เย​เล​มี 18:6 - Iu-Mien Thai

⁶ เฒี้ยว ก๊อง, “อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน อ้า! เยีย โหฒว ปุน เม่ย บัว ฮนั้ง นั้น เนีย-มอ หฒั่ง โหฒว ไม้ ตุ๊ ไฟ? อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน อ้า! หมั่ง ม่าะ! เนีย เยียม หฒั่ง เมี่ยน เญย ปั์ว ฮนั้ง หาย นอ, เม่ย บัว หย่า เยียม เยีย เญย ปั์ว ฮนั้ง วั้ว นอ.

Iu-Mien Old

⁶ zyruq kxvq, “i-saa-laa-en Eei zeib fun aa'b! yia zruj pun meib Bua Navq nanq niab mx zavg zruj maiq tu'q fai? i-saa-laa-en Eei zeib fun aa'b! mavg maa'b! nia yem zavg myenb Eei puad Navq haiq nx, meib Bua yaag yem yia Eei puad Navq uaq nx.

Iu-Mien New

⁶ Ziouv gorngv, “I^saa^laa^en nyei zeiv-fun aah! Yie zoux bun meih mbuo hnangv nanv nie-mor zaangc zoux maiv duqv fai? I^saa^laa^en nyei zeiv-fun aah! Mangc maah! Nie yiem zaangc mienh nyei buoz hnangv haaix nor, meih mbuo yaac yiem yie nyei buoz hnangv wuov nor.

ฉบับอักษรลาว

⁶ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, “ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ ອ້າ! ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ຮນັ້ງ ນັ້ນ ເນຍ-ມໍ ຕສັ່ງ ໂຕສ໋ວ ໄມ້ ຕຸ໊ ໄຟ? ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ ອ້າ! ໝັ່ງ ມ່າະ! ເນຍ ຢຽມ ຕສັ່ງ ມ່ຽນ ເຍີຍ ປົ໌ວ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ, ເມີ່ຍ ບົວ ຢ່າ ຢຽມ ເຢຍ ເຍີຍ ປົ໌ວ ຮນັ້ງ ວົ້ວ ນໍ.

เย​เล​มี 18:6 Iomraidhean Croise

อิ​สะ​ยา 45:9

“หาย เต้า เหธา เหฒย นิ่น ต้าย วั้ว เต้า แฑง นอ, อ๋อย หฒุ โค้ว อ๊ะ. นิ่น เซ ฮนั้ง เนีย-มอ เหธา นั้น เนีย-มอ หฒั่ง แฑง. ปะไน่ เนีย หน่าย นั้น เนีย หฒั่ง, ‘เม่ย โหฒว หาย หญู่ง’ ไฟ? โหฒว ต้าย เญย กะน้าย ก๊อง, ‘เม่ย นั้น เญย กะน้าย ไม้ ม่าย ปั์ว’ ไฟ?

อิ​สะ​ยา 64:8

มป่า เฒี้ยว อ่า, เม่ย หธ่อ โหฒว เยีย บัว เญย เตีย. เยีย บัว โหฒว ปะไน่ เนีย, เม่ย เซ นั้น เนีย หฒั่ง. เยีย บัว เหยียด ฒู้ง เป๋น เม่ย เญย ปั์ว-เต้า โหฒว เญย กง.

เย​เล​มี 18:4

หฒั่ง เมี่ยน โหฒว วั้ว นอม เนีย-มอ เยียม นิ่น เญย ปั์ว หว่าย มี่ง. นิ่น ฯฒฯ หล่ง วั้ว เต๋ย เนีย แอ๋ง กั้น นั้น นอม, หฒิว หฒั่ง เมี่ยน ไฮ์ หอบ หฒุ โหฒว เญย.

เย​เล​มี 18:5

เยีย แอ๋ง ตุ๊ ฒิบ เฒี้ยว เญย หว่า.

ดา​นี​เอน 4:23

“โอ ฮู่ง เตี๋ย อ่า, เม่ย ปวัด เซี้ยว แกง, ธีง-เหฑ่ง เญย ฟิน-เมี่ยน, เยียม วั้ว ลู่ง ก๊อง, ‘ก๋อย น้าย ติ้ว เดี๋ยง หย่า เหมียด เหฑ่ง, มป่า เลี่ยว กอน เหธา ฑู่ง เยียม วั้ว เดา. หล่ง เฮลียะ เหธา ต้ง ซิ โคว โคว เจี๊ยน, ปุน นิ่น เยียม วั้ว หล่ม-ฮวาง เญย เมี้ย-หลุน, หย่า ปุน นิ่น หฒุ บยู่ง-ซุ้ย ผิน ดอน. ปุน นิ่น เหธา หล่ม-ฮวาง เญย เฮยี่ย ฒ่อย เยียม ปวั๊ง เสี่ย หฮญัง.’

มัด​ทาย 20:15

เยีย กั้น เญย ญ่าน ไม้ เฒ์ย เซว่ย เยีย กั้น หล่ง? ปวัด เยีย โหฒว เฮญี้ยว หลง เม่ย เหมว่ย เจี๊ยะ ไฟ?’”

lo-maa 11:34

ฮนั้ง กีง-โซว ก๊อง นอ, “หาย เต้า ฮิ้ว ตุ๊ เฒี้ยว เญย เฮญี้ยว? หาย เต้า ไฮ่ เถง นิ่น ต๊า ธ้วด หฒะเอ๋ย?”