เย​เล​มี 20:4 - Iu-Mien Thai

⁴ เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เยีย ฒู้ง อ๋อย ปุน เม่ย แฮะ เม่ย กั้น กั้ม เหฑีย, แอ๋ง แฮะ เม่ย เญย เหยียด ฒู้ง โล์-แกง ต่อย กั้ม เหฑีย. เม่ย หมั่ง เจี๊ยน เญย เฒี่ยง โห่, นิ่น บัว เยียม วิน-วั้ง เญย หฑะเฮมียน หฒุ หฑุ ด๊าว ไต๋. เยีย หย่า อ๋อย เฒาะ ยู​ดา เญย หฒวัง เมี่ยน จิว ปุน บา​บี​โลน เญย ฮู่ง. นิ่น หย่า อ๋อย เฒาะ นิ่น บัว กว๊าด มี่ง เถา บา​บี​โลน, เยียม วั้ว หล่ง หฑุ ด๊าว ไต๋ นิ่น บัว.

Iu-Mien Old

⁴ weig zu'g zyruq Navq naaiq kxvq, “yia zuvq xij pun meib hc'q meib kanb kamb Riaj, cvj hc'q meib Eei yetg zuvq lob kcv txig kamb Riaj. meib mavg Jyenq Eei zyavb hog, ninb Bua yem winb wavq Eei Ra'Myen zu'g Ru'g Daauq taij. yia yaag xij zx'q yu-Daa Eei zwavj myenb Jiu pun Baa-Bi-lon Eei huvb. ninb yaag xij zx'q ninb Bua kwaatq mivb Tauj Baa-Bi-lon, yem uaq lovg Ru'g Daauq taij ninb Bua.

Iu-Mien New

⁴ Weic zuqc Ziouv hnangv naaiv gorngv, “Yie zungv oix bun meih haeqv meih ganh gamh nziex, aengx haeqv meih nyei yietc zungv loz-gaeng doic gamh nziex. Meih mangc jienv nyei ziangh hoc, ninh mbuo yiem win-wangv nyei nza'hmien zuqc nzuqc ndaauv daix. Yie yaac oix zorqv Yu^ndaa nyei zuangx mienh jiu bun Mbaa^mbi^lon nyei hungh. Ninh yaac oix zorqv ninh mbuo guaatv mingh taux Mbaa^mbi^lon, yiem wuov longc nzuqc ndaauv daix ninh mbuo.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ແຮະ ເມີ່ຍ ກັ້ນ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ, ແອ໋ງ ແຮະ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ໂລ໌-ແກງ ຕ່ອຍ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ. ເມີ່ຍ ໝັ່ງ ຈ໊ຽນ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ນິ່ນ ບົວ ຢຽມ ວິນ-ວັ້ງ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ຕສຸ ດສຸ ດ໊າວ ໄຕ໋. ເຢຍ ຢ່າ ອ໋ອຍ ເຕສ໊າະ ຢູ​ດາ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ຈິວ ປຸນ ບາ​ບີ​ລົນ ເຍີຍ ຮູ່ງ. ນິ່ນ ຢ່າ ອ໋ອຍ ເຕສ໊າະ ນິ່ນ ບົວ ກວ໊າດ ມີ່ງ ເຖົາ ບາ​ບີ​ລົນ, ຢຽມ ວົ້ວ ຫລົ່ງ ດສຸ ດ໊າວ ໄຕ໋ ນິ່ນ ບົວ.

เย​เล​มี 20:4 Iomraidhean Croise

2 ฮู่ง โต้ว 25:7

นิ่น บัว ตอง เจี๊ยน เส​เด​คี​ยา ไต๋ เหฑ่ง นิ่น เญย ตอน. นิ่น บัว เกว๋ย เส​เด​คี​ยา เญย มฒีง ธ้วด, หย่า หล่ง ต้ง ซิ หลิ่ม โด้ เจี๊ยน ต้อ นิ่น มี่ง บา​บี​โลน.

สีง ฑูง 73:19

นิ่น บัว ดุ ตั้ง ฮนั้ง หฒุ เหมียด หมี่ อ๊ะ. หฒุ กั้ม เหฑีย ไห่ เญย สี่ กว๊าด นิ่น บัว มี่ง เหฑ่ง.

เย​เล​มี 13:10

น้าย เต๋ย เอ๊าะ เมี่ยน, ต้ง ไม้ คั้ง หมวัง เยีย เญย หว่า เญย เมี่ยน, เซ แหง่ง เจี๊ยน เอย กั้น เญย เฮญี้ยว โหฒว ฯฒฯ กัน เหญี่ย เญย เฒี่ยน หย่า ฟู-สู, ป๋าย วั้ว เต๋ย เฒี่ยน, ฯฒฯ ฮนั้ง น้าย ติ้ว ไซ จ๊าย เดีย ไม้ ลั่ม หล่ง เหยียด เต๋ย.’

เย​เล​มี 13:19

เน​เกบ เต่ย เญย ฒี่ง กวน เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ. หย่า ไม้ ม่าย เมี่ยน คอย. ยู​ดา เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน หฒุ กว๊าด มี่ง, ฒู้ง หฒุ กว๊าด มี่ง เหฑ่ง.

เย​เล​มี 19:15

“เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘หมั่ง ม่าะ! เยีย อ๋อย ปุน น้าย นอม ฒี่ง เหธา เว่ย ก๋อม เญย เหยียด ฒู้ง ฟิ้ว-ล์าง หฒุ หฒิว เยีย ก๊อง เญย เหยียด ฒู้ง เหฒะ หน่าน, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว เฮญี้ยว แหง่ง, ไม้ คั้ง หมวัง เยีย เญย หว่า.’”

เย​เล​มี 20:6

ปาด​เฮ อ้า! เม่ย แอ๊ะ, เหธา เหยียด ฒู้ง เยียม เม่ย เญย เปย๊า เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ กว๊าด มี่ง. เม่ย ฯฒฯ มี่ง บา​บี​โลน. เม่ย ฒู้ง อ๋อย หฒุ เยียม วั้ว ไต่ แอ๋ง หฒัง เจี๊ยน วั้ว, เซ เม่ย เหธา เม่ย เญย หฒวัง โล์-แกง ต่อย, ต้ง เม่ย โต่ว จ๊า หว่า ปุน วั้ว เต๋ย.”

เย​เล​มี 25:9

เยีย ฯฒฯ เห่ว ป๊ะ ปูง เญย หฒวัง ฝีง เหธา เยีย เญย โปว, บา​บี​โลน ฮู่ง, เน​บู​คัด​เน้ด​ซา, ต้าย เบ๊าะ น้าย นอม เต่ย-ปูง เหธา เยียม เต่ย-ปูง เญย แปะ ฝีง เหธา เว่ย ก๋อม เหยียด ฒู้ง กั๊วะ เญย เมี่ยน. เยีย อ๋อย เหมียด นิ่น บัว หฒุด เหฑ่ง, ปุน เป๋น กั้ม เหฑีย เญย กะน้าย, หฒุ เมี่ยน ฮว้วด หย่า เหยียด ลิ์ว กวั่ง ฮวาง.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

เย​เล​มี 29:21

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง เถา โค​ลา​ยา เญย ตอน, อา​หับ, เหธา มา​อา​เส​อา เญย ตอน, เส​เด​คี​ยา. นิ่น บัว เต๊ง เยีย เญย เม่ง โต่ว จ๊า หว่า บั๋ว เม่ย บัว. หมั่ง ม่าะ! เยีย อ๋อย เฒาะ นิ่น บัว จิว ปุน บา​บี​โลน เญย ฮู่ง, เน​บู​คัด​เน้ด​ซา. นิ่น ฯฒฯ ตอง เจี๊ยน เม่ย บัว ไต๋ นิ่น บัว.

เย​เล​มี 46:5

เยีย เหว่ย หาย ติ่ว ปวัด นิ่น บัว กั้ม เหฑีย แอ๋ง ต๋าว ซิน หฑวน. นิ่น บัว เญย เบ๊าะ จ๋า แปง หฒุ เซวย หย่า เซี้ยบๆ เญย เปย๋า, ฒู้ง ไม้ ฮวิน เฮมียน หฑวน. ม่าย แฮะ กั้ม เหฑีย เญย สี่ เว่ย ก๋อม.” เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง.

เย​เล​มี 52:24

โก๋ว ฮู่ง เตี๋ย เญย ต้ม แปง-เปย๊ย เฒาะ เส​ไล​อา ต้ม ไซ เมี่ยน เหธา โหฒว ตะเหญ่ย วั้ว เต้า ไซ เมี่ยน, เส​ฟัน​ยา, เหธา ปัว เต้า ฒั้ว แก้ง เมี่ยน.

เย​เล​มี 52:27

เยียม ฮา​มัด เต่ย, ลิบ​ลา ฒี่ง วั้ว บา​บี​โลน ฮู่ง เบ๊าะ นิ่น บัว, ปุน นิ่น บัว หฒุ ไต๋ ไต่ ยู​ดา เมี่ยน ฯฒฯ หฒุ ธ้าง มี่ง, เล่ย ฆอย กั้น เญย เต่ย-ปูง.

เย​เล​มี 6:25

ไม้ ตู๋ง ธ้วด มี่ง วั้ว เด่ย ไฟ กัน เจ๊า ยั่ง, เหว่ย หฒุ วิน-วั้ง ม่าย หฑุ ด๊าว, หย่า ม่าย กั้ม เหฑีย ไห่ เญย สี่ เว่ย ก๋อม.

1 ซา​มู​เอน 2:33

เยียม เยีย เญย เหฒี่ย-ต้อง, ต้ง เยีย หธ่อ เลี่ยว เหยียด เต้า เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน, เยีย เลี่ยว เจี๊ยน ปุน นิ่น เฮญี้ยว เธี้ยด เฑ่า เป๊ด เยียะ เญย เยียม, เญี้ยม เจี๊ยน เถา มฒีง ฒู้ง บั๊ว หมี่ อ๊ะ. เม่ย เญย เหยียด ฒู้ง เฒ้ย-ฟุน ต๋อย ฒง นิน เญย เฒี่ยง โห่ อ๋อย หฒุ ไต่ เหฑ่ง อ๊ะ.