เย​เล​มี 2:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ เม่ย หฒุ น้าย เต๋ย สี่ เซ หลาย เม่ย กั้น ไม้ เฒ์ย? เหว่ย หฒุ เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, ต้อ เม่ย กัน เจ๊า มี่ง วั้ว หฒั่น, เม่ย กวั่ง นิ่น.

Iu-Mien Old

¹⁷ meib zu'g naaiq teij sig se laaij meib kanb maiq zeid? weig zu'g zyruq, meib Eei Tinb huvb, txb meib kan Jauq mivb uaq zang, meib kwavg ninb.

Iu-Mien New

¹⁷ Meih zuqc naaiv deix sic se laaix meih ganh maiv zeiz? Weic zuqc Ziouv, meih nyei Tin-Hungh, dorh meih gan jauv mingh wuov zanc, meih guangc ninh.

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ເມີ່ຍ ຕສຸ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ສີ່ ເຊ ຫລາຍ ເມີ່ຍ ກັ້ນ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ? ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຕສ໊ຽວ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ຕໍ້ ເມີ່ຍ ກັນ ເຈົ໊າ ມີ່ງ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ເມີ່ຍ ກວັ່ງ ນິ່ນ.

เย​เล​มี 2:17 Iomraidhean Croise

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 28:9

“เยีย เญย ตอน, ซา​โล​มอน อ้า! เม่ย อ๋อย หฒุ เหญี่ยม เม่ย เญย เตีย เญย ทิน-ฮู่ง, หล่ง เหฑ่ง เฮญี้ยว หย่า ปวั๊ง เอ๋ย ฟู-สู นิ่น. เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ฒ่า หมั่ง หฒวัง เมี่ยน เญย เฮญี้ยว หย่า เม่ง แปะ เหยียด ฒู้ง เญย หฒะเอ๋ย เหธา ฮนั้ม เญย สี่. สี ก๊อง เม่ย ล์อ นิ่น, นิ่น ฯฒฯ ปุน เม่ย ล์อ ตุ๊ ปวัด. สี ก๊อง เม่ย กวั่ง นิ่น, นิ่น ฯฒฯ เหยียด ลิ์ว กวั่ง เม่ย อ๊ะ.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 15:2

นิ่น ฯฒฯ ธ้วด มี่ง ปวั้ง อา​สา, ก๊อง บั๋ว นิ่น, “อา​สา ฮู่ง เหธา ยู​ดา เหธา เบน​ยา​มิน เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน อ้า! โท้ หมวัง เยีย ก๊อง ม่าะ! ตะฟ่าน เม่ย บัว กัน เฒี้ยว, นิ่น ฯฒฯ เหธา เม่ย บัว เยียม. สี ก๊อง เม่ย บัว ล์อ นิ่น, นิ่น ฯฒฯ ปุน เม่ย บัว ล์อ ตุ๊ ปวัด. มป่า สี ก๊อง เม่ย บัว กวั่ง นิ่น, นิ่น ฯฒฯ กวั่ง เม่ย บัว.

โย้บ 34:27

เหว่ย หฒุ นิ่น บัว มี่ง เพียน ไม้ กัน นิ่น, หย่า ไม้ ท่าย เหยียด เต๋ย นิ่น เญย โต์-เล์ย.

โย้บ 4:8

เยีย ปวัด เจี๋ย, โหฒว เอ๊าะ ฮ์า หว่าย สี่ เญย ญิม เญย เมี่ยน, ฯฒฯ ฮนั้ง วั้ว นอ เซียว.

สีง ฑูง 107:7

นิ่น ต้อ นิ่น บัว ยั่ง ติ้ว เจ๊า-หฒะ, เถา หอบ นิ่น บัว เยียม เญย ฒี่ง.

สีง ฑูง 136:16

มป่า นิ่น เยี์ยน กั้น เญย แปะ ฝีง เจี๋ย เต่ย-ปูง-ฮวาง, เหว่ย หฒุ นิ่น เหยียด ลิ์ว เหฒียบ ฒัวะ เญย ฮนั้ม เมี่ยน.

สีง ฑูง 77:20

เม่ย ต้อ เม่ย เญย แปะ ฝีง ฮนั้ง โก๋ว ยู่ง เมี่ยน ต้อ ปะกี ยู่ง กวั้น นอ, หย่า ปั่ง โม​เซ เหธา อา​โลน เญย ปั์ว ต้อ.

ธง-เม่ง หว่า 15:10

หาย เต้า กวั่ง หลง เญย เจ๊า ฯฒฯ หฒุ ตี่ง ฒุ์ย เฮนี้ย. หาย เต้า ฑอง ก๊อง-หฌาว เญย หว่า ฯฒฯ หฒุ ไต่ อ๊ะ.

อิ​สะ​ยา 1:4

อา, ป์าม ฒุ์ย เญย เหยียด กั๊วะ เมี่ยน, ฒุ์ย เฮนี้ย ไห่ เญย แปะ ฝีง, โหฒว เอ๊าะ สี่ เญย ฒวั้ง, โหฒว ป่าย หว่าย เญย น่าม โญ์ว. นิ่น บัว กวั่ง เฒี้ยว, หมั่ง เผีย อิ​สะ​ลา​เอน เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง. นิ่น บัว ฮวิน ฆาง เล่ย นิ่น.

อิ​สะ​ยา 59:13

เยีย บัว แหง่ง เจี๊ยน, ไม้ เหญี่ยม เฒี้ยว. เยีย บัว ฮวิน มี่ง, ไม้ กัน เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง. เยีย บัว ก๊อง หว่า เหฒย เมี่ยน หย่า เหธว หลุ่น, แอ๋ง เยียม เฮญี้ยว ฮนั้ม ธ้วด, ก๊อง ธ้วด ก๊อง-แปะ เญย หว่า.

เย​เล​มี 13:22

สี ก๊อง เม่ย เยียม กั้น เญย เฮญี้ยว ก๊อง, “เยีย เหว่ย หาย ติ่ว หฒุ น้าย เต๋ย สี่?” เซ หลาย เม่ย เญย ฒุ์ย โฮล ไห่ เม่ย เญย จุ้น หธีง หฒุ เธี้ย กวั่ง, เม่ย หย่า หฒุ เมี่ยน ธา.

เย​เล​มี 19:4

เหว่ย หฒุ แปะ ฝีง กวั่ง เยีย. นิ่น บัว เยียม น้าย นอม ต๋อง ปั๊ว ฮูง เก๋ง เหญี่ย เญย เฒี่ยน, ต้ง นิ่น บัว กั้น เหธา นิ่น บัว เญย อง-ถาย เหธา ยู​ดา เญย ฮู่ง ไม้ ไฮ์ เจี๋ย เญย เฒี่ยน, ฯฒฯ ปุน น้าย นอม ต๋อง ม่าย หวุย. นิ่น บัว หย่า ปุน ไม้ โหฒว ต่อง เญย เมี่ยน เญย ฑย้าม ปวั๊ง เหฑ่ง น้าย นอม ต๋อง.

เย​เล​มี 2:13

“เหว่ย หฒุ เยีย เญย แปะ ฝีง โหฒว อี หญู่ง เอ๊าะ สี่. นิ่น บัว กวั่ง เยีย, เซ กวั่ง ววม-ต้าย เญย ฒี้ง, หย่า เหว่ย กั้น หฒุ ธ้วด เซียว ววม เญย ค้วด, เป๋น บ๋าย เญย เซียว ววม ต๋อง, ไม้ ไฮ่ เซียว ไม้ ตุ๊ ววม.

เย​เล​มี 2:19

เม่ย โหฒว เญย เอ๊าะ สี่ อ๋อย เบ๊าะ หฌาว เม่ย, เม่ย แหง่ง เจี๊ยน โต์ อ๋อย โก๋ เม่ย. เม่ย อ๋อย หฒุ ฮิ้ว, อ๋อย หฒุ ปวัด, เม่ย กวั่ง เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, เป๋น เอ๊าะ สี่ เหธา อิม เญย สี่. เม่ย หย่า ไม้ ม่าย เฮญี้ยว ท่าย เยีย.” เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง.

เย​เล​มี 4:18

“เม่ย เญย เจ๊า เหธา เม่ย โหฒว เญย, ปุน เม่ย หฒุ น้าย เต๋ย สี่. น้าย เซ เม่ย หฒุ เหมียด เญย เจ๊า หย่า หฒะเก้ง อิม ไห่, ฒู้ง โค้ว เถา เม่ย เญย เฮญี้ยว อ๊ะ.”

เย​เล​มี 44:3

เหว่ย หฒุ แปะ ฝีง โหฒว เอ๊าะ ไห่ เญย สี่, ธัวะ เยีย เฉีย เจี์ย. นิ่น บัว ปั๊ว ฮูง หย่า ฟู-สู เหญี่ย เญย เฒี่ยน, ต้ง นิ่น บัว ไม้ ฮิ้ว เญย เฒี่ยน, เซ นิ่น บัว กั้น ไฟ เม่ย บัว ไฟ เม่ย บัว เญย อง-ถาย ไม้ ฮิ้ว เญย เฒี่ยน.

เย​เล​มี 5:25

เม่ย บัว เญย ฒุ์ย ปุน น้าย เต๋ย สี่ ฮวิน มี่ง กั้น ปูง, เม่ย บัว เญย ฒุ์ย ปุน เม่ย บัว ไม้ ตุ๊ หลง.

E^se^ken 39:24

เยีย หฒิว นิ่น บัว ไม้ ธีง-เหฑ่ง เญย เจ๊า เหธา นิ่น บัว โหฒว ต่อง เญย สี่ โหฒว ปุน นิ่น บัว. เยีย หย่า ปวัง เยีย เญย เฮมียน, ไม้ หมั่ง นิ่น บัว.

โฮ​เซ​ยา 13:9

“อิ​สะ​ลา​เอน อ้า! เยีย อ๋อย เหมียด เม่ย, หาย เต้า ไฮ่ เถง เม่ย?

mi-Kaa 1:5

น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง สี่ ธ้วด ต้าย เซ หลาย ยา​โค้บ แหง่ง ทิน-ฮู่ง, หย่า หลาย อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน ป์าม เญย ฒุ์ย. ยา​โค้บ ป์าม เญย ฒุ์ย เยียม หาย ต้าย? เยียม สะ​มา​เลีย ไม้ เฒ์ย? ยู​ดา หฒั่ง หมิ่ว-ฝัง เญย ฒุ์ย เยียม หาย ต้าย? เยียม เย​ลู​ซา​เลม ไม้ เฒ์ย?

ຊ້າວ ມ່ຽນ 32:23

“มป่า สี ก๊อง เม่ย บัว ไม้ เอย เจี๊ยน เม่ย บัว แล์ง เญย หว่า โหฒว, เม่ย บัว ฯฒฯ ป์าม ฒุ์ย ต่อง เฒี้ยว, หย่า เหว่ย กั้น โหฒว เญย ด่ง หาย ฒู้ง หฒุ ตี่ง ฒุ์ย.

Ramg leib latg 32:10

เฒี้ยว ปวั้ง หฒุ นิ่น บัว เยียม วั้ว เต่ย-ปูง-ฮวาง, เยียม ไม้ ม่าย หาย หญู่ง เญย ต๋อง, ขูง ม่าย หฑยาว เญย เฉีย บุย ฮนั้ง. นิ่น ฮวีง ก๋อม, เฑีย เจี๊ยน นิ่น บัว, ฮนั้ง โก๋ว กั้น เญย มฒีง-เมี่ยน นอ.

Ramg leib latg 32:19

เฒี้ยว หมั่ง ฯฒฯ เฆ่ม นิ่น บัว, หลาย นิ่น เญย น่าม โญ์ว โหฒว ปุน นิ่น เฉีย เจี์ย.