เย​เล​มี 19:7 - Iu-Mien Thai

⁷ “‘เยียม น้าย นอม ต๋อง เยีย อ๋อย ปุน ยู​ดา เมี่ยน เหธา เย​ลู​ซา​เลม เมี่ยน ต๊า เญย หฒะเอ๋ย ด๊อด หมี่ อ๊ะ. เยีย อ๋อย ปุน นิ่น บัว เญย เมี่ยน เยียม วิน-วั้ง เญย หฑะเฮมียน หฒุ หฑุ ด๊าว ไต๋, หย่า ปุน หฒุ เยียม ห่อย นิ่น บัว เญย แหม่ง วั้ว เต๋ย เญย ปั์ว-เดี๊ย. เยีย อ๋อย เฒาะ นิ่น บัว เญย เซย เป๋น ด๊าม-ลู่ง เญย เหนาะ เหธา กะเดี๊ย เดา เญย เฮยี่ย ฒ่อย เญย หญั่น ฮบ.

Iu-Mien Old

⁷ “+‘yem naaiq nxm txvj yia xij pun yu-Daa myenb Zauj ye-lu-saa-lem myenb taaq Eei za'eij Dxtq mig a'q. yia xij pun ninb Bua Eei myenb yem winb wavq Eei Ra'Myen zu'g Ru'g Daauq taij, yaag pun zu'g yem hxig ninb Bua Eei mcvg uaq teij Eei puab Diaq. yia xij zx'q ninb Bua Eei sei penj Daamb luvb Eei nx'g Zauj ka'Diaq Dau Eei Yiab zxib Eei Eang hopq.

Iu-Mien New

⁷ “+‘Yiem naaiv norm dorngx yie oix bun Yu^ndaa Mienh caux Ye^lu^saa^lem Mienh daav nyei za'eix ndortv mi'aqv. Yie oix bun ninh mbuo nyei mienh yiem win-wangv nyei nza'hmien zuqc nzuqc ndaauv daix, yaac bun zuqc yiem hoic ninh mbuo nyei maengc wuov deix nyei buoz-ndiev. Yie oix zorqv ninh mbuo nyei sei benx ndaamv-lungh nyei norqc caux ga'ndiev ndau nyei hieh zoih nyei nyanc hopv.

ฉบับอักษรลาว

⁷ “‘ຢຽມ ນ້າຍ ນອມ ຕ໋ອງ ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ຢູ​ດາ ມ່ຽນ ເຖສົາ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ມ່ຽນ ຕ໊າ ເຍີຍ ຕສະເອີ໋ຍ ດ໊ອດ ໝີ່ ອ໊ະ. ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຢຽມ ວິນ-ວັ້ງ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ຕສຸ ດສຸ ດ໊າວ ໄຕ໋, ຢ່າ ປຸນ ຕສຸ ຢຽມ ຫ່ອຍ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ແໝ່ງ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ. ເຢຍ ອ໋ອຍ ເຕສ໊າະ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ເຊີຍ ເປ໋ນ ດ໊າມ-ລູ່ງ ເຍີຍ ເໜາະ ເຖສົາ ກະເດ໊ຍ ເດົາ ເຍີຍ ເຮ່ຍ ຕສ້ອຍ ເຍີຍ ຫຍັ່ນ ຮົບ.

เย​เล​มี 19:7 Iomraidhean Croise

2 ฮู่ง โต้ว 21:14

เยีย อ๋อย กวั่ง เยีย เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เมี่ยน, เฒาะ นิ่น บัว จิว ปุน นิ่น บัว เญย วิน-วั้ง. นิ่น บัว ฯฒฯ หฒุ วิน-วั้ง ลู้ นิ่น บัว, ธ้าง นิ่น บัว,

ธง-เม่ง หว่า 21:30

ไม้ ม่าย หาย หญู่ง ธง-เม่ง ไฟ ว่วน ฒาง ไฟ ธ่าง ล่าง เญย หว่า ไฮ่ ฮี่ง เจี๋ย เฒี้ยว.

อิ​สะ​ยา 29:14

เหว่ย น้าย เยีย อ๋อย โหฒว เผย ฝู่ เญย สี่ เหยียด คัง เจี๋ย เหยียด คัง, ปุน น้าย เต๋ย เมี่ยน บัวะ ฮ่อง ไห่. ธง-เม่ง เมี่ยน เญย ธง-เม่ง อ๋อย หฒุ เหมียด, ม่าย ว่วน ฒาง เญย เมี่ยน เญย ว่วน ฒาง หย่า อ๋อย หฒุ เกม เจี๊ยน.

อิ​สะ​ยา 8:10

เม่ย บัว กุ๊น ต๊า หฒะเอ๋ย, มป่า ไม้ ไฮ่ โหฒว ไม้ ธ้วด, กุ๊น ธ่าง ล่าง, มป่า โหฒว ไม้ ธ้วด, เหว่ย หฒุ ทิน-ฮู่ง เหธา บัว เยียม.

เย​เล​มี 15:2

นิ่น บัว หาย หฒั่น หน่าย เม่ย, ‘เยีย บัว อ๋อย หฒุ มี่ง หาย?’ เม่ย อ๋อย หฒุ บั๋ว นิ่น บัว, ‘เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “‘ปุน แหม่ง ต๋าย หฒุ ววน-แป่ง, ฯฒฯ หฒุ ววน-แป่ง, ปุน แหม่ง ต๋าย หฒุ หฑุ ด๊าว ไต๋, ฯฒฯ หฒ หฑุ ด๊าว ไต๋, ปุน แหม่ง ต๋าย หฒุ หง่อ หฮนาง, ฯฒฯ หฒุ หง่อ หฮนาง, ปุน แหม่ง ต๋าย หฒุ กว๊าด มี่ง, ฯฒฯ หฒุ กว๊าด มี่ง อ๊ะ.

เย​เล​มี 15:9

ยู์ง เจี๋ย เสี่ย เต้า ฝุเจว๊ย เญย มเซียะ ตอน เญย ชะ เมา เจี๊ยน เหฌี่ย, ฒู้ง เม่ย หมี่ อ๊ะ. นิ่น เญย ลู่ง ฮนอย หฒั่น ทิ้ว หฮมวัง มี่ง, นิ่น หฒุ ไญ้, หฒุ ป่าย เฮมียน. เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เมี่ยน เยีย ปุน เยียม นิ่น บัว เญย วิน-วั้ง เญย หฑะเฮมียน หฒุ หฑุ ด๊าว ไต๋.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

เย​เล​มี 16:4

นิ่น บัว ฒู้ง หฒุ เธี้ยว เญย ววน-แป่ง ไต่ หย่า ไม้ ม่าย หาย เต้า เหว่ย นิ่น บัว เฑ่า เญี้ยม, ไม้ ม่าย หาย เต้า ปย๊บ. นิ่น บัว เญย เซย ฯฒฯ เยียม วั้ว เดา ฮนั้ง ไฆ้ นอ. นิ่น บัว หฒุ หฑุ ด๊าว, หฒุ หง่อ หฮนาง ไต่. นิ่น บัว เญย เซย ฯฒฯ เป๋น ด๊าม-ลู่ง เญย เหนาะ เหธา เดา-เป้ย เญย เฮยี่ย ฒ่อย เญย หญั่น ฮบ.

เย​เล​มี 18:21

เหว่ย น้าย โท้ เฒาะ นิ่น บัว เญย น่าม โญ์ว จิว ปุน หฒุ หง่อ หฮนาง, หย่า จิว ปุน นิ่น บัว หฒุ หฑุ ด๊าว เญย ชะ. โท้ ปุน นิ่น บัว เญย เอ๊า ไม้ ม่าย ฝุเจว๊ย หย่า เป๋น เอ๊า-กว๊า. โท้ ปุน นิ่น บัว เญย มจั่ง ตอน หฒุ ต้ม ววน-แป่ง ไต่, ปุน นิ่น บัว เญย เมี่ยน หลุน เมี่ยน เยียม เบ๊าะ จ๋า เญย เฒี่ยง โห่ หฒุ หฑุ ด๊าว ไต๋.

เย​เล​มี 21:7

เฒี้ยว ก๊อง, “ฆะฮ้า เยีย อ๋อย เฒาะ ยู​ดา ฮู่ง, เส​เด​คี​ยา, เหธา นิ่น เญย เจียน เหธา น้าย นอม ฒี่ง เญย แปะ ฝีง, ต้ง เปย๋า ดุ๊ด ววน-แป่ง, หฑุ ด๊าว เหธา หง่อ หฮนาง เญย เจ๊า วั้ว เต๋ย, จิว ปุน เยียม บา​บี​โลน เญย ฮู่ง, เน​บู​คัด​เน้ด​ซา, เญย ปั์ว-เดี๊ย, หย่า จิว ปุน เยียม นิ่น บัว เญย วิน-วั้ง เญย ปั์ว-เดี๊ย, เหธา ล์อ นิ่น บัว เญย แหม่ง วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย. บา​บี​โลน ฮู่ง ฯฒฯ หล่ง หฑุ ด๊าว ไหล่ ไต๋ นิ่น บัว, ไม้ ค้อ-ฟิ นิ่น บัว, ไม้ เลี่ยว นิ่น บัว, ไม้ ค้อ-เลี่ยน นิ่น บัว.

เย​เล​มี 22:19

นิ่น ฒู้ง หฒุ ปย๊บ ฮนั้ง ปย๊บ เต้า ล่อ นอ, เซ หฒุ ทอ มี่ง ฒอย กวั่ง เย​ลู​ซา​เลม เญย ฒี่ง แก้ง กะเหญี่ย.”

เย​เล​มี 22:25

เยีย อ๋อย เฒาะ เม่ย จิว ปุน ล์อ เม่ย เญย แหม่ง เญย เมี่ยน, จิว ปุน ต้ง เม่ย กั้ม เหฑีย เญย เมี่ยน, เซ จิว ปุน เยียม บา​บี​โลน ฮู่ง, เน​บู​คัด​เน้ด​ซา เญย ปั์ว-เดี๊ย เหธา เคน​เดีย เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย.

เย​เล​มี 32:28

เหว่ย น้าย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘เยีย เฒาะ น้าย นอม ฒี่ง จิว ปุน เยียม เคน​เดีย เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย หย่า จิว ปุน เยียม บา​บี​โลน เญย ฮู่ง, เน​บู​คัด​เน้ด​ซา, เญย ปั์ว-เดี๊ย. นิ่น หย่า ธ้าง ตุ๊ อ๊ะ.

เย​เล​มี 34:20

เยีย อ๋อย เฒาะ นิ่น บัว จิว ปุน เยียม นิ่น บัว เญย วิน-วั้ง เญย ปั์ว-เดี๊ย หย่า จิว ปุน เยียม ล์อ นิ่น บัว เญย แหม่ง วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย. นิ่น บัว เญย เซย ฯฒฯ เป๋น ด๊าม-ลู่ง เญย เหนาะ เหธา เดา-เป้ย เญย เฮยี่ย ฒ่อย เญย หญั่น ฮบ.

เย​เล​มี 46:26

เยีย อ๋อย เฒาะ นิ่น บัว จิว ปุน เยียม ล์อ นิ่น บัว เญย แหม่ง วั้ว เต๋ย เญย ปั์ว-เดี๊ย, เซ จิว ปุน บา​บี​โลน เญย ฮู่ง, เน​บู​คัด​เน้ด​ซา, เหธา นิ่น เญย แปง-เปย๊ย เญย ปั์ว-เดี๊ย. ฆะฮ้า อี​ยิบ แอ๋ง ม่าย เมี่ยน เยียม ฮนั้ง ฒิ่น ด่าง วั้ว นอ.” เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง.

เย​เล​มี 7:33

น้าย เต๋ย แปะ ฝีง เญย เซย ฯฒฯ เป๋น ด๊าม-ลู่ง เญย เหนาะ เหธา หล่ม-ฮวาง เญย เฮยี่ย ฒ่อย เญย หญั่น ฮบ. หย่า ไม้ ม่าย เมี่ยน แฮะ เปย๋า.

เย​เล​มี 8:2

ปุน ฟ้าด หฑาน เยียม บะฮนอย, หฮลา เหธา ลู่ง หฒั่ง เญย หฒวัง เหฮลย กะเดี๊ย. น้าย เซ ฒิ่น ด่าง นิ่น บัว ฮนั้ม เญย, ฟู-สู เญย, กัน เจี๊ยน เญย, นิ่น บัว ล์อ เญย, ปัวะ หฒั่ง เญย. น้าย เต๋ย บู๊ง หย่า ไม้ ม่าย หาย เต้า เฑ์า ฒุ้น ไฟ ปย๊บ ฯฒฯ ฮนั้ง ไฆ้ เยียม เดา-เป้ย นอ.

เย​เล​มี 8:8

“‘เม่ย บัว ฮนั้ง หาย นอ ไฮ่ ก๊อง, “เยีย บัว ม่าย ธง-เม่ง เหว่ย หฒุ เยีย บัว ม่าย เฒี้ยว เญย เล์ย-หลัด”? มป่า หมั่ง ม่าะ! โซว-ปิ๊ว เญย ปั๊ด เฟี้ย จ๊า ปุน เล์ย-หลัด เป๋น ก๊อง-แปะ เญย หว่า.

เย​เล​มี 8:9

ธง-เม่ง เมี่ยน ฒู้ง หฒุ ไญ้. นิ่น บัว อ๋อย หฒุ กั้ม เหฑีย หย่า หฒุ เฒาะ มี่ง. นิ่น บัว เฆ่ม เฒี้ยว เญย หว่า, เยียม นิ่น บัว กะญั์ว ม่าย หาย หญู่ง ธง-เม่ง?

หน่าน ฒี่ง ฑูง 3:37

ธ้วด ลิ์ว เฒี้ยว ตี่ง, หาย เต้า ก๊อง หาย หญู่ง ฯฒฯ ธ้วด ฮนั้ง วั้ว หญู่ง ไฟ?

เล​วี 26:17

เยีย อ๋อย เบี๊ยน เฮมียน ปุน เม่ย บัว. เม่ย บัว ฯฒฯ เซวย เม่ย บัว เญย วิน-วั้ง. ฑอง เม่ย บัว วั้ว เต๋ย อ๋อย ตุ๊ กุ๊น เม่ย บัว. เม่ย บัว อ๋อย เปย๋า ไม้ กุ๊น ไม้ ม่าย หาย เต้า หฒุ่น ฆาง.

เล​วี 26:25

หลาย เม่ย บัว ปู๋ง ด๊อด เหธา เยีย แล์ง เญย แหง่ง หว่า, เยีย อ๋อย ปุน เม่ย บัว หฒุ เบ๊าะ จ๋า เญย สี่ จ๊าว วิน. สี ก๊อง เม่ย บัว กั๊บ ฒุ้น เยียม ฒี่ง กะญั์ว, เยีย อ๋อย ปุน เม่ย บัว ปุ๊ด ต้ม ววน-แป่ง. เม่ย บัว ฒู้ง อ๋อย หฒุ จิว ปุน เยียม เม่ย บัว เญย วิน-วั้ง เญย ปั์ว-เดี๊ย.

lo-maa 3:31

วั้ว หญู่ง, บัว เสียน เย​ซู ฯฒฯ ปุน เล์ย-หลัด ด๊อด ไฟ? ไม้ เฒ์ย. ต๋าว หฑวน บัว โหฒว ปุน เล์ย-หลัด เก้า ว้วน.

lo-maa 4:14

สี ก๊อง ทิน-ฮู่ง แล์ง น้าย เต๋ย หว่า ปุน เอย เล์ย-หลัด โหฒว เญย เมี่ยน, เมี่ยน เสียน ทิน-ฮู่ง ฯฒฯ ไม้ ม่าย เอ๋ย เล์ย. ทิน-ฮู่ง แล์ง เญย หว่า หย่า ไม้ ลั่ม หล่ง.

1 ซา​มู​เอน 17:46

อี้ ฮนอย เฒี้ยว อ๋อย เฒาะ เม่ย จิว ปุน เยียม เยีย เญย ปั์ว-เดี๊ย. เยีย อ๋อย ไต๋ เม่ย, ฮงะ ดุ๊ด เม่ย เญย มฆ้อง. อี้ ฮนอย เยีย อ๋อย เฒาะ ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เญย จุน-แปง เญย เซย ปุน ลู่ง หฒั่ง เญย เหนาะ เหธา หล่ม หฒั่ง เญย เฮยี่ย ฒ่อย หญั่น, เหว่ย ปุน ลู่ง เดี๊ย เมี่ยน ฮิ้ว ตุ๊ เยียม อิ​สะ​ลา​เอน กะญั์ว ม่าย เต้า ทิน-ฮู่ง.