เย​เล​มี 18:4 - Iu-Mien Thai

⁴ หฒั่ง เมี่ยน โหฒว วั้ว นอม เนีย-มอ เยียม นิ่น เญย ปั์ว หว่าย มี่ง. นิ่น ฯฒฯ หล่ง วั้ว เต๋ย เนีย แอ๋ง กั้น นั้น นอม, หฒิว หฒั่ง เมี่ยน ไฮ์ หอบ หฒุ โหฒว เญย.

Iu-Mien Old

⁴ zavg myenb zruj uaq nxm niab mx yem ninb Eei puad waaig mivb. ninb zyrug lovg uaq teij nia cvj kanb nanq nxm, ziuj zavg myenb haid hxpg zu'g zruj Eei.

Iu-Mien New

⁴ Zaangc mienh zoux wuov norm nie-mor yiem ninh nyei buoz waaic mingh. Ninh ziouc longc wuov deix nie aengx ganh nanv norm, ziux zaangc mienh haiz horpc zuqc zoux nyei.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ຕສັ່ງ ມ່ຽນ ໂຕສ໋ວ ວົ້ວ ນອມ ເນຍ-ມໍ ຢຽມ ນິ່ນ ເຍີຍ ປົ໌ວ ຫວ່າຍ ມີ່ງ. ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ຫລົ່ງ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ເນຍ ແອ໋ງ ກັ້ນ ນັ້ນ ນອມ, ຕສິ໋ວ ຕສັ່ງ ມ່ຽນ ໄຮ໌ ຫອບ ຕສຸ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ.

เย​เล​มี 18:4 Iomraidhean Croise

อิ​สะ​ยา 45:9

“หาย เต้า เหธา เหฒย นิ่น ต้าย วั้ว เต้า แฑง นอ, อ๋อย หฒุ โค้ว อ๊ะ. นิ่น เซ ฮนั้ง เนีย-มอ เหธา นั้น เนีย-มอ หฒั่ง แฑง. ปะไน่ เนีย หน่าย นั้น เนีย หฒั่ง, ‘เม่ย โหฒว หาย หญู่ง’ ไฟ? โหฒว ต้าย เญย กะน้าย ก๊อง, ‘เม่ย นั้น เญย กะน้าย ไม้ ม่าย ปั์ว’ ไฟ?

เย​เล​มี 18:3

เยีย ฯฒฯ เหฌี่ย มี่ง เถา นั้น เนีย หฒั่ง เญย เปย๊า, ฯฒฯ ปวัด หฒั่ง เมี่ยน เยียม กวิ้น เจี๊ยน วั้ว นอม กะน้าย โหฒว กง.

เย​เล​มี 18:5

เยีย แอ๋ง ตุ๊ ฒิบ เฒี้ยว เญย หว่า.

เย​เล​มี 18:6

เฒี้ยว ก๊อง, “อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน อ้า! เยีย โหฒว ปุน เม่ย บัว ฮนั้ง นั้น เนีย-มอ หฒั่ง โหฒว ไม้ ตุ๊ ไฟ? อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน อ้า! หมั่ง ม่าะ! เนีย เยียม หฒั่ง เมี่ยน เญย ปั์ว ฮนั้ง หาย นอ, เม่ย บัว หย่า เยียม เยีย เญย ปั์ว ฮนั้ง วั้ว นอ.