เย​เล​มี 22:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ “มป่า เม่ย เญย มฒีง, เม่ย เญย เฮญี้ยว เหว่ย โต้ว กั้น อ๋อย ตุ๊ ไม้ หฒีง เญย เหล่ย ฒิ่น, เหว่ย ไต๋ ไม้ โหฒว ต่อง เญย เมี่ยน, ปุน ฑย้าม เหลี่ยว ธ้วด, หย่า เหฒย เมี่ยน, โหฒว โตะ เมี่ยน.”

Iu-Mien Old

¹⁷ “mq paag meib Eei mziv, meib Eei Hruq weig trub kanb xij tu'q maiq zivj Eei leig zinb, weig taij maiq zruj txvg Eei myenb, pun Ryaamq lyrug Zwrtq, yaag zeij myenb, zruj to'g myenb.”

Iu-Mien New

¹⁷ “Mv baac meih nyei m'zing, meih nyei hnyouv weic douh ganh oix duqv maiv zingx nyei leic zinh, weic daix maiv zoux dorngc nyei mienh, bun nziaamv liouc cuotv, yaac zeix mienh, zoux doqc mienh.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ “ມປ່າ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ມຕສີງ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ເຫວີ່ຍ ໂຕ້ວ ກັ້ນ ອ໋ອຍ ຕຸ໊ ໄມ້ ຕສີ໋ງ ເຍີຍ ເຫລີ່ຍ ຕສິ້ນ, ເຫວີ່ຍ ໄຕ໋ ໄມ້ ໂຕສ໋ວ ຕ່ອງ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ປຸນ ດສຢ໊າມ ຫລ່ຽວ ທສວດ, ຢ່າ ເຕສີ໋ຍ ມ່ຽນ, ໂຕສ໋ວ ໂຕະ ມ່ຽນ.”

เย​เล​มี 22:17 Iomraidhean Croise

1 ฮู่ง โต้ว 21:19

อ๋อย หฒุ ก๊อง บั๋ว นิ่น, ‘เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, “เม่ย ไต๋ เต้า เมี่ยน แอ๋ง เฒาะ นิ่น หฑิบ เญย จา-ตี้ง ไม้ เฒ์ย?” ฆะฮ้า ก๊อง บั๋ว นิ่น, “เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, จู๊ เบี่ย นา​โบด เญย ฑย้าม วั้ว นอม ต๋อง, จู๊ หย่า อ๋อย เยียม วั้ว นอม ต๋อง เบี่ย เม่ย เญย ฑย้าม.”’”

2 ฮู่ง โต้ว 23:37

หฒิว เฒี้ยว หมั่ง, นิ่น โหฒว หว่าย สี่, ฮนั้ง นิ่น เญย อง-ถาย บัว โหฒว นอ.

2 ฮู่ง โต้ว 24:4

หย่า หลาย นิ่น ไต๋ คู้ เมี่ยน ธั้ม, ปุน ฑย้าม เหลี่ยว ธ้วด ปวั๊ง เย​ลู​ซา​เลม. เฒี้ยว หย่า ไม้ กวั่ง ปุน นิ่น.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 36:8

เย​โฮ​ยา​คิม กุ๊น เญย เฒี่ยง โห่ โหฒว ลิ์ว เหฒ่ง เหฌี่ย เญย สี่, เหธา นิ่น โหฒว กั้ม เฑี้ย เญย สี่ เหธา เหยียด ฒู้ง ไม้ เป๋น เญย เจ๊า, เฟี้ย เจี๊ยน เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เหธา ยู​ดา เญย ฮู่ง โต้ว ตาน. นิ่น เญย ตอน, เย​โฮ​ยา​คีน, หฑิบ เจี๊ยน นิ่น โหฒว ฮู่ง.

โย้บ 31:7

“สี ก๊อง เยีย เญย เหฒา-เบี่ย ยั่ง เพียน เฒียน เจ๊า, เยีย เญย เฮญี้ยว หย่า กัน เยีย เญย มฒีง, สี ก๊อง เยีย เญย ปั์ว ม่าย หาย หญู่ง ฒุ์ย กั๊วะ เจี๊ยน,

สีง ฑูง 10:3

เอ๊าะ เมี่ยน เธง กั้น เฮญี้ยว หั่น โหฒว เญย สี่, เม้า กะน้าย เญย เมี่ยน เหฒียว หย่า หมั่ง เผีย เฒี้ยว.

ธ้วด อี​ยิบ 18:21

มป่า เม่ย อ๋อย หฒุ เยียม แปะ ฝีง บุด๋ง กิ๊น ม่าย ปั้น เหฒ่ย เญย เมี่ยน, เซ กิ๊น ท่าย ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน, เฮญี้ยว หฒีง เญย, ไม้ หญั่น ญ่าน หฮมวัง เญย เมี่ยน. อ๋อย หฒุ พ้าย นิ่น บัว โหฒว เปย๊ย เฒ้ย. ม่าย เต๋ย กุ๊น เหยียด ธิน เต้า, ม่าย เต๋ย กุ๊น เหยียด แป๊ะ เต้า, ม่าย เต๋ย กุ๊น ฮม์ เหฒียบ เต้า, ม่าย เต๋ย กุ๊น เหฒียบ เต้า.

ธง-เม่ง หว่า 24:2

เหว่ย หฒุ นิ่น บัว เญย เฮญี้ยว ต๊า โตะ เญย หฒะเอ๋ย. นิ่น บัว เญย ฑุ่ย ก๊อง เอ๊าะ ไห่ เญย หว่า.

อิ​สะ​ยา 56:11

วั้ว เต๋ย จู๊ เธย ไห่, หญั่น หย่า ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ เป๊ว. โก๋ว ปะกี ยู่ง เญย เมี่ยน หย่า ไม้ เม่ง แปะ หาย หญู่ง. เก๊าะ-เมี่ยน หฒิว เก๊าะ-เมี่ยน เญย เจ๊า ยั่ง. เก๊าะ-เมี่ยน โต้ว เก๊าะ-เมี่ยน กั้น ตุ๊ หลง ฮนั้ง.

เย​เล​มี 17:11

เมี่ยน โหฒว ไม้ แป้ง ฟิม ตุ๊ ฒิ่น ฒ่อย, เซ ฮนั้ง เหนาะ เจี้ย ต้อ ไม้ เฒ์ย กั้น ปั่ว เญย เจ๋า หฒุน เญย ตอน ต้าย ฒุ้น. เถา ฒง นิน เญย เฒี่ยง โห่, ฒิ่น ฒ่อย ฯฒฯ เล่ย ฆอย นิ่น. เซ้ด เมว์ย เญย เฒี่ยง โห่ นิ่น ปุน ธีง นิ่น เป๋น หฮงง เญย เมี่ยน อ๊ะ.

เย​เล​มี 19:4

เหว่ย หฒุ แปะ ฝีง กวั่ง เยีย. นิ่น บัว เยียม น้าย นอม ต๋อง ปั๊ว ฮูง เก๋ง เหญี่ย เญย เฒี่ยน, ต้ง นิ่น บัว กั้น เหธา นิ่น บัว เญย อง-ถาย เหธา ยู​ดา เญย ฮู่ง ไม้ ไฮ์ เจี๋ย เญย เฒี่ยน, ฯฒฯ ปุน น้าย นอม ต๋อง ม่าย หวุย. นิ่น บัว หย่า ปุน ไม้ โหฒว ต่อง เญย เมี่ยน เญย ฑย้าม ปวั๊ง เหฑ่ง น้าย นอม ต๋อง.

เย​เล​มี 22:3

เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “อ๋อย หฒุ โหฒว แป้ง ฟิม, โหฒว ตุ๊ หอบ, หย่า เหฌียว หฒุ ลู้ เญย เมี่ยน เปย๋า ดุ๊ด เหฒย นิ่น วั้ว เต๋ย เญย ปั์ว-เดี๊ย. ไม้ ตู๋ง โหฒว ต่อง ไฟ โหฒว โตะ กั้น ฝีง เมี่ยน ไฟ กู้ ฮั่น ฝุเจว๊ย ไฟ เอ๊า-กว๊า. เยียม น้าย นอม ต๋อง หย่า ไม้ ตู๋ง ไต๋ ไม้ โหฒว ต่อง เญย เมี่ยน.

เย​เล​มี 6:13

“เยียม โหฒว ไฝ เจี๋ย เญย เถา โหฒว โฮล เจี๋ย เญย เมี่ยน, เต้าๆ เม้า อ๋อย ตุ๊ ไม้ แป้ง ฟิม เญย เหล่ย ฒิ่น. เยียม โต่ว หว่า เมี่ยน เถา ไซ เมี่ยน, เต้าๆ ขูง โหฒว จ๊า สี่ ฮนั้ง.

เย​เล​มี 6:6

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “อ๋อย หฒุ ก๋อย วั้ว นอม ฒี่ง เญย เดี๋ยง, ดุย เนีย เว่ย ก๋อม เบ๊าะ เย​ลู​ซา​เลม. น้าย เซ หอบ หฒุ ตี่ง ฒุ์ย เญย ฒี่ง. เยียม ฒี่ง กะญั์ว ขูง ม่าย เหฒย เมี่ยน เญย สี่ ฮนั้ง.

เย​เล​มี 7:6

สี ก๊อง เม่ย บัว ไม้ เหฒย กั้น ฝีง เมี่ยน ไฟ กู้ ฮั่น ฝุเจว๊ย ไฟ เอ๊า-กว๊า, เยียม น้าย นอม ต๋อง ไม้ ไต๋ ไม้ โหฒว ต่อง เญย เมี่ยน หย่า ไม้ กัน เหญี่ย เญย เฒี่ยน ห่อย หฒุ กั้น,

เย​เล​มี 8:10

เหว่ย น้าย เยีย อ๋อย เฒาะ นิ่น บัว เญย เอ๊า ปุน กั้น ล่าน เมี่ยน หล่ง, หย่า เฒาะ นิ่น บัว เญย ลี่ง เต่ย ปุน เซียง-เฒี้ยว, เหว่ย หฒุ เยียม โหฒว ไฝ เจี๋ย เถา โหฒว โฮล เจี๋ย, นิ่น บัว เหยียด ฒู้ง เม้า ไม้ แป้ง ฟิม เญย เหล่ย ฒิ่น, เซ เยียม โต่ว หว่า เมี่ยน เถา ไซ เมี่ยน โหฒว จ๊า, ดั๊ว เมี่ยน.

E^se^ken 18:12

นิ่น เหฒย เมี่ยน จ่ม เมี่ยน เหธา ตั๋ง-ต๋น เญย เมี่ยน, หย่า ลู้ เมี่ยน เญย กะน้าย. นิ่น ไม้ คั้ง ถุย โหฒว ต๋อง-ต้าว เญย กะน้าย. นิ่น เธา เฮมียน ป๋าย หมิ่ว-ฝัง, นิ่น โหฒว กั้ม เฑี้ย เญย สี่.

E^se^ken 19:6

นิ่น เยียม เซี่ยน บุด๋ง มี่งๆ ต้ายๆ, เป๋น เซี่ยน หลุน. นิ่น โหะ เฒาะ กะน้าย หญั่น, หย่า หญั่น เมี่ยน.

E^se^ken 19:7

นิ่น เหมียด นิ่น บัว ว้วน เญย ต๋อง, ป่าย หว่าย นิ่น บัว เญย ฒี่ง. ไฮ์ นิ่น ฌุ่น เญย เฉีย บุย, เฒี่ยง นอม เต่ย-ปูง เหธา เต่ย-ปูง กะญั์ว เญย เมี่ยน กั้ม เหฑีย ไห่.

E^se^ken 19:9

นิ่น บัว หล่ง ต้ม ติ๋ว ทอ นิ่น เปียะ ล่ง กะญั์ว, ต้อ นิ่น มี่ง เถา บา​บี​โลน เญย ฮู่ง. นิ่น บัว เฒาะ นิ่น หววน เจี๊ยน นอม ว้วน เญย ต๋อง, เหว่ย ปุน เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เญย บง, ไม้ ตุ๊ แอ๋ง ไฮ์ นิ่น เญย เฉีย.

E^se^ken 22:6

“‘“หมั่ง ม่าะ! เยียม เม่ย กะญั์ว โหฒว โฮล เญย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หล่ง กั้น เญย หลี่ง ไต๋ เมี่ยน, ปุน ฑย้าม เหลี่ยว ธ้วด.

E^se^ken 33:31

นิ่น บัว ฯฒฯ ต้าย ล์อ เม่ย ฮนั้ง เหยียด เกา เมี่ยน ต้าย นอ, แอ๋ง เยียม เม่ย เญย หฑะเฮมียน ฮนั้ง เยีย เญย แปะ ฝีง. นิ่น บัว หมวัง เม่ย ก๊อง เญย หว่า มป่า ไม้ เอย เจี๊ยน โหฒว, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว เญย ฑุ่ย ก๊อง ฮนั้ม เญย มป่า เฮญี้ยว ขูง เม้า ล์อ ญ่าน.

mi-Kaa 2:2

นิ่น บัว เม้า ลี่ง เต่ย หย่า ธ้าง อ๊ะ, เม้า เมี่ยน เญย เปย๊า หย่า เฒาะ อ๊ะ. นิ่น บัว เหฒย เมี่ยน เหธา นิ่น เญย เปย๊า ฒง ฮมวั้ง ต่อย, เลี่ยม เมี่ยน เหธา นิ่น หฑิบ เญย ป่วน.”

mi-Kaa 3:10

เม่ย บัว หล่ง ไต๋ เมี่ยน เญย ฑย้าม เหลียบ สิ​โอน, หล่ง โหฒว ต่อง เญย สี่ เหลียบ เย​ลู​ซา​เลม.

เส​ฟัน​ยา 3:3

ฒี่ง กะญั์ว เญย เจียน ฮนั้ง ฌุ่น เจี๊ยน เญย เซี่ยน. ฒี่ง เญย เซี้ยม ฒุ์ย เจียน เป๋น ลู่ง ม์าน-หฮมวัง ล์อ หญั่น เญย เฮยี่ย จู๊, ไม้ เลี่ยว เหยียด อ๋า เถา ลู่ง ดอม.

lo-maa 1:29

นิ่น บัว ขูง โหฒว หญู่งๆ หว่าย ไห่, เอ๊าะ ไห่ เญย สี่, เม้า กะน้าย, ล่าน เหธา ล่าน โหฒว ไม้ เป๋น เญย เจ๊า. นิ่น บัว เหมว่ย เจี๊ยะ, ไต๋ เมี่ยน, แฑง จ๋า, ดั๊ว เมี่ยน, ฮนั้ม อ๋อย ห่อย เมี่ยน, ก๊อง หว่า-ฮู้,

1 โค​ลิน​โท 6:10

ลู้ เมี่ยน, เม้า กะน้าย, ฮบ ติ๊ว ฆวิน, ก๊อง โตะ เมี่ยน ไฟ โหฒว หฒะ, น้าย หญู่ง เมี่ยน ไม้ ตุ๊ เยียม ทิน-ฮู่ง เญย กั๊วะ.

โค​โล​สี 3:5

เหว่ย น้าย อ๋อย หฒุ เหมียด เหฑ่ง เม่ย บัว เญย ซิน หฒั่ง หั่น อ๋อย โหฒว เญย หญู่งๆ หว่าย สี่. อ๋อย หฒุ กวั่ง ปวั้ง เลี่ยว เญย สี่, ไม้ ธีง-เหฑ่ง เญย, เฮญี้ยว หั่น เซียะ หั่น ตอน เญย, เฮญี้ยว อ๋อย โหฒว เญย เอ๊าะ สี่, เหธา เม้า กะน้าย เญย, (เม้า กะน้าย เซ ฮนั้ง ป๋าย หมิ่ว-ฝัง นอ.)

โย​ซู​วา 7:21

เยียม ธ้าง ตุ๊ ต้าย เญย กะน้าย เยีย ปวัด เหยียด เต๋ย บา​บี​โลน เต่ย-ปูง เญย ต้ม ลุย เหฑว่ย ไห่ เหธา เหยียด จ้อย เหฒียบ เป๊ด ลู์ง ญ่าน, แอ๋ง เหธา เหยียด ติ้ว เจียม, เฮนี้ย-ต้าว เหฒียบ ฮม์ ลู์ง. เยีย ฯฒฯ เหมว่ย เจี๊ยะ น้าย เต๋ย กะน้าย แอ๋ง เฒาะ ต้าย. น้าย เต๋ย กะน้าย ปย๊บ เจี๊ยน เยีย เญย ด๊บ-ลิ่ว กะญั์ว เญย เดา-เดี๊ย. ญ่าน เยียม ค้วด-โด๊ะ.”

2 Bide 2:14

นิ่น บัว เญย มฒีง ขูง เธี่ยน เซียะ ฮนั้ง. ป์าม ฒุ์ย เถา หาย หฒั่น หย่า ไม้ ไฮ่ เก๋า. นิ่น บัว ดั๊ว เฮญี้ยว เมา เญย เมี่ยน. เฮญี้ยว หย่า เม้า เกว๋น กะน้าย. นิ่น บัว ฒู้ง หฒุ ทิน-ฮู่ง เหฒียว อ๊ะ.

2 Bide 2:3

น้าย เต๋ย หฌาว จ๊า เล์ย เญย ฟิน-แซง เม้า ญ่าน ฯฒฯ ก๊อง นิ่น บัว กั้น เป๋น ต้าย เญย จ๊า โต์-เล์ย ดั๊ว เม่ย บัว เญย ญ่าน หญั่น. มป่า ตี่ง นิ่น บัว เญย ฒุ์ย วั้ว เต้า หลิ่ว เล์ย เหฒียง เล่า อ๊ะ. อ๋อย เหมียด นิ่น บัว วั้ว เต้า หย่า ไม้ ฌ่อม.

1 ซา​มู​เอน 8:3

มป่า ซา​มู​เอน เญย ตอน ไม้ หฒวด นิ่น บัว เญย เตีย เญย หญู่ง เฒ้ย โหฒว. นิ่น บัว ขูง โต้ว กั้น ตุ๊ ญ่าน ฮนั้ง, หญั่น ญ่าน หฮมวัง หย่า เบี๊ยน แป้ง ฟิม เญย เล์ย.