เย​เล​มี 19:4 - Iu-Mien Thai

⁴ เหว่ย หฒุ แปะ ฝีง กวั่ง เยีย. นิ่น บัว เยียม น้าย นอม ต๋อง ปั๊ว ฮูง เก๋ง เหญี่ย เญย เฒี่ยน, ต้ง นิ่น บัว กั้น เหธา นิ่น บัว เญย อง-ถาย เหธา ยู​ดา เญย ฮู่ง ไม้ ไฮ์ เจี๋ย เญย เฒี่ยน, ฯฒฯ ปุน น้าย นอม ต๋อง ม่าย หวุย. นิ่น บัว หย่า ปุน ไม้ โหฒว ต่อง เญย เมี่ยน เญย ฑย้าม ปวั๊ง เหฑ่ง น้าย นอม ต๋อง.

Iu-Mien Old

⁴ weig zu'g pc'g fivj kwavg yia. ninb Bua yem naaiq nxm txvj puaq huv kevj Eiag Eei zyenb, tovb ninb Bua kanb Zauj ninb Bua Eei ovb Taaij Zauj yu-Daa Eei huvb maiq haid Jiaj Eei zyenb, zyrug pun naaiq nxm txvj maaib wij. ninb Bua yaag pun maiq zruj txvg Eei myenb Eei Ryaamq pwavq Revg naaiq nxm txvj.

Iu-Mien New

⁴ weic zuqc baeqc fingx guangc yie. Ninh mbuo yiem naaiv norm dorngx buov hung gengx nyiec nyei zienh, dongh ninh mbuo ganh caux ninh mbuo nyei ong-taaix caux Yu^ndaa nyei hungh maiv haiz jiex nyei zienh, ziouc bun naaiv norm dorngx maaih uix. Ninh mbuo yaac bun maiv zoux dorngc nyei mienh nyei nziaamv buangv nzengc naaiv norm dorngx.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ແປະ ຝີງ ກວັ່ງ ເຢຍ. ນິ່ນ ບົວ ຢຽມ ນ້າຍ ນອມ ຕ໋ອງ ປົ໊ວ ຮູງ ເກ໋ງ ເຫຍ່ຍ ເຍີຍ ຕສ້ຽນ, ຕົ້ງ ນິ່ນ ບົວ ກັ້ນ ເຖສົາ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ອົງ-ຖາຍ ເຖສົາ ຢູ​ດາ ເຍີຍ ຮູ່ງ ໄມ້ ໄຮ໌ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕສ້ຽນ, ຕສ່ຽວ ປຸນ ນ້າຍ ນອມ ຕ໋ອງ ມ່າຍ ຫວຸຍ. ນິ່ນ ບົວ ຢ່າ ປຸນ ໄມ້ ໂຕສ໋ວ ຕ່ອງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ດສຢ໊າມ ປວັ໊ງ ເດສ່ງ ນ້າຍ ນອມ ຕ໋ອງ.

เย​เล​มี 19:4 Iomraidhean Croise

2 ฮู่ง โต้ว 21:16

ไม้ ตาน บัวะ น้าย. มะ​นัด​เส ไต๋ คู้ เมี่ยน, ปุน ฑย้าม เหลี่ยว ธ้วด ธั้ม, ฒู้ง ปวั๊ง เย​ลู​ซา​เลม เยียม น้าย ปูง มี่ง เถา วั้ว ปูง. ธ้วด ลิ์ว น้าย, นิ่น ปุน ยู​ดา เมี่ยน ป์าม ฒุ์ย, หฒิว เฒี้ยว หมั่ง นิ่น บัว ฯฒฯ โหฒว หว่าย สี่.

2 ฮู่ง โต้ว 23:10

นิ่น โหฒว ปุน โท​เฟ้ด ม่าย หวุย, เซ เยียม เบน​ฮิน​โนม ฮ์อง หฒั่ง เหญี่ย เญย เฒี่ยน เญย ต๋อง, เหว่ย ไม้ ปุน เมี่ยน ไฮ่ เฒาะ นิ่น บัว เญย น่าม โญ์ว หล่ง โต์ว ปั๊ว เหฒี่ย ฝ่ง ห่อ ปุน โม​เล้ก เฒี่ยน.

2 ฮู่ง โต้ว 24:4

หย่า หลาย นิ่น ไต๋ คู้ เมี่ยน ธั้ม, ปุน ฑย้าม เหลี่ยว ธ้วด ปวั๊ง เย​ลู​ซา​เลม. เฒี้ยว หย่า ไม้ กวั่ง ปุน นิ่น.

สีง ฑูง 106:38

นิ่น บัว ไต๋ ไม้ โหฒว ต่อง เญย เมี่ยน, เซ ปุน กั้น เญย น่าม โญ์ว เญย ฑย้าม เหลี่ยว ธ้วด, ต้ง นิ่น บัว หล่ง เหฒี่ย ปุน คา​นา​อัน เญย หมิ่ว-ฝัง. วั้ว เต๋ย ฑย้าม ฯฒฯ ปุน เต่ย-ปูง ม่าย หวุย.

อิ​สะ​ยา 59:7

นิ่น บัว เญย เหฒา ถิว มี่ง โหฒว เอ๊าะ สี่, นิ่น บัว เซี้ยบๆ เญย ไต๋, ปุน ไม้ โหฒว ต่อง เญย เมี่ยน เญย ฑย้าม เหลี่ยว ธ้วด. นิ่น บัว ฮนั้ม ธ้วด เญย เป๋น ฒุ์ย, นิ่น บัว เญย เจ๊า ขูง ม่าย ป่าย หว่าย ป่าย ฮวาง เญย สี่ ฮนั้ง.

อิ​สะ​ยา 65:11

“มป่า เม่ย บัว กวั่ง เฒี้ยว เญย เมี่ยน, เซ เม่ย บัว หละคุ เยีย เญย ธีง-เหฑ่ง บง หย่า เบ่น เตี้ย เหว่ย กาด เฒี่ยน, หล่ง หฑ่อม เผว เหฒีย หญู่ง ติ๊ว เธี้ย เหฒี่ย ปุน เม​นี เฒี่ยน.

เย​เล​มี 1:16

เยีย อ๋อย ก๊อง ธ้วด หว่า ตี่ง เยีย เญย แปะ ฝีง เญย ฒุ์ย หลาย นิ่น บัว โหฒว เญย เหยียด ฒู้ง เอ๊าะ สี่ กวั่ง เยีย. เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ปั๊ว ฮูง ปุน เหญี่ย เญย เฒี่ยน, หย่า เกว่ย เหฌี่ย ป๋าย นิ่น บัว กั้น เญย ปั์ว โหฒว ต้าย เญย หมิ่ว-ฝัง.

เย​เล​มี 11:13

ยู​ดา เมี่ยน อ้า! เม่ย บัว เญย เฒี่ยน เหธา เม่ย บัว เญย ฒี่ง ฟี่ บัวะ เญย. เม่ย บัว เหว่ย กั้ม เฑี้ย เญย บา​อัน เฒี่ยน เหลียบ ปั๊ว ฮูง เตี้ย ด่ง เย​ลู​ซา​เลม เญย จาย-ห่อง ธั้ม.’

เย​เล​มี 15:6

เฒี้ยว ก๊อง, “เม่ย เฆ่ม เยีย, เม่ย ขูง หฒั่นๆ ถุย โป่ว ฮนั้ง. เยีย ฯฒฯ ซูง ปั์ว เบ๊าะ เม่ย, ปุน เม่ย หฒุ เหมียด. เยีย หญ่าง เกา, โหยว เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ.

เย​เล​มี 16:11

วั้ว หฒั่น เม่ย อ๋อย หฒุ บั๋ว นิ่น บัว, เฒี้ยว ก๊อง, ‘เซ หลาย เม่ย บัว เญย อง-ถาย กวั่ง เยีย มี่ง กัน เหญี่ย เญย เฒี่ยน ฯฒฯ ฟู-สู, ป๋าย วั้ว เต๋ย เฒี่ยน. นิ่น บัว กวั่ง เยีย, ไม้ เอย เจี๊ยน เยีย เญย เล์ย-หลัด โหฒว.

เย​เล​มี 17:13

“เฒี้ยว อ่า, เซ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ม่าย ลั่ม ฮนั้ม วั้ว เต้า, ตะฟ่าน กวั่ง เม่ย เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ ไญ้. เล่ย ฆอย เม่ย เญย เมี่ยน เญย บั๋ว หฒุ เฟี้ย เจี๊ยน เนีย-บูง, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว กวั่ง เฒี้ยว, ต้ง โหฒว เฒี่ยง แหม่ง เญย ววม-ฒี้ง วั้ว เต้า.

เย​เล​มี 17:20

ก๊อง บั๋ว ยั่ง น้าย เต๋ย แก้ง เปียะ เญย เมี่ยน, เซ ยู​ดา เญย ฮู่ง เหธา ยู​ดา เญย หฒวัง เมี่ยน เหธา เยียม เย​ลู​ซา​เลม เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน อ๋อย หฒุ หมวัง เฒี้ยว เญย หว่า,

เย​เล​มี 18:15

มป่า เยีย เญย แปะ ฝีง หละคุ เยีย, นิ่น บัว ปั๊ว ฮูง เก๋ง จ๊า เฒี่ยน. นิ่น บัว เยียม นิ่น บัว เญย เจ๊า ดิ๊ หฒุ ดอบ, เซ เยียม นิ่น บัว โล์-ฮนอย เญย เจ๊า. นิ่น บัว ธ้วด มี่ง ยั่ง เจ๊า-หวี่ง, ไม้ ยั่ง ต้ม เจ๊า,

เย​เล​มี 2:13

“เหว่ย หฒุ เยีย เญย แปะ ฝีง โหฒว อี หญู่ง เอ๊าะ สี่. นิ่น บัว กวั่ง เยีย, เซ กวั่ง ววม-ต้าย เญย ฒี้ง, หย่า เหว่ย กั้น หฒุ ธ้วด เซียว ววม เญย ค้วด, เป๋น บ๋าย เญย เซียว ววม ต๋อง, ไม้ ไฮ่ เซียว ไม้ ตุ๊ ววม.

เย​เล​มี 2:17

เม่ย หฒุ น้าย เต๋ย สี่ เซ หลาย เม่ย กั้น ไม้ เฒ์ย? เหว่ย หฒุ เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, ต้อ เม่ย กัน เจ๊า มี่ง วั้ว หฒั่น, เม่ย กวั่ง นิ่น.

เย​เล​มี 2:19

เม่ย โหฒว เญย เอ๊าะ สี่ อ๋อย เบ๊าะ หฌาว เม่ย, เม่ย แหง่ง เจี๊ยน โต์ อ๋อย โก๋ เม่ย. เม่ย อ๋อย หฒุ ฮิ้ว, อ๋อย หฒุ ปวัด, เม่ย กวั่ง เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, เป๋น เอ๊าะ สี่ เหธา อิม เญย สี่. เม่ย หย่า ไม้ ม่าย เฮญี้ยว ท่าย เยีย.” เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง.

เย​เล​มี 2:30

เยีย เบ๊าะ เม่ย บัว เญย น่าม โญ์ว, นิ่น บัว หย่า ไม้ หมวัง เยีย หฌาว. เม่ย บัว กั้น เญย หฑุ ด๊าว เหมียด เม่ย บัว เญย โต่ว หว่า เมี่ยน ฮนั้ง เซี่ยน นอ, อ๋อย โหฒว เหมียด.

เย​เล​มี 2:34

เม่ย เญย ลุย-จั๊วะ ปวัด กั๊วะ เจี๊ยน ไม้ โหฒว ต่อง เญย เมี่ยน จ่ม เมี่ยน เญย ฑย้าม. เม่ย หย่า ไม้ เฒ์ย ปวัด นิ่น บัว ป์อง เปียะ เม่ย เญย เปย๊า. ไม้ กุ๊น ม่าย น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง สี่,

เย​เล​มี 22:17

“มป่า เม่ย เญย มฒีง, เม่ย เญย เฮญี้ยว เหว่ย โต้ว กั้น อ๋อย ตุ๊ ไม้ หฒีง เญย เหล่ย ฒิ่น, เหว่ย ไต๋ ไม้ โหฒว ต่อง เญย เมี่ยน, ปุน ฑย้าม เหลี่ยว ธ้วด, หย่า เหฒย เมี่ยน, โหฒว โตะ เมี่ยน.”

เย​เล​มี 22:3

เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “อ๋อย หฒุ โหฒว แป้ง ฟิม, โหฒว ตุ๊ หอบ, หย่า เหฌียว หฒุ ลู้ เญย เมี่ยน เปย๋า ดุ๊ด เหฒย นิ่น วั้ว เต๋ย เญย ปั์ว-เดี๊ย. ไม้ ตู๋ง โหฒว ต่อง ไฟ โหฒว โตะ กั้น ฝีง เมี่ยน ไฟ กู้ ฮั่น ฝุเจว๊ย ไฟ เอ๊า-กว๊า. เยียม น้าย นอม ต๋อง หย่า ไม้ ตู๋ง ไต๋ ไม้ โหฒว ต่อง เญย เมี่ยน.

เย​เล​มี 26:15

เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ฮิ้ว ตุ๊ ตี่ง, สี ก๊อง เม่ย บัว ไต๋ เยีย ไต่, เม่ย บัว ฯฒฯ ปุน ไม้ โหฒว ต่อง เญย เมี่ยน เญย ฑย้าม เหลี่ยว ธ้วด. เม่ย บัว เหธา น้าย นอม ฒี่ง เหธา เยียม ฒี่ง กะญั์ว เญย แปะ ฝีง อ๋อย หฒุ ดาม-ตอง, เหว่ย หฒุ เฒียน สี่ เฒี้ยว พ้าย เยีย ต้าย เฒาะ น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง หว่า ก๊อง ปุน เม่ย บัว หมวัง.”

เย​เล​มี 26:23

นิ่น บัว ฯฒฯ มี่ง อี​ยิบ ต้อ อุ​ลี​อา หฑวน ต้าย จิว ปุน เย​โฮ​ยา​คิม ฮู่ง. ฮู่ง เตี๋ย หล่ง หฑุ ด๊าว ไต๋ แอ๋ง ต้อ นิ่น เญย เซย มี่ง ฒอย กวั่ง โพว-ทง เมี่ยน เญย โฒ้ว-เก้ม.

เย​เล​มี 44:3

เหว่ย หฒุ แปะ ฝีง โหฒว เอ๊าะ ไห่ เญย สี่, ธัวะ เยีย เฉีย เจี์ย. นิ่น บัว ปั๊ว ฮูง หย่า ฟู-สู เหญี่ย เญย เฒี่ยน, ต้ง นิ่น บัว ไม้ ฮิ้ว เญย เฒี่ยน, เซ นิ่น บัว กั้น ไฟ เม่ย บัว ไฟ เม่ย บัว เญย อง-ถาย ไม้ ฮิ้ว เญย เฒี่ยน.

เย​เล​มี 5:6

เหว่ย น้าย เซี่ยน อ๋อย เยียม วั้ว หล่ม ธ้วด ต้าย หงาด ไต่ นิ่น บัว, เฮยี่ย จู๊-เจี๊ยะ อ๋อย เยียม เต่ย-ปูง-ฮวาง ธ้วด ต้าย เหมียด นิ่น บัว. ดะม่าว เบ๋ว อ๋อย เยียม นิ่น บัว เญย ฒี่ง กะเหญี่ย ฒั้ว หมั่ง, ตะฟ่าน ธ้วด ฒี่ง เญย เมี่ยน ฯฒฯ หฒุ เป๊ด เป๋น เหฒีย เต๋ย, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ป์าม ฒุ์ย ธั้ม, แหง่ง โต์ เญย เจ๊า หย่า โฮล ไห่.

เย​เล​มี 7:6

สี ก๊อง เม่ย บัว ไม้ เหฒย กั้น ฝีง เมี่ยน ไฟ กู้ ฮั่น ฝุเจว๊ย ไฟ เอ๊า-กว๊า, เยียม น้าย นอม ต๋อง ไม้ ไต๋ ไม้ โหฒว ต่อง เญย เมี่ยน หย่า ไม้ กัน เหญี่ย เญย เฒี่ยน ห่อย หฒุ กั้น,

เย​เล​มี 7:9

“‘เม่ย บัว โหฒว หฒะ, ไต๋ เมี่ยน, เหฮยียน เอ๊า เหฮยียน โหฆ, แล์ง หว่า จ๊า เญย, ปั๊ว ฮูง ปุน บา​อัน เฒี่ยน หย่า กัน เจี๊ยน เม่ย บัว ไม้ ฮิ้ว เญย เฒี่ยน,

หน่าน ฒี่ง ฑูง 4:13

น้าย เซ หลาย สิ​โอน เญย โต่ว หว่า เมี่ยน เญย ฒุ์ย, หย่า หลาย นิ่น เญย ไซ เมี่ยน โหฒว เญย ฒุ์ย. นิ่น บัว เยียม ฒี่ง กะญั์ว ปุน คู้ เมี่ยน เญย ฑย้าม เหลี่ยว ธ้วด.

E^se^ken 20:26

เยีย ปุน นิ่น บัว หลาย นิ่น บัว ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย เญย กะน้าย ปุน กั้น ม่าย หวุย. เยีย ปุน นิ่น บัว เฒาะ นิ่น บัว เญย เต้าๆ ตอน-หละเก๊า หล่ง โต์ว ปั๊ว เหฒี่ย ฝ่ง ห่อ. น้าย เซ เหว่ย ปุน นิ่น บัว โหยว! ไห่. นิ่น บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ เฒี้ยว. ’

E^se^ken 7:22

เยีย ฯฒฯ เนี้ยว เฮมียน ไม้ หมั่ง นิ่น บัว, นิ่น บัว ฯฒฯ โหฒว ปุน เยีย จ๋าย เญย ต๋อง ม่าย หวุย. จั๋น-หฒะ หย่า เปียะ ต้าย ปุน ต๋อง ไม้ ธีง-เหฑ่ง.

E^se^ken 8:11

เยียม หน่าย ม่าย เธี้ยด เหฒียบ เต้า อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน เญย เมี่ยน โก๋ โซ้ว เจี๊ยน วั้ว เต๋ย กะน้าย เญย ฝัง เญย หฑะเฮมียน. หย่า ม่าย ซา​ฟาน เญย ตอน, ยา​อา​ซัน​ยา, เยียม วั้ว เต๋ย เมี่ยน บุด๋ง. โม์ว ล่าน เมี่ยน เญย ปั์ว โป้ว เจี๊ยน ฮูง-โล่ว. ฮูง เญย เฉีย เหธา เสียว ธุดๆ เญย ฝาว กู้ หงว่าย.

ดา​นี​เอน 11:31

“นิ่น พ้าย ต้าย เญย แปง-กวั้น ฯฒฯ ปุน หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า เหธา เว่ย ว้วน เญย ต๋อง เหยียด ฒู้ง ม่าย หวุย. หย่า เฒาะ ฆอย, ไม้ ปุน ฮนอยๆ ฝ่ง ห่อ ปั๊ว เหฒี่ย. นิ่น บัว หย่า อ๋อย เหลียบ เจี์ย โหฒว ปุน หญู่งๆ หว่าย วั้ว เต้า ต้ม เฮยี่ย โหยว.

lu-kaa 11:50

ฮนั้ง น้าย, อี้ จ๋า เมี่ยน หฒุ ตี่ง ฒุ์ย เซ หลาย นิ่น บัว เญย อง-ถาย ไต๋ หฒวัง โต่ว หว่า เมี่ยน ปุน ฑย้าม เหลี่ยว ธ้วด, เยียม เหฒย ลู่ง เหฒย เดา เถา อี้ หฒั่น,

Ramg leib latg 13:13

เยียม นิ่น บัว กะญั์ว ม่าย เต๋ย เมี่ยน หว่าย เมี่ยน ธ้วด ต้าย หยัวะ กั้น เญย ป๊วน-ฒี่ง เมี่ยน. นิ่น บัว ก๊อง, “บัว มี่ง หฒั่ง กั้น เต้า เฒี่ยน เอาะ?” (ต้ง เม่ย บัว ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ เญย เฒี่ยน.)

Ramg leib latg 13:6

สี ก๊อง เม่ย บัว เญย ก๋อ ไฟ โย์ว, ตอน ไฟ เซียะ, ไฟ ฮนั้ม ไห่ เญย เอ๊า, ไฟ เก้า หฒัวะ เจี๋ย เญย โล์-แกง ต่อย, เป่ย เดี๊ย หยัวะ เม่ย บัว ฯฒฯ ก๊อง, “บัว มี่ง หฒั่ง กั้น เต้า เฒี่ยน เอาะ?” (เซ เม่ย บัว กั้น เหธา เม่ย บัว เญย อง-ถาย ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ เญย เฒี่ยน,

Ramg leib latg 28:20

สี ก๊อง เม่ย บัว โหฒว หว่าย, โหฒว เอ๊าะ, กวั่ง เฒี้ยว, เม่ย บัว ฒู้ง อ๋อย หฒุ เหฒียว หย่า หลุ่น เหฑ่ง. เม่ย บัว เญย ปั์ว โหฒว เญย กง หย่า โหฒว ไม้ ธ้วด หาย หญู่ง เถา เม่ย บัว เซี้ยบๆ เญย หฒุ ป่าย, หฒุ เหมียด เหฑ่ง.

Ramg leib latg 28:36

เฒี้ยว อ๋อย ต้อ เม่ย บัว เหธา เม่ย บัว เหลียบ ต้าย กุ๊น เม่ย บัว เญย ฮู่ง มี่ง เถา ต้ง เม่ย บัว เหธา เม่ย บัว เญย อง-ถาย ไม้ ฮิ้ว เญย กั๊วะ. เยียม วั้ว เม่ย บัว ฯฒฯ หฒั่ง กั้น เต้า เฒี่ยน, เซ หล่ง เดี๋ยง, หล่ง หละเปย๊ย โหฒว ต้าย เญย เฒี่ยน.

Ramg leib latg 28:64

เฒี้ยว อ๋อย โหฒว ปุน เม่ย บัว หฑาน เหฑ่ง เยียม หม่าน ฝีง บุด๋ง, เยียม น้าย ปูง ลู่ง กอน มี่ง เถา วั้ว ปูง ลู่ง กอน. เยียม วั้ว เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ฟู-สู เหญี่ย เญย เฒี่ยน, ต้ง เม่ย บัว เหธา เม่ย บัว เญย อง-ถาย ไม้ ฮิ้ว เญย เฒี่ยน, เซ หล่ง เดี๋ยง ไฟ หละเปย๊ย โหฒว ต้าย เญย เฒี่ยน.

หล่าว ย่าง 16:6

เหว่ย หฒุ นิ่น บัว โหฒว ปุน ทิน-ฮู่ง เญย แปะ ฝีง เหธา โต่ว หว่า เมี่ยน เญย ฑย้าม เหลี่ยว ธ้วด, เม่ย หย่า ปุน ฑย้าม นิ่น บัว ฮบ, เซ วิ่น ตุ๊ หอบ นิ่น บัว โหฒว เญย สี่.

ຕົ້ມ ຈຽນ 5:8

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน กิ๊น เซียง-เฒี่ยน วั้ว หฒั่น, เบ๊าะ จ๋า เญย เจ๊า ฯฒฯ เถา ฒี่ง แก้ง อ๊ะ. ไม้ ปวัด เหยียด นอม ท้อง-ป้าย ไฟ เหยียด ติ้ว ธัง เยียม เปยย หว่าน เต้า อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย บุด๋ง.