เย​เล​มี 20:13 - Iu-Mien Thai

¹³ อ๋อย หฒุ ป๋าว ฑูง ปุน เฒี้ยว, อ๋อย หฒุ เธง เฒี้ยว, เหว่ย หฒุ นิ่น เหฌียว ตั๋ง-ต๋น เมี่ยน เญย แหม่ง, เปย๋า ดุ๊ด เอ๊าะ เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย.

Iu-Mien Old

¹³ xij zu'g paauj Ruv pun zyruq, xij zu'g Zev zyruq, weig zu'g ninb Fruj tavb tonj myenb Eei mcvg, pyauj Dutq x'q myenb Eei puab Diaq.

Iu-Mien New

¹³ Oix zuqc baaux nzung bun Ziouv, oix zuqc ceng Ziouv, weic zuqc ninh njoux dangx-donx mienh nyei maengc, biaux ndutv orqv mienh nyei buoz-ndiev.

ฉบับอักษรลาว

¹³ ອ໋ອຍ ຕສຸ ປ໋າວ ດສູງ ປຸນ ຕສ໊ຽວ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ເທສງ ຕສ໊ຽວ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ໂອຈ໋ວ ຕັ໋ງ-ຕົ໋ນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ແໝ່ງ, ເປຢົ໋າ ດຸ໊ດ ເອ໊າະ ມ່ຽນ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ.

เย​เล​มี 20:13 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 34:6

น้าย เต้า เมี่ยน จ่ม เมี่ยน เห่ว เจี๊ยน โท้, เฒี้ยว หย่า ไฮ์ หมี่ อ๊ะ, หย่า เหฌียว นิ่น เปย๋า ดุ๊ด นิ่น เญย เหยียด ฒู้ง โค้ว หน่าน.

สีง ฑูง 69:33

เหว่ย หฒุ เฒี้ยว หมวัง ตั๋ง-ต๋น เญย เมี่ยน, นิ่น ไม้ หมั่ง เผีย นิ่น เญย แปะ ฝีง, เซ หฒุ หววน โล่ วั้ว เต๋ย.

สีง ฑูง 72:4

โท้ ปุน ฮู่ง เตี๋ย แป้ง ฟิม เญย เถง แปะ ฝีง บุด๋ง เญย เมี่ยน จ่ม เมี่ยน, เหฌียว ตั๋ง-ต๋น เญย เมี่ยน หย่า ฒัด เจี๊ยน เหฒย นิ่น บัว วั้ว เต๋ย.

อิ​สะ​ยา 25:4

เหว่ย หฒุ เม่ย โหฒว เมี่ยน จ่ม เมี่ยน ด้าว เขา เญย ต๋อง, หย่า โหฒว ต๋อง ปุน ตั๋ง-ต๋น เมี่ยน หฒุ โค้ว เญย เฒี่ยง โห่ เขา ว้วน, แอ๋ง เป๋น ปี๋ง ต้ม หฑยาว เญย ต๋อง, หย่า เถง เมี่ยน ปี๋ง หญุด ท้อง ล่าง. เหว่ย หฒุ เมี่ยน โตะ เมี่ยน เญย เฉีย เซ ฮนั้ง ต้ม หฑยาว ป่วน ฒี่ง หลาด,

เย​เล​มี 15:21

“เยีย อ๋อย เหฌียว เม่ย เปย๋า ดุ๊ด เอ๊าะ เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย, หย่า หฒัวะ เม่ย ธ้วด เมี่ยน โตะ เมี่ยน เญย ปั์ว.”

เย​เล​มี 31:7

เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “อ๋อย หฒุ เหว่ย ยา​โค้บ อะเฮน้ย เญย ป๋าว ฑูง, หย่า เหว่ย หม่าน กั๊วะ เญย เปย๊ย เห่ว เจี๊ยน เฉีย โฮล เญย ฒุ่น เจี๊ยน, เธง เจี๊ยน ก๊อง, ‘เฒี้ยว เหฌียว นิ่น เญย แปะ ฝีง, เหฒ่ง เหฌี่ย เญย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน.’