เย​เล​มี 2:6 - Iu-Mien Thai

⁶ นิ่น บัว ไม้ ก๊อง, ‘เฒี้ยว เยียม หาย, ต้ง ต้อ เยีย บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง, เยี์ยน เยีย บัว เจี๋ย เต่ย-ปูง-ฮวาง, ม่าย เดา-ฮวาง, ค้วด โด เญย เต่ย-ปูง, เซ เต่ย-ปูง-ฮ์าน, มับ หฮมวัง เญย ต๋อง, ไม้ ม่าย เมี่ยน เจี๋ย, ไม้ ม่าย หาย เต้า เมี่ยน เยียม เญย เต่ย-ปูง?’

Iu-Mien Old

⁶ ninb Bua maiq kxvq, ‘zyruq yem haaij, tovb txb yia Bua Zwrtq i-yipq teib puv, yend yia Bua Jiaj teib puvb Waav, maaib Daub Waav, Kwrtq Do Eei teib puv, se teib puvb haand, mapq Mwavj Eei txvj, maiq maaib myenb Jiaj, maiq maaib haiq taub myenb yem Eei teib puv?’

Iu-Mien New

⁶ ninh mbuo maiv gorngv, ‘Ziouv yiem haaix, dongh dorh yie mbuo cuotv I^yipv Deic-Bung, yienz yie mbuo jiex deic-bung-huaang, maaih ndau-huaang, kuotv ndo nyei deic-bung, se deic-bung-haanz, mapv hmuangx nyei dorngx, maiv maaih mienh jiex, maiv maaih haaix dauh mienh yiem nyei deic-bung?’

ฉบับอักษรลาว

⁶ ນິ່ນ ບົວ ໄມ້ ກ໊ອງ, ‘ ຕສ໊ຽວ ຢຽມ ຫາຍ, ຕົ້ງ ຕໍ້ ເຢຍ ບົວ ທສວດ ອີ​ຢິ໊ບ ເຕີ່ຍ-ປູງ, ຢ໌ຽນ ເຢຍ ບົວ ເຈ໋ຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ-ຮວາງ, ມ່າຍ ເດົາ-ຮວາງ, ຄວດ ໂດ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ, ເຊ ເຕີ່ຍ-ປູງ-ຮ໌ານ, ມັບ ຫຮມວັງ ເຍີຍ ຕ໋ອງ, ໄມ້ ມ່າຍ ມ່ຽນ ເຈ໋ຍ, ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ຢຽມ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ?’

เย​เล​มี 2:6 Iomraidhean Croise

2 ฮู่ง โต้ว 2:14

นิ่น หล่ง เยียม เอ​ลี​ยา เญย ซิน ด๊อด เหฌี่ย ต้าย เญย ต้ม ลุย-ด๊าว เบ๊าะ ววม หย่า ก๊อง, “เฒี้ยว, เอ​ลี​ยา เญย ทิน-ฮู่ง, เยียม หาย?” เบ๊าะ ววม วั้ว หฒั่น, ววม ฯฒฯ ปุน ฆอย หฒาย แหมง บย่าว แหมง. เอ​ลี​ซา ฯฒฯ เจี๋ย ด้าย หมี่ อ๊ะ.

โย้บ 3:5

โท้ ปุน วั้ว ฮนอย มับ แม่ง มับ หฮมวัง, ปุน บ๋วน-โฮ์ ท้อง เจี๊ยน, โท้ ปุน วั้ว นอม ฮนอย มับ แม่ง เญย ฯฒฯ ฮี่ง เหฑ่ง ฌัง.

โย้บ 35:10

มป่า ไม้ ม่าย หาย เต้า ก๊อง, ‘เหฒย เยีย ต้าย วั้ว เต้า ทิน-ฮู่ง, เซ ปุน เมี่ยน ลู่ง ม์วน หฒั่น ป๋าว ฑูง วั้ว เต้า, เยียม หาย?

สีง ฑูง 23:4

ไม้ กุ๊น เยีย ยั่ง หฒุ ไต่ เญย ต้ง ลิ่น, หฮมวัง เญย ฮ์อง มี่ง, เยีย ไม้ กั้ม เหฑีย หฒุ หาย หญู่ง ห่อย, เหว่ย หฒุ เม่ย เหธา เยีย เยียม. เม่ย หล่ง ปย๊า-บย่า เหธา ด้าง เงา โก๋ว เจี๊ยน เยีย.

สีง ฑูง 77:5

เยีย ฮนั้ม เถา เจี๋ย ต้าย เญย ฮนอย-เหญียะ, หย่า จั๋ง หฒุ โล์-ฮนอย เญย หฮญัง-ต้าว.

ธ้วด อี​ยิบ 20:2

“เยีย เซ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ต้ง ต้อ เม่ย บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง, หฒุ โหฒว โน่ว เญย เต่ย-ปูง วั้ว เต้า.

อิ​สะ​ยา 63:9

เยียม นิ่น บัว เญย เหยียด ฒู้ง โค้ว หน่าน, นิ่น หย่า เหธา นิ่น บัว เสี่ยว โค้ว. เหฌียว นิ่น บัว วั้ว เต้า เซ ไม้ เฒ์ย ฟิน-เมี่ยน, เซ เฒี้ยว กั้น. นิ่น ฮนั้ม นิ่น บัว, ค้อ-เลี่ยน นิ่น บัว, หฒั่นๆ ฮล้อบ นิ่น บัว มี่ง ฮนั้ง โล์-ฮนอย นอ เญย ฮนอย-เหญียะ.

อิ​สะ​ยา 64:7

ไม้ ม่าย หาย เต้า เต๋า เก๋า โจ้ว เม่ย เญย เม่ง. ไม้ ม่าย หาย เต้า ต์ง ซิน นั้น เจี๊ยน เม่ย, เหว่ย หฒุ เม่ย ปวัง เม่ย เญย เฮมียน, ไม้ หมั่ง เยีย บัว, หย่า เฒาะ เยีย บัว กวั่ง เจี๊ยน เยียม เยีย บัว เญย ฒุ์ย กะญั์ว.

เย​เล​มี 13:16

เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ไม้ แก้ง ปุน หฮมวัง เถา, เม่ย บัว เญย เหฒา หย่า ไม้ แก้ง เยียม บง กู้ หงว่าย, เหฑียม-ย่าง เญย เฒี่ยง โห่, ดิ๊ หฒุ ดอบ, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ท่าย นิ่น. เม่ย บัว ล์อ ฌัง เญย เฒี่ยง โห่, นิ่น ปุน ทิ้ว เป๋น เยียมๆ เญย, หย่า ทิ้ว เป๋น มับ แม่ง มับ หฮมวัง เญย.

เย​เล​มี 2:2

“เม่ย อ๋อย หฒุ มี่ง ฒุ่น ปุน เยียม เย​ลู​ซา​เลม เญย เมี่ยน หมวัง ไฮ์ น้าย เต๋ย หว่า. ‘เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “‘เยีย จั๋ง ตุ๊ เม่ย หฮญัง-เจ๊ย หลุน เญย เฒี่ยง โห่ เม่ย ด่ง หาย ฮนั้ม เยีย, โหฒว เซียง-บวั์ง วั้ว หฒั่น เม่ย ฮนั้ม ไห่ เยีย, เม่ย หย่า กัน เยีย เจี๋ย เต่ย-ปูง-ฮวาง, เจี๋ย ไม้ หฒวัง เจี๋ย กะน้าย เญย เต่ย-ปูง.

เย​เล​มี 2:8

ไซ เมี่ยน ฒู้ง ไม้ หน่าย, ‘เฒี้ยว เยียม หาย?’ หฌาว เล์ย วั้ว เต๋ย ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย. โหฒว โฮล เญย เมี่ยน แหง่ง เจี๊ยน เยีย, โต่ว หว่า เมี่ยน เขา บา​อัน เฒี่ยน โต่ว หว่า, หย่า กัน เถง ไม้ ตุ๊ หาย หญู่ง เญย กะน้าย.”

เย​เล​มี 5:12

นิ่น บัว ก๊อง จ๊า เถา เฒี้ยว, หย่า ก๊อง, “เฒี้ยว ไม้ โหฒว หาย หญู่ง. เยีย บัว ไม้ หฒุ หาย หญู่ง เธี้ยว เญย เหฒะ หน่าน, หฑุ ด๊าว เหธา หง่อ หฮนาง เญย เจ๊า เยีย บัว หย่า ไม้ ปวัด.

เย​เล​มี 5:2

ไม้ กุ๊น นิ่น บัว ก๊อง, ‘เฒี้ยง เจี๊ยน เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เฒี้ยว โฮ้ว หว่า,’ มป่า นิ่น บัว โฮ้ว เญย หว่า จ๊า เญย.”

เย​เล​มี 51:43

นิ่น เญย ฒี่ง เป๋น กั้ม เหฑีย เญย ต๋อง, เป๋น เต่ย-ปูง-ฮ์าน, เต่ย-ปูง-ฮวาง, ไม้ ม่าย เมี่ยน เยียม เญย เต่ย-ปูง, หย่า ไม้ ม่าย ป้าม เมี่ยน เจี๋ย มี่ง.

โฮ​เซ​ยา 12:13

เฒี้ยว หล่ง โต่ว หว่า เมี่ยน ต้อ อิ​สะ​ลา​เอน เยียม อี​ยิบ ธ้วด ต้าย. อิ​สะ​ลา​เอน หย่า ปั่ง เต้า โต่ว หว่า เมี่ยน เปว เจี๊ยน นิ่น.

โฮ​เซ​ยา 13:4

“เยียม อี​ยิบ ธ้วด ต้าย เยีย เซ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง. ธ้วด ลิ์ว เยีย, เม่ย บัว ไม้ ฮิ้ว กั้น เต้า ทิน-ฮู่ง. ธ้วด ลิ์ว เยีย หย่า ไม้ ม่าย กั้น เต้า เหฌียว เฒี้ยว.

Aamotv 2:10

“เยีย หย่า ต้อ เม่ย บัว เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง ธ้วด ต้าย, หย่า เยียม เต่ย-ปูง-ฮวาง ต้อ เม่ย บัว เฝย เหฒียบ หฮญัง, เหว่ย ปุน เม่ย บัว ตุ๊ หฑิบ อา​โม​ไล เมี่ยน เญย เดา.

มัด​ทาย 4:16

เยียม หฮมวัง กะญั์ว เญย แปะ ฝีง, ฒู้ง ตุ๊ ปวัด ต้ม ฌัง. เยียม หฒุ ไต่ เญย ต้ง ลิ่น กะญั์ว วั้ว เต๋ย, ม่าย ฌัง ธ้วด ต้าย หฒิว เจี๊ยน นิ่น บัว.”

Ramg leib latg 1:19

บัว ฯฒฯ หฒิว เฒี้ยว, บัว เญย ทิน-ฮู่ง, พ้าย เญย หว่า ธ้วด โฮ​เล้บ, มี่ง ทง เม่ย บัว ปวัด เจี๋ย วั้ว นอม กั้ม เหฑีย ไห่ เญย ต้ม เต่ย-ปูง-ฮวาง หูง เจี๊ยน อา​โม​ไล เมี่ยน เญย บง หฒั่ง ต๋อง ต้าย เถา คา​เดด​บา​เนีย.

Ramg leib latg 32:10

เฒี้ยว ปวั้ง หฒุ นิ่น บัว เยียม วั้ว เต่ย-ปูง-ฮวาง, เยียม ไม้ ม่าย หาย หญู่ง เญย ต๋อง, ขูง ม่าย หฑยาว เญย เฉีย บุย ฮนั้ง. นิ่น ฮวีง ก๋อม, เฑีย เจี๊ยน นิ่น บัว, ฮนั้ง โก๋ว กั้น เญย มฒีง-เมี่ยน นอ.

Ramg leib latg 8:2

เม่ย บัว อ๋อย หฒุ จั๋ง เจี๊ยน เยียม วั้ว เต่ย-ปูง-ฮวาง น้าย เต๋ย เฝย เหฒียบ หฮญัง กะญั์ว, เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง หาย นอ ต้อ เม่ย บัว, เหว่ย ปุน เม่ย บัว เหญี่ยม กั้น โหฒว ไฝ, เหว่ย เสย หมั่ง ก๋า เม่ย บัว เญย เฮญี้ยว ฮนั้ง หาย นอ, เม่ย บัว หฒะเก้ง กัน หลง นิ่น เญย เล์ย-หลัด เฒ์ย ไฟ ไม้ เฒ์ย.

ຕົ້ມ ຈຽນ 6:13

กิ​เด​โอน เตา นิ่น, “ต้ม ก๋อ อ่า, สี ก๊อง เฒี้ยว เหธา เยีย บัว เยียม, เยีย บัว เหว่ย หาย ติ่ว ปวั้ง หฒุ น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง สี่? เยีย บัว เญย อง-ถาย ก๊อง บั๋ว เยีย บัว, ‘เฒี้ยว ต้อ เยีย บัว เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง ธ้วด ต้าย.’ วั้ว หญู่ง นิ่น โหฒว วั้ว เต๋ย บัวะ ฮ่อง เญย สี่ เจี๋ย หาย หมี่ อ๊ะ? อี้ หฒั่น เฒี้ยว กวั่ง เยีย บัว, ปุน เยีย บัว หฒุ เยียม มี​เดียน เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย.”