เย​เล​มี 20:15 - Iu-Mien Thai

¹⁵ โท้ ปุน ต้อ เฝียน ต้าย บั๋ว เยีย เญย เตีย, “เม่ย ตุ๊ เต้า ตอน ต้าย อ๊ะ,” ปุน เยีย เญย เตีย อะเฮน้ย วั้ว เต้า เมี่ยน หฒุ เหฒียว อ๊ะ.

Iu-Mien Old

¹⁵ Toq pun txb fyenj taaib Buaj yia Eei tia, “meib tu'q taub txn taaib a'q,” pun yia Eei tia a'Neiq uaq taub myenb zu'g zyruj a'q.

Iu-Mien New

¹⁵ Tov bun dorh fienx daaih mbuox yie nyei die, “Meih duqv dauh dorn daaih aqv,” bun yie nyei die a'hneiv wuov dauh mienh zuqc zioux aqv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁵ ໂທ້ ປຸນ ຕໍ້ ຝຽນ ຕ້າຍ ບົ໋ວ ເຢຍ ເຍີຍ ເຕຍ, “ເມີ່ຍ ຕຸ໊ ເຕົ້າ ຕອນ ຕ້າຍ ອ໊ະ,” ປຸນ ເຢຍ ເຍີຍ ເຕຍ ອະເຮນີ້ຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ຕສຸ ຕສ໋ຽວ ອ໊ະ.

เย​เล​มี 20:15 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 21:7

นิ่น แอ๋ง ก๊อง, “หาย เต้า ก๊าม ก๊อง บั๋ว อับ​ลา​ฮัม, ซา​ลา ไฮ่ ม่าย กู้งว์า ฮบ หญอ? อับ​ลา​ฮัม โก๋ ไห่ อ๊ะ, มป่า เยีย ยู์ง ตุ๊ เต้า ตอน ปุน นิ่น หมี่ อ๊ะ.”

เย​เล​มี 1:5

“เยีย ไม้ แก้ง เหฒย เม่ย ต้าย เยียม มา เญย กะเซีย วั้ว หฒั่น, เยีย ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย. เม่ย ไม้ แก้ง ธ้วด เสย, เยีย หย่า กิ๊น เหฒียง เม่ย. เยีย พ้าย เม่ย โต่ว หว่า ปุน หม่าน กั๊วะ เมี่ยน.”

lu-kaa 1:14

เม่ย ฯฒฯ เฌียน-โย่ว, ออน-เหลาะ ไห่. น้าย เต้า ฝุเจว๊ย ธ้วด เสย, เมี่ยน ธั้ม หย่า อะเฮน้ย ไห่.