เย​เล​มี 2:13 - Iu-Mien Thai

¹³ “เหว่ย หฒุ เยีย เญย แปะ ฝีง โหฒว อี หญู่ง เอ๊าะ สี่. นิ่น บัว กวั่ง เยีย, เซ กวั่ง ววม-ต้าย เญย ฒี้ง, หย่า เหว่ย กั้น หฒุ ธ้วด เซียว ววม เญย ค้วด, เป๋น บ๋าย เญย เซียว ววม ต๋อง, ไม้ ไฮ่ เซียว ไม้ ตุ๊ ววม.

Iu-Mien Old

¹³ “weig zu'g yia Eei pc'g fivj zruj i Euvg x'q sig. ninb Bua kwavg yia, se kwavg uamb taaib Eei zivq, yaag weig kanb zu'g Zwrtq syru uam Eei Kwrtq, penj Baaij Eei syru uam txvj, maiq haib syru maiq tu'q uam.

Iu-Mien New

¹³ “Weic zuqc yie nyei baeqc fingx zoux i nyungc orqv sic. Ninh mbuo guangc yie, se guangc wuom-daaih nyei zingv, yaac weic ganh zuqc cuotv siou wuom nyei kuotv, benx mbaaix nyei siou wuom dorngx, maiv haih siou maiv duqv wuom.

ฉบับอักษรลาว

¹³ “ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ໂຕສ໋ວ ອີ ຫຍູ່ງ ເອ໊າະ ສີ່. ນິ່ນ ບົວ ກວັ່ງ ເຢຍ, ເຊ ກວັ່ງ ວວມ-ຕ້າຍ ເຍີຍ ຕສີ໊ງ, ຢ່າ ເຫວີ່ຍ ກັ້ນ ຕສຸ ທສວດ ຊຽວ ວວມ ເຍີຍ ຄວດ, ເປ໋ນ ບ໋າຍ ເຍີຍ ຊຽວ ວວມ ຕ໋ອງ, ໄມ້ ໄຮ່ ຊຽວ ໄມ້ ຕຸ໊ ວວມ.

เย​เล​มี 2:13 Iomraidhean Croise

2 ฮู่ง โต้ว 22:17

เหว่ย หฒุ นิ่น บัว กวั่ง เยีย แอ๋ง ปั๊ว ฮูง ปุน เหญี่ย เญย เฒี่ยน, หย่า หล่ง นิ่น บัว กั้น เญย ปั์ว โหฒว ต้าย เญย หมิ่ว-ฝัง, เยีย เญย กะเฉีย ฯฒฯ แป๊ด ธ้วด ปุน น้าย นอม ต๋อง, หย่า ไม้ ไฮ่ ปุน กะเฉีย ฟิว.”’

สีง ฑูง 36:9

เหว่ย หฒุ เยียม วั้ว ม่าย เฒี่ยง แหม่ง เญย ววม-ฒี้ง. เยียม เม่ย เญย ฌัง เยีย บัว ตุ๊ ปวัด ฌัง.

ก๊อง เสย หฒั่ง 1:14

เยีย ปวัด เยียม ลู่ง เดี๊ย โหฒว เญย หญู่งๆ สี่ เซ ขูง-ม่อง, ขูง ปุน หฑยาว สาว ฮนั้ง.

ก๊อง เสย หฒั่ง 1:2

ธง-เม่ง ฟิน-แซง ก๊อง, “ขูง-ม่อง, หฒะเก้ง! ขูง-ม่อง, หญู่งๆ ขูง-ม่อง.”

ก๊อง เสย หฒั่ง 12:8

ธง-เม่ง ฟิน-แซง ก๊อง, ขูง-ม่อง, ขูง-ม่อง. หญู่งๆ ขูง-ม่อง.

ก๊อง เสย หฒั่ง 2:11

เยีย สัม หมั่ง เยีย เญย ปั์ว โหฒว เจี๋ย ต้าย เญย หญู่งๆ, เหธา เยีย ล่าว หลุ่ย โหฒว เญย เหยียด ฒู้ง กง, ฮิ้ว ตุ๊ เซ ขูง-ม่อง, ขูง ปุน หฑยาว สาว ฮนั้ง, เยียม น้าย เสย หฒั่ง ไม้ ไฮ่ ตุ๊ หาย หญู่ง หลง.

ก๊อง เสย หฒั่ง 2:21

เหว่ย หฒุ เมี่ยน หล่ง ธง-เม่ง, หล่ง ว่วน ฒาง, หล่ง ปั้น เหฒ่ย โหฒว นิ่น เญย กง, ฆะฮ้า อ๋อย หฒุ เลี่ยว เหฌี่ย ปุน กั้น เต้า ไม้ ด๊อด ชะ โหฒว เญย เมี่ยน. น้าย เซ ขูง-ม่อง หย่า หฒะเก้ง ไม้ หอบ.

ก๊อง เสย หฒั่ง 2:26

เหว่ย หฒุ ทิน-ฮู่ง เหธย ธง-เม่ง, ว่วน ฒาง เหธา เฌียน-โย่ว ปุน หอบ นิ่น เญย เฮญี้ยว เญย เมี่ยน. มป่า ฒุ์ย-เมี่ยน นิ่น ปุน โหฒว กง โค้ว เซียว ฒุ้น, ดุย เจี๊ยน ฒิ่น ฒ่อย, จิว ปุน หอบ ทิน-ฮู่ง เญย เฮญี้ยว เญย เมี่ยน. น้าย ฟี่ ฮนั้ง เญย ขูง-ม่อง. ขูง ปุน หฑยาว สาว ฮนั้ง.

ก๊อง เสย หฒั่ง 4:4

เยีย แอ๋ง ปวัด เหยียด ฒู้ง ล่าว หลุ่ย เหธา ธ้วด ปั์ว-เต้า โหฒว เญย กง เซ เหว่ย หฒุ เมี่ยน เหธา นิ่น เญย จวั่ง ล์าง เมี่ยน, ล่าน เหมว่ย เจี๊ยะ ล่าน. น้าย เซ ฟี่ ฮนั้ง เญย ขูง-ม่อง. เซ ขูง ปุน หฑยาว สาว ฮนั้ง.

อิ​สะ​ยา 1:3

ง่ง เฒียะ ตุ๊ นิ่น เญย เฒี้ยว, ล่อ หย่า เฒียะ ตุ๊ นิ่น เญย เฒี้ยว เญย เมี้ย-โฒ่, มป่า อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เฒียะ ไม้ ตุ๊, เยีย เญย แปะ ฝีง ไม้ เปียะ เฮญี้ยว.”

อิ​สะ​ยา 1:4

อา, ป์าม ฒุ์ย เญย เหยียด กั๊วะ เมี่ยน, ฒุ์ย เฮนี้ย ไห่ เญย แปะ ฝีง, โหฒว เอ๊าะ สี่ เญย ฒวั้ง, โหฒว ป่าย หว่าย เญย น่าม โญ์ว. นิ่น บัว กวั่ง เฒี้ยว, หมั่ง เผีย อิ​สะ​ลา​เอน เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง. นิ่น บัว ฮวิน ฆาง เล่ย นิ่น.

อิ​สะ​ยา 12:3

เหว่ย น้าย เม่ย บัว ฯฒฯ เยียม เหฌียว เอน เญย ววม-ฒี้ง เฌียน-โย่ว เญย ดั๊ม ววม.

อิ​สะ​ยา 5:13

เหว่ย น้าย เยีย เญย แปะ ฝีง หฒุ กว๊าด มี่ง, หลาย นิ่น บัว ไม้ เปียะ เฮญี้ยว. นิ่น บัว โหฒว โฮล เญย เมี่ยน ฒู้ง หฒุ หง่อ ไต่, นิ่น บัว เมี่ยน ม่าน หย่า จาง ฆ้าด ไต่.

อิ​สะ​ยา 55:2

เม่ย บัว เหว่ย หาย ติ่ว หล่ง ญ่าน ม์าย ไม้ เฒ์ย เฒียน หญั่น ฮบ, หย่า หล่ง ตุ๊ ต้าย เญย กง-ฒิ่น ม์าย ไม้ เถง เมี่ยน เป๊ว เญย กะน้าย. หล่ง เฮญี้ยว หมวัง เยีย หย่า หญั่น หลง เญย หญั่น ฮบ, เม่ย ฯฒฯ อะเฮน้ย หญั่น เก้า หลง เจี๋ย เญย กะน้าย.

อิ​สะ​ยา 63:8

เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ก๊อง, “นิ่น บัว ด่ง หาย ฒู้ง เป๋น เยีย เญย แปะ ฝีง, ไม้ ก๊อง-แปะ ดั๊ว เยีย เญย น่าม โญ์ว.” นิ่น ฯฒฯ เป๋น นิ่น บัว เญย เหฌียว เฒี้ยว.

เย​เล​มี 1:16

เยีย อ๋อย ก๊อง ธ้วด หว่า ตี่ง เยีย เญย แปะ ฝีง เญย ฒุ์ย หลาย นิ่น บัว โหฒว เญย เหยียด ฒู้ง เอ๊าะ สี่ กวั่ง เยีย. เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ปั๊ว ฮูง ปุน เหญี่ย เญย เฒี่ยน, หย่า เกว่ย เหฌี่ย ป๋าย นิ่น บัว กั้น เญย ปั์ว โหฒว ต้าย เญย หมิ่ว-ฝัง.

เย​เล​มี 14:3

เยียม ฒี่ง โหฒว โฮล เญย เมี่ยน เห่ว นิ่น บัว เญย โปว มี่ง ฒ่าง ววม. นิ่น บัว มี่ง เถา เซียว ววม เญย ค้วด ปวัด ไม้ ม่าย ววม. นิ่น บัว ต้อ เจี๊ยน อ๋ง-ขูง หฑวน, นิ่น บัว ไญ้, หฒุ ป่าย เฮมียน, ฯฒฯ ปวัง เจี๊ยน มฆ้อง.

เย​เล​มี 15:6

เฒี้ยว ก๊อง, “เม่ย เฆ่ม เยีย, เม่ย ขูง หฒั่นๆ ถุย โป่ว ฮนั้ง. เยีย ฯฒฯ ซูง ปั์ว เบ๊าะ เม่ย, ปุน เม่ย หฒุ เหมียด. เยีย หญ่าง เกา, โหยว เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ.

เย​เล​มี 17:13

“เฒี้ยว อ่า, เซ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ม่าย ลั่ม ฮนั้ม วั้ว เต้า, ตะฟ่าน กวั่ง เม่ย เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ ไญ้. เล่ย ฆอย เม่ย เญย เมี่ยน เญย บั๋ว หฒุ เฟี้ย เจี๊ยน เนีย-บูง, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว กวั่ง เฒี้ยว, ต้ง โหฒว เฒี่ยง แหม่ง เญย ววม-ฒี้ง วั้ว เต้า.

เย​เล​มี 18:14

เล​บา​นอน บง เญย ซอง เยียม หละเปย๊ย-ฒอง ตั๋ง เญย ไฟ? บง เญย ววม ไฮ่ ฆาย เญย ไฟ? เซ เหลี่ยว เหฌี่ย โด๊ะ เญย ววม-ล่าง.

เย​เล​มี 19:4

เหว่ย หฒุ แปะ ฝีง กวั่ง เยีย. นิ่น บัว เยียม น้าย นอม ต๋อง ปั๊ว ฮูง เก๋ง เหญี่ย เญย เฒี่ยน, ต้ง นิ่น บัว กั้น เหธา นิ่น บัว เญย อง-ถาย เหธา ยู​ดา เญย ฮู่ง ไม้ ไฮ์ เจี๋ย เญย เฒี่ยน, ฯฒฯ ปุน น้าย นอม ต๋อง ม่าย หวุย. นิ่น บัว หย่า ปุน ไม้ โหฒว ต่อง เญย เมี่ยน เญย ฑย้าม ปวั๊ง เหฑ่ง น้าย นอม ต๋อง.

เย​เล​มี 2:11

ม่าย หาย นอม กั๊วะ เญย เมี่ยน ทิ้ว เจี๋ย นิ่น บัว เญย เฒี่ยน ไฟ? ไม้ กุ๊น น้าย เต๋ย เฒี่ยน เซ ไม้ เฒียน. มป่า เยีย เญย แปะ ฝีง เฒาะ นิ่น บัว เญย ฌัง-หล่าง เหยี่ยน เถง ไม้ ตุ๊ หาย หญู่ง เญย กะน้าย.

เย​เล​มี 2:17

เม่ย หฒุ น้าย เต๋ย สี่ เซ หลาย เม่ย กั้น ไม้ เฒ์ย? เหว่ย หฒุ เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, ต้อ เม่ย กัน เจ๊า มี่ง วั้ว หฒั่น, เม่ย กวั่ง นิ่น.

เย​เล​มี 2:26

“ฮนั้ง จั๋น-หฒะ หฒุ เฒาะ ต้าย ฯฒฯ ป่าย เฮมียน, อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน ฮนั้ง วั้ว นอ อ๋อย หฒุ ป่าย เฮมียน, เซ นิ่น บัว กั้น, นิ่น บัว เญย ฮู่ง เตี๋ย, นิ่น บัว โหฒว โฮล เญย เมี่ยน, นิ่น บัว เญย ไซ เมี่ยน เหธา นิ่น บัว เญย โต่ว หว่า เมี่ยน.

เย​เล​มี 4:22

เฒี้ยว ก๊อง, “เยีย เญย แปะ ฝีง หฮงง, ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย. นิ่น บัว เซ ไม้ ฮิ้ว หาย หญู่ง เญย น่าม โญ์ว, ไม้ เปียะ เฮญี้ยว หาย หญู่ง. โหฒว หว่าย เญย เจ๊า นิ่น บัว ไฮ่ ไห่, มป่า นิ่น บัว ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ ฮนั้ง หาย นอ โหฒว หลง.”

เย​เล​มี 5:26

“เหว่ย หฒุ เยียม เยีย เญย แปะ ฝีง บุด๋ง ม่าย เอ๊าะ เมี่ยน, นิ่น บัว ปี๋ง เจี๊ยน ฒั้ว ฮนั้ง แฒง เหนาะ เญย เมี่ยน ฒั้ว นอ. นิ่น บัว แฒง ฮลาง เหว่ย เฒาะ เมี่ยน.

เย​เล​มี 5:31

เซ โต่ว หว่า เมี่ยน โต่ว จ๊า หว่า, ไซ เมี่ยน หย่า หฒิว นิ่น บัว กั้น พ้าย เญย หว่า กุ๊น. เยีย เญย แปะ ฝีง อะเฮน้ย ฮนั้ง หน่าย, มป่า เถา เซ้ด เมว์ย เญย เฒี่ยง โห่ เม่ย บัว ฮนั้ง หาย นอ โหฒว?

E^se^ken 14:5

เยีย ฮนั้ง น้าย โหฒว เหว่ย ปุน เยีย ไฮ่ แฑง อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน เญย เฮญี้ยว หฑวน, เซ กัน นิ่น บัว เญย หมิ่ว-ฝัง ฯฒฯ เล่ย โก เยีย วั้ว เต๋ย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน.”’

E^se^ken 47:1

วั้ว ล่าน เมี่ยน แอ๋ง ต้อ เยีย หฑวน เถา หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า เญย แก้ง ด่าง. เยีย ปวัด แก้ง กะเดี๊ย ม่าย ววม เหลี่ยว ธ้วด มี่ง ตง ปูง (เหว่ย หฒุ หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า ฮวิน ตง ปูง). น้าย เต๋ย ววม เยียม หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า เญย แก้ง ด่าง กะเดี๊ย เหลี่ยว ธ้วด น่าม ปูง, เหฒี่ย-ต้อง เญย น่าม ปูง กะเฮลน.

mi-Kaa 2:8

เม่ย บัว เจี์ย ต้าย ฮนั้ง วิน-วั้ง นอ, เบ๊าะ เยีย เญย แปะ ฝีง. เม่ย บัว ลู้ เยียม หลง เญย เมี่ยน เญย ต้ม ลุย-ด๊าว, เซ เจี๋ย เจ๊า ฮนั้ม ไม้ หฒ่าย ไฮ่ ปวั้ง สี่ เญย เมี่ยน, เลี่ยม เบ๊าะ จ๋า หฑวน เญย เมี่ยน.

mi-Kaa 6:3

“โอ เยีย เญย แปะ ฝีง อ่า, เยีย โหฒว หาย หญู่ง ปุน เม่ย บัว? เยีย โหฒว หาย หญู่ง ปุน เม่ย บัว โค้ว? เตา เยีย ม่าะ!

เส​คา​ลิ​ยา 13:1

“วั้ว ฮนอย อ๋อย ม่าย นอม ววม-ฒี้ง คอย ฆอย เหว่ย ดา​วิด เญย เฒ้ย-ฟุน เหธา เย​ลู​ซา​เลม เญย เมี่ยน หฑาว ฒุ์ย, สา หวุย.”

โย​ฮัน 4:10

เย​ซู เตา, “สี ก๊อง เม่ย ฮิ้ว ตุ๊ ทิน-ฮู่ง ปุน เญย ฒี่ง เหญ่ย, หย่า ฮิ้ว ตุ๊ เถง เม่ย โท้ ววม ฮบ เซ ต้ง หาย เต้า, เม่ย ฯฒฯ โท้ นิ่น, นิ่น หย่า อ๋อย ปุน ยู์ง แหม่ง เญย ววม เม่ย ฮบ.”

โย​ฮัน 4:11

วั้ว เต้า มเซียะ ตอน ก๊อง, “ต้ม ก๋อ อ้า! เม่ย เลี่ยม ไม้ ม่าย หาย หญู่ง เธีย ววม. ววม-ค้วด หย่า โด เญย. ยู์ง แหม่ง เญย ววม เม่ย มี่ง หาย ล์อ ต้าย?

โย​ฮัน 4:14

มป่า หาย เต้า ฮบ เยีย ปุน เญย ววม, จาง เหยียด ลิ์ว ไม้ ไฮ่ ฆ้าด. เยีย อ๋อย ปุน วั้ว หญู่ง ววม เยียม นิ่น เญย เฮญี้ยว ฮนั้ง เหยียด ฒี้ง ววม แป๊ด ธ้วด ต้าย นอ, ปุน นิ่น ตุ๊ เหยียด ลิ์ว เญย แหม่ง.”

โย​ฮัน 7:37

ฒิบ เญย ฆะฮ้า ลาย วั้ว ฮนอย, เซ เก้า โฮล เจี๋ย เญย ฮนอย, เย​ซู โซ้ว เจี์ย ต้าย ก๊อง โฮล เญย, “หาย เต้า จาง ฆ้าด อ๋อย หฒุ ต้าย เยีย น้าย ฮบ.

Ramg leib latg 31:16

เฒี้ยว แอ๋ง ก๊อง บั๋ว โม​เซ, “ไม้ เล่า เม่ย อ๋อย หฒุ เกวย เสย. ฆะฮ้า น้าย เต๋ย แปะ ฝีง ฯฒฯ ไม้ เหฒียบ ฒัวะ เญย กัน เยีย. นิ่น บัว อ๋อย มี่ง หฒั่ง ต้ง นิ่น บัว มี่ง เยียม วั้ว นอม เต่ย-ปูง เญย กั้น ฝีง เมี่ยน เญย เฒี่ยน. นิ่น บัว อ๋อย กวั่ง เยีย หย่า ป์าม เยีย เหธา นิ่น บัว เหลียบ เจี์ย เญย แหง่ง หว่า.

2 Bide 2:17

น้าย เต๋ย หฌาว จ๊า เล์ย เญย ฟิน-แซง เซ ฮนั้ง ววม-ฒี้ง-ฆาย, หย่า ฮนั้ง หฒุ ต้ม หฑยาว ป่วน มี่ง เญย โหม่ว นอ. ทิน-ฮู่ง ฒู้ง เลี่ยว เหฒียง ต๋อง ปุน นิ่น บัว เยียม เต่ย หญัวะ เก้า หฮมวัง เจี๋ย เญย ค้วด.

หล่าว ย่าง 21:6

นิ่น แอ๋ง บั๋ว เยีย, “โหฒว เหฒียง อ๊ะ! เยีย โหฒว อัน​ฟา หย่า โหฒว โอ​เม​กา, โหฒว กอน หย่า โหฒว เซ้ด เมว์ย วั้ว เต้า. หาย เต้า จาง ฆ้าด, เยีย อ๋อย แปะๆ ปุน ยู์ง แหม่ง เญย ววม-ฒี้ง เญย ววม นิ่น ฮบ.

หล่าว ย่าง 22:1

ฟิน- เมี่ยน แอ๋ง ปุน เยีย หมั่ง ยู์ง แหม่ง วั้ว ติ้ว ด้าย, ปวัด ฑัง ไห่ ฮนั้ง กี๋ง-ฒ้าน นอ, เยียม ทิน-ฮู่ง เหธา ปะกี ยู่ง ตอน เญย เหว่ย ธ้วด ต้าย,

หล่าว ย่าง 22:17

สีง ลี่ง เหธา เซียง-บวั์ง ล่ม ฑ่อย ก๊อง, “ต้าย ม่าะ!” หาย เต้า ไฮ์ น้าย เต๋ย หว่า หย่า อ๋อย หฒุ ก๊อง, “ต้าย ม่าะ!” หาย เต้า จาง ฆ้าด, กุ๊น ปุน นิ่น ต้าย. หาย เต้า อ๋อย ฮบ, กุ๊น ปุน นิ่น ต้าย แปะๆ ฮบ น้าย ยู์ง แหม่ง เญย ววม.

ຕົ້ມ ຈຽນ 10:13

มป่า เม่ย บัว หธ่อ กวั่ง เยีย มี่ง ฟู-สู เหญี่ย เญย เฒี่ยน. เหว่ย น้าย, เยียม น้าย มี่ง เยีย ฯฒฯ ไม้ เหฌียว เม่ย บัว อ๊ะ.

1 ซา​มู​เอน 12:10

เม่ย บัว เญย อง-ถาย เห่ว เจี๊ยน โท้ เฒี้ยว หย่า ก๊อง, ‘เยีย บัว ป์าม ฒุ์ย หมี่ อ๊ะ, เหว่ย หฒุ เยีย บัว กวั่ง เฒี้ยว มี่ง ฟู-สู บา​อัน เฒี่ยน เหธา อัด​ทา​โล้ด เฒี่ยน. มป่า อี้ หฒั่น โท้ เหฌียว เยีย บัว เปย๋า ดุ๊ด เยีย บัว เญย วิน-วั้ง เญย ปั์ว-เดี๊ย. เยีย บัว ฯฒฯ ฟู-สู เฒี้ยว. ’