เย​เล​มี 2:35 - Iu-Mien Thai

³⁵ เม่ย ก๊อง, ‘เยีย ไม้ โหฒว ต่อง หาย หญู่ง. ทิน-ฮู่ง กะเฉีย ฟิว หมี่ อ๊ะ. ไม้ เฉีย เจี์ย เยีย อ๊ะ.’ หมั่ง ม่าะ! เยีย ฒู้ง อ๋อย ปุน เม่ย หฒุ เซี้ยม ฒุ์ย, เหว่ย หฒุ เม่ย ก๊อง, ‘เยีย ไม้ ป์าม ฒุ์ย.’

Iu-Mien Old

³⁵ meib kxvq, ‘yia maiq zruj txvg haiq Euvg. Tinb huvb ka'Qiaj fiu mig a'q. maiq Qiaj Jiad yia a'q.’ mavg maa'b! yia zuvq xij pun meib zu'g syemq zwid, weig zu'g meib kxvq, ‘yia maiq paamd zwid.’

Iu-Mien New

³⁵ meih gorngv, ‘Yie maiv zoux dorngc haaix nyungc. Tin-Hungh ga'qiex fiu mi'aqv. Maiv qiex jiez yie aqv.’ Mangc maah! Yie zungv oix bun meih zuqc siemv zuiz, weic zuqc meih gorngv, ‘Yie maiv baamz zuiz.’

ฉบับอักษรลาว

³⁵ ເມີ່ຍ ກ໊ອງ, ‘ເຢຍ ໄມ້ ໂຕສ໋ວ ຕ່ອງ ຫາຍ ຫຍູ່ງ. ທິນ-ຮູ່ງ ກະເຖຈຍ ຟິວ ໝີ່ ອ໊ະ. ໄມ້ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ ເຢຍ ອ໊ະ.’ ໝັ່ງ ມ່າະ! ເຢຍ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ຕສຸ ຊ້ຽມ ຕສຸ໌ຍ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ກ໊ອງ, ‘ເຢຍ ໄມ້ ປ໌າມ ຕສຸ໌ຍ.’

เย​เล​มี 2:35 Iomraidhean Croise

โย้บ 33:9

เม่ย ก๊อง, ‘เยีย เซ ธีง-เหฑ่ง, ไม้ ม่าย ฒุ์ย. เยีย ธีง-เหฑ่ง เญย, ไม้ ต่อง หาย หญู่ง.

ธง-เม่ง หว่า 28:13

หาย เต้า ปวัง เจี๊ยน นิ่น กั้น เญย ฒุ์ย ไม้ ไฮ่ ตุ๊ หลง, มป่า หาย เต้า เหญี่ยม กั้น โหฒว ต่อง เญย ฒุ์ย แอ๋ง กวั่ง ฆอย, ฯฒฯ ตุ๊ ทิน-ฮู่ง ค้อ-เลี่ยน.

อิ​สะ​ยา 58:3

นิ่น บัว ก๊อง, ‘เยีย บัว เฒย ไม้ หญั่น หาย หญู่ง. เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว ไม้ หมั่ง? เยีย บัว เหว่ย หาย ติ่ว เหญี่ยม กั้น โหฒว ไฝ, เม่ย หย่า ฮนั้ง ไม้ ปวัด นอ.’ “หมั่ง ม่าะ! เม่ย เฒย ไม้ หญั่น หาย หญู่ง เญย ฮนอย, เม่ย เซว่ย กั้น เญย เฮญี้ยว โหฒว ฮนั้ง, หย่า เหฒย เม่ย เญย เหยียด ฒู้ง กง-เมี่ยน.

เย​เล​มี 16:10

“เม่ย เฒาะ น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง หว่า บั๋ว น้าย เต๋ย แปะ ฝีง เญย เฒี่ยง โห่, นิ่น บัว อ๋อย หน่าย เม่ย, ‘เฒี้ยว เหว่ย หาย ติ่ว ก๊อง อ๋อย ปุน เยีย บัว หฒุ น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง เหฒะ หน่าน? เยีย บัว โหฒว หาย หญู่ง เอ๊าะ สี่? เยีย บัว ป์าม หาย หญู่ง ฒุ์ย ต่อง เฒี้ยว, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง?

เย​เล​มี 2:23

“เม่ย ฮนั้ง หาย นอ ไฮ่ ก๊อง, ‘เยีย ไม้ ม่าย หวุย, เยีย ไม้ กัน บา​อัน เฒี่ยน’? หมั่ง เม่ย เยียม ฮ์อง หฒั่ง เญย เจ๊า ม่าะ! เม่ย ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย โหฒว หาย หญู่ง. เม่ย ฮนั้ง เต้า ล่อ ท่อ เหฒ่ย ถิว เจี๋ย น้าย เจี๋ย วั้ว,

เย​เล​มี 2:29

“เม่ย บัว เหว่ย หาย ติ่ว งบ เยีย? เม่ย บัว เหยียด ฒู้ง แหง่ง เจี๊ยน เยีย.” เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง.

เย​เล​มี 2:9

เฒี้ยว ก๊อง, “เหว่ย น้าย เยีย แอ๋ง เหธา เม่ย บัว แฑง, หย่า อ๋อย เหธา เม่ย บัว เญย เฒ้ย-ฟุน แฑง.

เย​เล​มี 25:31

เฉีย บุย ฯฒฯ แอ๊ง มี่ง เถา จ่ม ลู่ง เดี๊ย, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว อ๋อย โก๋ หม่าน กั๊วะ. ตะฟ่าน ม่าย อ๊อ ซิน เญย, นิ่น อ๋อย เซี้ยม. โหฒว เอ๊าะ เญย เมี่ยน, นิ่น อ๋อย ปุน หฒุ หฑุ ด๊าว ไต๋.’ น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.”

E^se^ken 17:20

เยีย อ๋อย ธอง ฆอย มู์ง หฒาว เจี๊ยน นิ่น. นิ่น ฒู้ง หฒุ เยีย เญย มู์ง ฮลบ เจี๊ยน, เยีย ฯฒฯ ต้อ นิ่น มี่ง เถา บา​บี​โลน, เยียม วั้ว เซี้ยม นิ่น เญย ฒุ์ย หลาย นิ่น เบี๊ยน เฮญี้ยว ปุน เยีย.

lo-maa 7:9

เยีย ฒิ่น ด่าง เฒี่ยง เจี๊ยน ไม้ แก้ง ม่าย เล์ย-หลัด กุ๊น เยีย, มป่า ฆะฮ้า เล์ย-หลัด ต้าย, ฒุ์ย ฯฒฯ เฮ้น ต้าย, เยีย หย่า ไต่ หมี่ อ๊ะ.