒีง เญย เหล่ย ฒิ่น, เหว่ย ไต๋ ไม้ โหฒว ต่อง เญย เมี่ยน, ปุน ฑย้าม เหลี่ยว ธ้วด, หย่า เหฒย เมี่ยน, โหฒว โตะ เมี่ยน.”

เย​เล​มี 26:16

เปย๊ย เฒ้ย เหธา หฒวัง แปะ ฝีง ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว ไซ เมี่ยน เหธา โต่ว หว่า เมี่ยน, “น้าย ล่าน เมี่ยน ไม้ หฒี่ ตุ๊ ไต่, เหว่ย หฒุ นิ่น เต๊ง เฒี้ยว, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เญย บั๋ว เหธา เยีย บัว ก๊อง หว่า.”

เย​เล​มี 5:28

นิ่น บัว จุ่น, โหย่ว! โหย่ว วั้ว. นิ่น บัว โหฒว เอ๊าะ สี่ เจี๋ย ด่าง, ไม้ ตี้ง, หย่า ไม้ หล่ง แป้ง ฟิม เญย เล์ย ตุ๋น สี่, ไม้ เถง กู้ ฮั่น ฝุเจว๊ย ตุ๊ หลง หย่า ไม้ เถง ตั๋ง-ต๋น เมี่ยน ตุ๊ แป้ง ฟิม เญย เล์ย.”

เย​เล​มี 7:23

มป่า เยีย ฮนั้ง น้าย หัด นิ่น บัว, ‘อ๋อย หฒุ หมวัง เยีย เญย หว่า, เยีย ฯฒฯ โหฒว เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เม่ย บัว ตุ๊ โหฒว เยีย เญย แปะ ฝีง หย่า กัน เยีย หัด เม่ย บัว เญย เหยียด ฒู้ง เจ๊า เหว่ย ปุน เม่ย บัว ตุ๊ หลง.’

เย​เล​มี 9:24

มป่า อ๋อย หฒุ ปุน ปู๋ง หว่า-เหมา เญย เมี่ยน ฮนั้ง น้าย ปู๋ง หว่า-เหมา, เหว่ย นิ่น เม่ง แปะ หย่า ฮิ้ว ตุ๊ เยีย, เซ เฒี้ยว, เยียม ลู่ง เดี๊ย เหฒียบ ฒัวะ เญย ฮนั้ม เมี่ยน, โหฒว แป้ง ฟิม, โหฒว หอบ. เหว่ย หฒุ น้าย เต๋ย สี่ เยีย หอบ เฮญี้ยว ไห่.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 3:36

ไฟ เยียม สี่-ต้อง ตุ๋น สี่ ไม้ หฒีง, เฒี้ยว ไม้ หอบ เฮญี้ยว อ๊ะ.

E^se^ken 18:12

นิ่น เหฒย เมี่ยน จ่ม เมี่ยน เหธา ตั๋ง-ต๋น เญย เมี่ยน, หย่า ลู้ เมี่ยน เญย กะน้าย. นิ่น ไม้ คั้ง ถุย โหฒว ต๋อง-ต้าว เญย กะน้าย. นิ่น เธา เฮมียน ป๋าย หมิ่ว-ฝัง, นิ่น โหฒว กั้ม เฑี้ย เญย สี่.

E^se^ken 18:7

นิ่น ไม้ เหฒย หาย เต้า, ฒู้ง เฒาะ ต๋อง-ต้าว ถุย หฑวน ปุน ก๊า แฒะ เญย เมี่ยน. นิ่น ไม้ ลู้ เมี่ยน เญย กะน้าย, ฒู้ง เฒาะ กั้น เญย หญั่น ฮบ ปุน หง่อ เญย เมี่ยน, หย่า เฒาะ ลุย-โหว ปุน ฌัง ซิน เญย เมี่ยน ฒุ.

E^se^ken 22:7

เยียม เม่ย บุด๋ง, เมี่ยน หมั่ง เผีย เตี๋ย หม่า. นิ่น บัว เหฒย เยียม นิ่น บัว บุด๋ง เญย กั้น ฝีง เมี่ยน หย่า เควย กู้ ฮั่น ฝุเจว๊ย เหธา เอ๊า-กว๊า.

E^se^ken 45:9

“‘เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “โอ อิ​สะ​ลา​เอน เญย ฮู่ง อ้า! เก๋า อ๊ะ. เม่ย บัว อ๋อย หฒุ กวั่ง ฆอย โหฒว โตะ, เหฒย เมี่ยน เญย สี่. อ๋อย หฒุ โหฒว แป้ง ฟิม เญย เจ๊า เหธา หอบ เญย เจ๊า. เม่ย บัว อ๋อย หฒุ กวั่ง ฆอย ไม้ ตู๋ง หฒุ่น เยีย เญย แปะ ฝีง เล่ย ฆอย นิ่น บัว หฑิบ เญย เดา.” เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง,

โย​เอน 3:19

อี​ยิบ อ๋อย หฒุ เป๋น ป่าย ฮวาง เญย ต๋อง, เอ​โดม อ๋อย หฒุ เป๋น ป่าย หว่าย เญย เต่ย-ปูง-ฮวาง, หลาย นิ่น บัว โหฒว โตะ ปุน ยู​ดา เมี่ยน แอ๋ง เยียม วั้ว เต่ย-ปูง ไต๋ ไม้ โหฒว ต่อง เญย เมี่ยน, ปุน ฑย้าม เหลี่ยว ธ้วด.

เล​วี 19:15

“‘อ๋อย หฒุ แป้ง ฟิม เญย เซี้ยม ฒุ์ย เบ่น สี่. หย่า ไม้ ตู๋ง ขูง โป่ว เมี่ยน จ่ม เมี่ยน ไฟ ขูง เถง เมี่ยน ม่าย เมี่ยน. อ๋อย หฒุ แป้ง ฟิม เญย เซี้ยม เมี่ยน.

Aamotv 5:15

อ๋อย หฒุ ฑอง เอ๊าะ หย่า ฮนั้ม โหฒว หลง เญย, หย่า เยียม ฒี่ง แก้ง เหลียบ แป้ง ฟิม เญย เจ๊า. เหฑีย เฒี้ยว, เน่น เจี๋ย เญย ทิน-ฮู่ง, อ๋อย ค้อ-เลี่ยน โย​เซ้บ เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เมี่ยน.

Aamotv 5:24

อ๋อย หฒุ ปุน แป้ง ฟิม เญย เจ๊า เหลี่ยว เหฌี่ย ฮนั้ง โด๊ะ นอ, หย่า ปุน โหฒว หอบ เญย เจ๊า ฮนั้ง เหยียด ลิ์ว ไม้ ฆาย เญย โด๊ะ.

mi-Kaa 3:11

ฒี่ง เญย เปย๊ย-เฒ้ย หญั่น ญ่าน หฮมวัง เซี้ยม ฒุ์ย. นิ่น เญย ไซ เมี่ยน หฌาว เหว่ย โต้ว ตุ๊ ญ่าน, โต่ว หว่า เมี่ยน ก๊อง ฒิ่น โฮ์ เหว่ย ตุ๊ ฒิ่น ญ่าน. ไม้ กุ๊น ฮนั้ง น้าย, นิ่น บัว ปั่ง เฒี้ยว หย่า ก๊อง, “เฒี้ยว เยียม บัว บุด๋ง ไม้ เฒ์ย? ไม้ ม่าย หาย หญู่ง เหฒะ หน่าน ไฮ่ หฒุ เยีย บัว.”

mi-Kaa 6:8

โอ ป้าม เมี่ยน อ่า, เฒี้ยว ฒู้ง ปุน เม่ย ฮิ้ว ตุ๊ หาย หญู่ง เซ หลง เญย, นิ่น หย่า อ๋อย เม่ย ฮนั้ง หาย นอ โหฒว. อ๋อย หฒุ แป้ง ฟิม เญย โหฒว, ม่าย เฮญี้ยว อ๋อย ค้อ-เลี่ยน เมี่ยน, เหญี่ยม กั้น โหฒว ไฝ, กัน เจี๊ยน เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง มี่ง.

มา​ลา​คี 3:5

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ก๊อง, “เยีย อ๋อย ต้าย เยียม เม่ย บัว บุด๋ง เหว่ย เซี้ยม ฒุ์ย. เยีย อ๋อย เซี้ยบๆ เญย โหฒว ฒอง-เหฒง ตี่ง โหฒว ฟ้าด วั้ว เต๋ย เญย ฒุ์ย, เหธา เหฮยียน เอ๊า เหฮยียน โหฆ วั้ว เต๋ย เญย ฒุ์ย, โหฒว จ๊า ฒอง-เหฒง วั้ว เต๋ย เหธา เผียน หม่าย กง เมี่ยน เญย กง-ฒิ่น วั้ว เต๋ย เญย ฒุ์ย. เยีย หย่า อ๋อย ตี่ง เควย เอ๊า-กว๊า, เควย กู้ ฮั่น ฝุเจว๊ย, เควย เยียม เม่ย บัว บุด๋ง เญย กั้น ฝีง เมี่ยน เหธา ไม้ ท่าย เยีย วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย ฒุ์ย.

มัด​ทาย 23:23

“เม่ย บัว เป้ย หฒะ เฮญี้ยว ฌ้วด หฌาว เล์ย เญย ฟิน-แซง เหธา ฟา​ลิ​สี เมี่ยน อ้า! เม่ย บัว อ๋อย ปวั้ง หฒุ โค้ว อ๊ะ. เม่ย บัว ต้อ แปะ ธิด, ท่ง เฮา เหธา เยี่ยน ซี เหฒียบ โก๊ว เญย เหยียด โก๊ว ฝ่ง ห่อ ทิน-ฮู่ง. เล์ย-หลัด หฌาว เก้า หล่ง เจี๊ยน เจี๋ย เญย เล์ย เซ อ๋อย หฒุ โหฒว แป้ง ฟิม, อ๋อย หฒุ ค้อ-เลี่ยน เมี่ยน, อ๋อย หฒุ โหฒว เฮญี้ยว หฒีง, มป่า เม่ย บัว ไม้ โหฒว. เม่ย บัว หอบ หฒุ ฮนั้ง น้าย โหฒว, หย่า อ๋อย หฒุ ไม้ ตู๋ง หละคุ เหฒียบ โก๊ว เญย เหยียด โก๊ว กะน้าย ฝ่ง ห่อ ทิน-ฮู่ง.

Ramg leib latg 10:18

นิ่น เถง กู้ ฮั่น ฝุเจว๊ย เหธา เอ๊า-กว๊า ตุ๊ แป้ง ฟิม, หย่า ฮนั้ม เยียม เม่ย บัว บุด๋ง เญย กั้น ฝีง เมี่ยน ฯฒฯ เหธย หญั่น ฮบ ลุย-โหว ปุน นิ่น บัว.

Ramg leib latg 24:17

ไม้ ตู๋ง เควย กั้น ฝีง เมี่ยน ไฟ กู้ ฮั่น ฝุเจว๊ย ปุน นิ่น บัว ไม้ ตุ๊ แป้ง ฟิม เญย ป่วน. หย่า ไม้ ตู๋ง เฒาะ เอ๊า-กว๊า เญย ต้ม ลุย โหฒว ต๋อง-ต้าว.

Ramg leib latg 24:7

สี ก๊อง เฒาะ ตุ๊ เมี่ยน หนิ่ม เหธา นิ่น จวั่ง ฝีง เญย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หล่ง โหฒว โน่ว ไฟ หม่าย นิ่น, วั้ว เต้า หนิ่ม เมี่ยน เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ ตี่ง ฒุ์ย ไต๋ ไต่. ฮนั้ง น้าย โหฒว ฯฒฯ ปุน เยียม เม่ย บัว บุด๋ง ไม้ ม่าย น้าย หญู่ง เอ๊าะ สี่.

Ramg leib latg 25:1

สี ก๊อง อี เต้า เมี่ยน ม่าย สี่ แปง เถา สี่ ต้อง, เซี้ยม ฒุ์ย เจียน ฯฒฯ ตี่ง หาย เต้า ต่อง, หาย เต้า ไม้ ต่อง.

Ramg leib latg 27:19

“‘หาย เต้า โหฒว ปุน กั้น ฝีง เมี่ยน, ไฟ กู้ ฮั่น ฝุเจว๊ย ไฟ เอ๊า-กว๊า ไม้ ตุ๊ แป้ง ฟิม เญย เล์ย, วั้ว เต้า หฒุ เหฒียว อ๊ะ.’ “หฒวัง แปะ ฝีง ฯฒฯ ก๊อง, ‘อา​เมน.’

ยา​กอบ 1:27

เอย หฒั่ง เตี๋ย ทิน-ฮู่ง หมั่ง, บัว เสียน ตุ๊ หอบ, โหฒว ธีง-เหฑ่ง เซ ฮนั้ง น้าย. ปวัด กู้ ฮั่น ตอน เหธา เอ๊า-กว๊า ด๊อด หน่าน, อ๋อย หฒุ โก๋ว. หย่า อ๋อย หฒุ โก๋ว เจี๊ยน กั้น, ไม้ ปุน ป้าม เกน เญย หาย หญู่ง เจ๊า กั๊วะ บัว ไล่ ฮลบ.