เย​เล​มี 2:2 - Iu-Mien Thai

² “เม่ย อ๋อย หฒุ มี่ง ฒุ่น ปุน เยียม เย​ลู​ซา​เลม เญย เมี่ยน หมวัง ไฮ์ น้าย เต๋ย หว่า. ‘เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “‘เยีย จั๋ง ตุ๊ เม่ย หฮญัง-เจ๊ย หลุน เญย เฒี่ยง โห่ เม่ย ด่ง หาย ฮนั้ม เยีย, โหฒว เซียง-บวั์ง วั้ว หฒั่น เม่ย ฮนั้ม ไห่ เยีย, เม่ย หย่า กัน เยีย เจี๋ย เต่ย-ปูง-ฮวาง, เจี๋ย ไม้ หฒวัง เจี๋ย กะน้าย เญย เต่ย-ปูง.

Iu-Mien Old

² “meib xij zu'g mivb zunb pun yem ye-lu-saa-lem Eei myenb mwavj haid naaiq teij waag. ‘zyruq Navq naaiq kxvq, “+‘yia Javj tu'q meib Havb Jeiq lunj Eei zyavb hog meib Dovg haaij Namq yia, zruj syavb Bwavd uaq zang meib Namq haig yia, meib yaag kan yia Jiaj teib puvb Waav, Jiaj maiq zwavj Jiaj ka'naaiq Eei teib puv.

Iu-Mien New

² “Meih oix zuqc mingh zunh bun yiem Ye^lu^saa^lem nyei mienh muangx haiz naaiv deix waac. ‘Ziouv hnangv naaiv gorngv, “+‘Yie jangx duqv meih hnyangx-jeiv lunx nyei ziangh hoc meih ndongc haaix hnamv yie, zoux siang-mbuangz wuov zanc meih hnamv haic yie, meih yaac gan yie jiex deic-bung-huaang, jiex maiv zuangx jiex ga'naaiv nyei deic-bung.

ฉบับอักษรลาว

² “ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ມີ່ງ ຕສຸ້ນ ປຸນ ຢຽມ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໝວັງ ໄຮ໌ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າ. ‘ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ, “‘ເຢຍ ຈັ໋ງ ຕຸ໊ ເມີ່ຍ ຫຮຍັງ-ເຈີ໊ຍ ຫລຸນ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ເມີ່ຍ ດົ່ງ ຫາຍ ຮນ້ຳ ເຢຍ, ໂຕສ໋ວ ຊຢັງ-ບວັ໌ງ ວົ້ວ ຕສັ່ນ ເມີ່ຍ ຮນ້ຳ ໄຫ່ ເຢຍ, ເມີ່ຍ ຢ່າ ກັນ ເຢຍ ເຈ໋ຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ-ຮວາງ, ເຈ໋ຍ ໄມ້ ຕສວັ໋ງ ເຈ໋ຍ ກະນ້າຍ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ.

เย​เล​มี 2:2 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 129:1

นิ่น บัว ห่อย เยีย หฒุ โค้ว เยียม เยีย หฮญัง-เจ๊ย หลุน เถา อี้ หฒั่น. อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน อ้า! อี้ หฒั่น ก๊อง ม่าะ!

ธ้วด อี​ยิบ 14:31

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ปวัด เฒี้ยว หล่ง ต้ม ชะ โหฒว ปุน อี​ยิบ เมี่ยน เญย สี่, นิ่น บัว ฯฒฯ ท่าย เฒี้ยว หย่า เสียน นิ่น หย่า เสียน นิ่น เญย โปว, โม​เซ.

ธ้วด อี​ยิบ 16:8

โม​เซ แอ๋ง ก๊อง, “ลู่ง ม์าน-หฮมวัง, เฒี้ยว อ๋อย ปุน อ๊อ เม่ย บัว หญั่น. ลู่ง ดอม อ๋อย ปุน เม่ย บัว ตุ๊ ล่าง หฒิ หญั่น เป๊ว, เหว่ย หฒุ นิ่น ไฮ์ เม่ย บัว งบ นิ่น เญย หว่า. เม่ย บัว งบ เยีย บัว เซ ไม้ เฒ์ย งบ หฒุ เยีย บัว. เม่ย บัว งบ หฒุ เฒี้ยว. ”

ธง-เม่ง หว่า 1:20

ธง- เม่ง เซ ฮนั้ง เต้า มเซียะ ตอน เยียม จาย-ห่อง เห่ว, เยียม ต้ม หฒวัง หฒ่าม นิ่น เห่ว เฉีย โฮล เญย.

ซา​โล​มอน เญย ฑูง 3:11

โอ สิ​โอน เญย หฒวัง เซียะ อ่า, เม่ย บัว ธ้วด ต้าย หมั่ง ซา​โล​มอน ฮู่ง ม่าะ! นิ่น ด๋ง เจี๊ยน ฮู่ง นี้ง, เซ นิ่น กิ๊ด ฮววน เญย ฮนอย, นิ่น เญย เฮญี้ยว อะเฮน้ย เญย ฮนอย, นิ่น เญย มา ปุน นิ่น ด๋ง เญย ฮู่ง นี้ง.

ซา​โล​มอน เญย ฑูง 3:6

น้าย หาย หญู่ง เยียม เต่ย-ปูง-ฮวาง ต้าย ปวัด ฮนั้ง โต์ว-เสียว-ตน นอ? ม่าย มู​หย่อ เหธา ฟาน​เกน​เซน เญย เฉีย ดาง, หย่า ม่าย แซง-เอ๋ย เมี่ยน หญู่งๆ ดาง เญย กะน้าย เญย เฉีย.

อิ​สะ​ยา 58:1

“อ๋อย หฒุ เห่ว บุย, ไม้ ตู๋ง เญี์ยน เจี๊ยน. ปุน เฉีย บุย ฮนั้ง ปย๊ม จอง. ฒุ่น บั๋ว เยีย เญย แปะ ฝีง ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น บัว โหฒว ต่อง เญย สี่, บั๋ว ยา​โค้บ เญย เฒ้ย-ฟุน นิ่น บัว ป์าม เญย ฒุ์ย.

เย​เล​มี 11:6

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว เยีย, “เม่ย อ๋อย หฒุ เยียม ยู​ดา เญย ฒี่ง เหธา เย​ลู​ซา​เลม เญย จาย-ห่อง ฒุ่น น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง หว่า ก๊อง, ‘เม่ย บัว อ๋อย หฒุ หมวัง น้าย เต๋ย แล์ง เญย แหง่ง หว่า หย่า เอย เจี๊ยน โหฒว,

เย​เล​มี 19:2

มี่ง เถา เบน​ฮิน​โนม ฮ์อง เยียม เนีย-มอ ฮู้ เญย แก้ง ต๋อย-หง่าน. เยียม วั้ว ฒุ่น เยีย บั๋ว เม่ย น้าย เต๋ย หว่า.

เย​เล​มี 2:1

เยีย ฒิบ เฒี้ยว เญย หว่า ก๊อง,

เย​เล​มี 2:6

นิ่น บัว ไม้ ก๊อง, ‘เฒี้ยว เยียม หาย, ต้ง ต้อ เยีย บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง, เยี์ยน เยีย บัว เจี๋ย เต่ย-ปูง-ฮวาง, ม่าย เดา-ฮวาง, ค้วด โด เญย เต่ย-ปูง, เซ เต่ย-ปูง-ฮ์าน, มับ หฮมวัง เญย ต๋อง, ไม้ ม่าย เมี่ยน เจี๋ย, ไม้ ม่าย หาย เต้า เมี่ยน เยียม เญย เต่ย-ปูง?’

เย​เล​มี 3:4

อะจัง เม่ย เห่ว เยีย ไม้ เฒ์ย? เม่ย ก๊อง, ‘เยีย เญย เตีย อ้า! เยียม เยีย หลุน เญย เฒี่ยง โห่ เม่ย เหธา เยีย โหฒว ต่อย.

เย​เล​มี 7:2

“เม่ย อ๋อย หฒุ โซ้ว เจี๊ยน หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า เญย แก้ง ด่าง ฒุ่น ก๊อง น้าย เต๋ย หว่า, ‘ตะฟ่าน เม่ย บัว เปียะ น้าย เต๋ย แก้ง หฒั่ง เฒี้ยว เญย ยู​ดา เมี่ยน อ้า! อ๋อย หฒุ หมวัง เฒี้ยว เญย หว่า.’

E^se^ken 16:22

เม่ย โหฒว น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง กั้ม เฑี้ย เญย สี่ เหธา หม่าย ซิน เญย เจ๊า. เม่ย ไม้ จั๋ง หฮญัง-เจ๊ย หลุน เญย เฒี่ยง โห่ เม่ย ฌัง ซิน แล่ง แก๊ง เญย เยียม เม่ย เญย ฑย้าม-ด้อง ถิน.”

E^se^ken 16:60

มป่า เยีย อ๋อย จั๋ง เม่ย หฮญัง-เจ๊ย หลุน เญย เฒี่ยง โห่ เยีย เหธา เม่ย เหลียบ เญย แหง่ง หว่า. เยีย หย่า อ๋อย เหธา เม่ย เหลียบ เจี์ย เหยียด ลิ์ว เญย แหง่ง หว่า.

E^se^ken 16:8

“‘“เยีย แอ๋ง เจี๋ย เม่ย เญย กะเฮลน หมั่ง เม่ย, ปวัด เม่ย เถา เฒี่ยง โห่ ไฮ่ ฮนั้ม ตอน. เยีย ฯฒฯ หล่ง เยีย เญย ต้ม ลุย-จั๊วะ เญย เก๊าะ ปวัง เจี๊ยน เม่ย แล่ง แก๊ง เญย ซิน. เยีย เหธา เม่ย โฮ้ว หว่า หย่า เหธา เม่ย แล์ง เจี์ย แหง่ง หว่า. เม่ย ฯฒฯ เป๋น เยีย เญย หมี่ อ๊ะ.” น้าย เซ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ก๊อง เญย หว่า.

E^se^ken 23:19

มป่า นิ่น หธ่อ จา เหฮยียน ธั้ม เจี๊ยน ฝาว, จั๋ง เถา นิ่น หฮญัง-เจ๊ย หลุน เญย เฒี่ยง โห่ เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง หม่าย ซิน วั้ว หฒั่น อ๊ะ.

E^se^ken 23:3

นิ่น บัว เยียม อี​ยิบ หม่าย ซิน. เยียม หฮญัง-เจ๊ย หลุน เญย เฒี่ยง โห่ นิ่น บัว ฒู้ง หม่าย ซิน อ๊ะ. เยียม หน่าย ม่าย เมี่ยน ชัม นิ่น บัว เญย หละค้วด. เซียะ-หลุน เญย เฒี่ยง โห่ เมี่ยน มัวะ นิ่น บัว เญย หญอ.

E^se^ken 23:8

นิ่น ไม้ กวั่ง นิ่น เยียม อี​ยิบ เญย เฒี่ยง โห่ หม่าย ซิน เญย เจ๊า, เหว่ย หฒุ นิ่น หฮญัง-เจ๊ย หลุน วั้ว หฒั่น ม่าย เมี่ยน เหธา นิ่น เปว๋ย หย่า มัวะ นิ่น เญย หญอ หย่า หฒิว นิ่น บัว หั่น เญย เจ๊า เหฮยียน.

โฮ​เซ​ยา 11:1

“อิ​สะ​ลา​เอน หฮญัง-เจ๊ย หลุน เญย เฒี่ยง โห่ เยีย ฮนั้ม นิ่น, หย่า เห่ว เยีย เญย ตอน เยียม อี​ยิบ ธ้วด ต้าย.

โฮ​เซ​ยา 2:15

เยียม วั้ว เยีย อ๋อย เฒาะ อะหงุ่น หฮวีง ปุน นิ่น, แอ๋ง เฒาะ อา​โค ฮ์อง เป๋น ม่าย ลั่ม ฮนั้ม เญย แก้ง. นิ่น ฯฒฯ เตา ฮนั้ง นิ่น หลุน เญย เฒี่ยง โห่, ฮนั้ง เยียม อี​ยิบ ธ้วด ต้าย เญย เฒี่ยง โห่.”

โฮ​เซ​ยา 2:17

เหว่ย หฒุ เยีย อ๋อย เฒาะ บา​อัน เฒี่ยน เญย บั๋ว ธ้วด นิ่น เญย ฑุ่ย, นิ่น ฯฒฯ ไม้ แอ๋ง เห่ว น้าย เต๋ย บั๋ว.

โฮ​เซ​ยา 2:7

นิ่น อ๋อย หฒุ่น นิ่น ฮนั้ม วั้ว เต๋ย มป่า หฒุ่น ไม้ หฒ่าย. นิ่น อ๋อย ล์อ นิ่น บัว มป่า ล์อ ไม้ ปวัด. นิ่น ฯฒฯ ก๊อง, ‘เยีย มี่ง อ๊ะ. เยีย มี่ง ล์อ เยีย เญย โล์-โหฆ, เหว่ย หฒุ วั้ว หฒั่น เยีย ตุ๊ เก้า หลง อี้ หฒั่น.’

โฮ​เซ​ยา 8:1

“ปย๊ม หฑัด ม่าะ! เหว่ย หฒุ ม่าย เต้า วิน-วั้ง ฮนั้ง ต้ม จ๊าง-ง่ง เยียม เฒี้ยว เญย เปย๊า กู้ หงว่าย, เหว่ย หฒุ แปะ ฝีง แหง่ง เยีย เญย แหง่ง หว่า หย่า ป์าม เยีย เญย เล์ย-หลัด.

โฮ​เซ​ยา 9:10

“เยีย ล์อ ปวัด อิ​สะ​ลา​เอน ฮนั้ง ล์อ ปวัด อะหงุ่น เปี๊ยว เยียม เต่ย-ปูง-ฮวาง. เยีย ล์อ ปวัด เม่ย บัว เญย อง-ถาย, ฮนั้ง ปวัด ง่ง หญอ เดี๋ยง เฒี่ยง ต้าว หฑุ่น เญย ต้าว ถอง เปี๊ยว. มป่า นิ่น บัว ต้าย เถา บา​อัน​เป​โอ, เฒาะ กั้น ฝูง ปุน บา​อัน เฒี่ยน, ฯฒฯ ทิ้ว เป๋น กั้ม เฑี้ย เญย กะน้าย ฮนั้ง นิ่น บัว ฮนั้ม เญย กะน้าย.

yo-naa 1:2

“เม่ย มี่ง วั้ว นอม ต้ม ฒี่ง, นิ​นะ​เว, บั๋ว วั้ว เต๋ย เมี่ยน นิ่น บัว ป์าม ฒุ์ย ธั้ม ไห่. เยีย ฮิ้ว นิ่น บัว โหฒว เญย หว่าย สี่.”

มัด​ทาย 11:15

หาย เต้า ม่าย มน่อม อ๋อย หฒุ แปง มน่อม หมวัง หลง โอ่.

lu-kaa 12:13

เยียม วั้ว กวั้น เมี่ยน ม่าย ล่าน เมี่ยน ก๊อง บั๋ว เย​ซู, “ฟิน-แซง อ่า, โท้ บั๋ว เยีย เญย ก๋อ เฒาะ เยีย เญย เตีย พ้าย ปุน เยีย เญย ป่วน จา-ตี้ง ปุน เยีย โอ่.”

Ramg leib latg 2:7

เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เหธย ฟุ เม่ย บัว หล่ง ปั์ว โหฒว เญย หญู่งๆ กง. เม่ย บัว เจี๋ย ต้ม เต่ย-ปูง-ฮวาง นิ่น หย่า โก๋ว เจี๊ยน เม่ย บัว. น้าย เต๋ย เฝย เหฒียบ หฮญัง กะญั์ว, เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เหธา เม่ย บัว เยียม. เม่ย บัว หย่า ไม้ ธา หาย หญู่ง.

Ramg leib latg 33:3

นิ่น หฒะเก้ง ฮนั้ม นิ่น เญย แปะ ฝีง. หฒวัง ธีง-เหฑ่ง เมี่ยน เยียม นิ่น เญย ปั์ว กะญั์ว, นิ่น บัว เหยียด ฒู้ง เกว่ย เหฌี่ย เม่ย เญย เหฒา-เฮลน ฒิบ เม่ย พ้าย เญย หว่า.

Ramg leib latg 8:2

เม่ย บัว อ๋อย หฒุ จั๋ง เจี๊ยน เยียม วั้ว เต่ย-ปูง-ฮวาง น้าย เต๋ย เฝย เหฒียบ หฮญัง กะญั์ว, เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง หาย นอ ต้อ เม่ย บัว, เหว่ย ปุน เม่ย บัว เหญี่ยม กั้น โหฒว ไฝ, เหว่ย เสย หมั่ง ก๋า เม่ย บัว เญย เฮญี้ยว ฮนั้ง หาย นอ, เม่ย บัว หฒะเก้ง กัน หลง นิ่น เญย เล์ย-หลัด เฒ์ย ไฟ ไม้ เฒ์ย.

ยา​กอบ 4:4

ม่าย เฮยี่ย เฮญี้ยว เญย เมี่ยน อ้า! เม่ย บัว ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ ไฟ? เหธา ป้าม เกน โหฒว ต่อย เซ เหธา ทิน-ฮู่ง ต๊า วิน. หาย เต้า ตี่ง เหธา ป้าม เกน โหฒว ต่อย, วั้ว เต้า เป๋น ทิน-ฮู่ง เญย วิน-วั้ง อ๊ะ.

หล่าว ย่าง 2:4

‘มป่า เยีย ม่าย เหยียด ติ่ว อ๋อย ก๊อง เม่ย. เซ เม่ย อี้ หฒั่น ไม้ ฮนั้ม เยีย ฮนั้ง ต้าว ตั้ง วั้ว นอ ฮนั้ม.