เย​เล​มี 21:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ เยีย เบี๊ยน เยีย เญย เฮมียน โหฒว ปุน น้าย นอม ฒี่ง, ปุน ฒี่ง หฒุ เธี้ยว, ไม้ เฒ์ย ตุ๊ หลง. น้าย นอม ฒี่ง ฒู้ง หฒุ จิว ปุน บา​บี​โลน ฮู่ง. นิ่น ฯฒฯ หล่ง โต์ว ปั๊ว.”

Iu-Mien Old

¹⁰ yia Byenq yia Eei Myen zruj pun naaiq nxm zivb, pun zivb zu'g Zyruq, maiq zeid tu'q lovj. naaiq nxm zivb zuvq zu'g Jiu pun Baa-Bi-lon huvb. ninb zyrug lovg trud puaq.”

Iu-Mien New

¹⁰ Yie mbienv yie nyei hmien zoux bun naaiv norm zingh, bun zingh zuqc ciouv, maiv zeiz duqv longx. Naaiv norm zingh zungv zuqc jiu bun Mbaa^mbi^lon hungh. Ninh ziouc longc douz buov.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ເຢຍ ບ໊ຽນ ເຢຍ ເຍີຍ ຮມຽນ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ນ້າຍ ນອມ ຕສີ້ງ, ປຸນ ຕສີ້ງ ຕສຸ ທສ້ຽວ, ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ຕຸ໊ ຫລົງ. ນ້າຍ ນອມ ຕສີ້ງ ຕສູ໊ງ ຕສຸ ຈິວ ປຸນ ບາ​ບີ​ລົນ ຮູ່ງ. ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ຫລົ່ງ ໂຕ໌ວ ປົ໊ວ.”

เย​เล​มี 21:10 Iomraidhean Croise

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 36:19

นิ่น บัว ปั๊ว หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า, แธะ หว่าย เย​ลู​ซา​เลม เญย ฒี่ง หลาด, หล่ง โต์ว ปั๊ว ฒี่ง กะญั์ว เญย นอมๆ ฮู่ง ติ่น, แอ๋ง ป่าย หว่าย เยียม วั้ว เญย เหยียด ฒู้ง จ๋าย เญย กะน้าย.

สีง ฑูง 34:16

เฒี้ยว แหง่ง เจี๊ยน โหฒว เอ๊าะ เญย เมี่ยน, ปุน เยียม น้าย ลู่ง เดี๊ย ไม้ ม่าย หาย เต้า จั๋ง ตุ๊ นิ่น บัว.

เย​เล​มี 17:27

มป่า สี ก๊อง เม่ย บัว ไม้ หมวัง เยีย, ไม้ เซียว ตี้ง กง ฮนอย เป๋น ธีง-เหฑ่ง ฮนอย, หย่า เปี้ยน กะน้าย ต๋อย ตี้ง กง ฮนอย เปียะ เย​ลู​ซา​เลม เญย แก้ง, เยีย ฯฒฯ เยียม แก้ง เตี๊ยม โต์ว. โต์ว ฯฒฯ ปั๊ว ชุย เย​ลู​ซา​เลม เญย ฮู่ง ติ่น. หย่า ไม้ ม่าย หาย เต้า เบ๊าะ ตุ๊ ไต่.

เย​เล​มี 26:6

เยีย ฯฒฯ โหฒว ปุน น้าย นอม เปย๊า ฮนั้ง ซี​โล หย่า ปุน น้าย นอม ฒี่ง เป๋น ลู่ง เดี๊ย หม่าน กั๊วะ เมี่ยน เหฒียว เญย ต๋อง.’”

เย​เล​มี 33:5

เมี่ยน อ๋อย เหธา เคน​เดีย เมี่ยน เบ๊าะ จ๋า, เคน​เดีย เมี่ยน ฯฒฯ เฒาะ ต้ง เยีย เฉีย เจี์ย, โน์ว เจี๊ยน ไต๋ วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย เซย, ตั๊บ ปวั๊ง วั้ว เต๋ย เปย๊า, เหว่ย หฒุ เยีย เนี้ยว เฮมียน กั้น ปูง, ไม้ หมั่ง น้าย นอม ฒี่ง, หลาย นิ่น บัว โหฒว เญย เหยียด ฒู้ง เอ๊าะ สี่.

เย​เล​มี 34:2

“เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘เม่ย อ๋อย หฒุ มี่ง เหธา ยู​ดา ฮู่ง, เส​เด​คี​ยา, ก๊อง หย่า ก๊อง บั๋ว นิ่น, “เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, หมั่ง ม่าะ! เยีย เฒาะ น้าย นอม ฒี่ง จิว เยียม บา​บี​โลน ฮู่ง เญย ปั์ว-เดี๊ย. นิ่น หย่า อ๋อย หล่ง โต์ว ปั๊ว.

เย​เล​มี 34:22

เฒี้ยว ก๊อง, ‘เยีย อ๋อย หัด นิ่น บัว, ต้อ นิ่น บัว หฑวน ต้าย เถา น้าย นอม ฒี่ง. นิ่น บัว อ๋อย เบ๊าะ น้าย นอม ฒี่ง หย่า ธ้าง ตุ๊ ฯฒฯ หล่ง โต์ว ปั๊ว ชุย. เยีย อ๋อย ปุน ยู​ดา เญย ฒี่ง เป๋น ป่าย ฮวาง เญย ต๋อง, ไม้ ม่าย เมี่ยน เยียม.”

เย​เล​มี 38:17

เย​เล​มี ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว เส​เด​คี​ยา, “เฒี้ยว, เน่น เจี๋ย เญย ทิน-ฮู่ง, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘สี ก๊อง เม่ย เหญี่ยม เซวย, เฒาะ กั้น ฝูง ปุน บา​บี​โลน ฮู่ง เญย เจียน, เม่ย ฯฒฯ ตุ๊ แหม่ง ธ้วด. น้าย นอม ฒี่ง ฯฒฯ หฒุ จิว ปุน เคน​เดีย เมี่ยน. นิ่น บัว หย่า ไม้ หล่ง โต์ว ปั๊ว อ๊ะ. เม่ย เหธา เม่ย เญย เปย๊า ฒง เมี่ยน หย่า ตุ๊ เฒี่ยง เจี๊ยน.

เย​เล​มี 38:18

สี ก๊อง เม่ย ไม้ เหญี่ยม เซวย, ไม้ เฒาะ กั้น ฝูง ปุน บา​บี​โลน ฮู่ง เญย เจียน, น้าย นอม ฒี่ง ฯฒฯ หฒุ จิว ปุน เยียม เคน​เดีย เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย. นิ่น บัว ฯฒฯ หล่ง โต์ว ปั๊ว. เม่ย หย่า เปย๋า ไม้ ดุ๊ด เยียม นิ่น บัว เญย ปั์ว-เดี๊ย.’”

เย​เล​มี 38:23

“นิ่น บัว อ๋อย เฒาะ เม่ย เญย เหยียด ฒู้ง เอ๊า เหธา น่าม โญ์ว จิว ปุน เคน​เดีย เมี่ยน. เม่ย กั้น หย่า ไม้ ไฮ่ เปย๋า ดุ๊ด นิ่น บัว เญย ปั์ว-เดี๊ย, ฒู้ง หฒุ บา​บี​โลน ฮู่ง เฒาะ. น้าย นอม ฒี่ง หย่า อ๋อย หฒุ โต์ว ปั๊ว ชุย.”

เย​เล​มี 38:3

เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘น้าย นอม ฒี่ง ฒู้ง อ๋อย หฒุ จิว ปุน บา​บี​โลน ฮู่ง เญย จุน-แปง เญย ปั์ว-เดี๊ย. นิ่น บัว ฯฒฯ ธ้าง ตุ๊ หมี่ อ๊ะ.’”

เย​เล​มี 39:16

“เม่ย มี่ง ก๊อง บั๋ว เอ​ที​โอ​เปีย เมี่ยน, เอ​เบด​เม​เล้ก, ‘เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เยีย อ๋อย เยียม น้าย นอม ฒี่ง หฒิว เยีย แล์ง เญย หว่า โหฒว เหฒียง เธี้ยว เญย สี่, ไม้ เฒ์ย โหฒว หลง. เถา วั้ว ฮนอย เยียม เม่ย เญย หฑะเฮมียน โหฒว เหฒียง.”

เย​เล​มี 39:8

เคน​เดีย เมี่ยน หล่ง โต์ว ปั๊ว ฮู่ง ติ่น หย่า ปั๊ว แปะ ฝีง เญย เปย๊า, แอ๋ง แธะ เย​ลู​ซา​เลม เญย ฒี่ง หลาด.

เย​เล​มี 44:11

“เหว่ย น้าย เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘เยีย อ๋อย เบี๊ยน เฮมียน ฯฒฯ ปุน เม่ย บัว หฒุ เธี้ยว เญย เหฒะ หน่าน, เหว่ย เฒาะ ยู​ดา เญย หฒวัง เมี่ยน ไพ กวั่ง.

เย​เล​มี 44:27

หมั่ง ม่าะ! เยีย ฒั้ว เจี๊ยน อ๋อย ปุน นิ่น บัว หฒุ เธี้ยว ไม้ เฒ์ย ตุ๊ หลง. ตะฟ่าน เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง เญย ยู​ดา เมี่ยน ฒู้ง หฒุ หฑุ ด๊าว, หฒุ หง่อ หฮนาง เหมียด เหฑ่ง, เถา นิ่น บัว หฒุด เหฑ่ง.

เย​เล​มี 52:13

นิ่น หล่ง โต์ว ปั๊ว หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า เหธา ฮู่ง ติ่น เหธา เย​ลู​ซา​เลม เญย เหยียด ฒู้ง เปย๊า. นอมๆ ต้ม เปย๊า นิ่น ปั๊ว ชุย เหฑ่ง.

E^se^ken 15:7

เยีย ฯฒฯ เบี๊ยน เฮมียน เหธา นิ่น บัว ต๋อย-เตก. ไม้ กุ๊น นิ่น บัว เยียม โต์ว เปย๋า ธ้วด ต้าย, โต์ว หธ่อ ปั๊ว ชุย นิ่น บัว. เยีย เบี๊ยน เฮมียน เหธา นิ่น บัว ต๋อย-เตก เญย เฒี่ยง โห่, เม่ย บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ เฒี้ยว.’

E^se^ken 24:11

เฒาะ แธง-ขูง ท้าบ เจี๊ยน โต์ว-ถาน กู้ หงว่าย, ปั๊ว แธง จอม เถา ต้ง ซิ แธง ซิ เหฑ่ง, ปุน กะญั์ว ไล่ ฮลบ เญย กะน้าย หยุ เหฑ่ง, หฑีง หย่า ปั๊ว ชุย.

เล​วี 17:10

“‘ตะฟ่าน หาย เต้า อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ไฟ เยียม นิ่น บัว กะญั์ว เญย กั้น ฝีง เมี่ยน หญั่น หาย หญู่ง ฑย้าม, เยีย ฯฒฯ ไม้ หมั่ง วั้ว เต้า เมี่ยน อ๊ะ, หย่า ปุน นิ่น เยียม นิ่น เญย เมี่ยน บุด๋ง หฒุ ไพ กวั่ง.

เล​วี 26:17

เยีย อ๋อย เบี๊ยน เฮมียน ปุน เม่ย บัว. เม่ย บัว ฯฒฯ เซวย เม่ย บัว เญย วิน-วั้ง. ฑอง เม่ย บัว วั้ว เต๋ย อ๋อย ตุ๊ กุ๊น เม่ย บัว. เม่ย บัว อ๋อย เปย๋า ไม้ กุ๊น ไม้ ม่าย หาย เต้า หฒุ่น ฆาง.

Aamotv 2:5

เยีย ฯฒฯ ปุน โต์ว เหฌี่ย ยู​ดา, โต์ว ฯฒฯ ปั๊ว ชุย เย​ลู​ซา​เลม เว่ย ว้วน เญย ติ่น.”

Aamotv 9:4

ไม้ กุ๊น หฒุ วิน-วั้ง กว๊าด นิ่น บัว มี่ง, เยีย ฯฒฯ หัด หล่ง หฑุ ด๊าว ไต๋ นิ่น บัว. เยีย เญย มฒีง อ๋อย นุๆ เญย หมั่ง นิ่น บัว, เหว่ย ปุน นิ่น บัว หฒุ เธี้ยว, ไม้ เฒ์ย เหว่ย ตุ๊ หลง.”

เส​คา​ลิ​ยา 1:6

เยีย หล่ง เยีย เญย โปว, วั้ว เต๋ย โต่ว หว่า เมี่ยน ต๊น เญย หว่า เหธา หัด เญย หลี่ง บั๋ว เม่ย บัว เญย อง-ถาย, มป่า นิ่น บัว ไม้ หมวัง ฯฒฯ หฒุ ตี่ง ฒุ์ย. “ฆะฮ้า นิ่น บัว ก๊อย เฮญี้ยว แอ๋ง ก๊อง, ‘เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ตี่ง เฮญี้ยว หฒิว เยีย บัว โหฒว เญย เจ๊า เหธา โหฒว เญย สี่ วิ่น ปุน เยีย บัว, นิ่น ฯฒฯ ฮนั้ง วั้ว นอ โหฒว.’”