เย​เล​มี 18:18 - Iu-Mien Thai

¹⁸ นิ่น บัว ก๊อง, “ต้าย ม่าะ! บัว ต๊า หฒะเอ๋ย ห่อย เย​เล​มี เหว่ย หฒุ ไซ เมี่ยน ม่าย เญย เล์ย-หลัด ไม้ ไฮ่ หฒุ เหมียด. ธง-เม่ง เมี่ยน ธ่าง ล่าง เญย หว่า ไฟ โต่ว หว่า เมี่ยน โต่ว เญย หว่า หย่า ไม้ ไฮ่ เหฑ่ง. ต้าย ม่าะ! บัว หล่ง ฑุ่ย โก๋ นิ่น.” บัว หย่า ไม้ หมวัง นิ่น ก๊อง เญย เหยียด ฒู้ง หว่า.

Iu-Mien Old

¹⁸ ninb Bua kxvq, “taaib maa'b! Bua taaq za'eij hxig ye-le-mi weig zu'g sai myenb maaib Eei leib latg maiq haib zu'g myetg. Zovb mevb myenb Zaavb laavb Eei waag fai trug waag myenb trug Eei waag yaag maiq haib Revg. taaib maa'b! Bua lovg Rwib koj ninb.” Bua yaag maiq mwavj ninb kxvq Eei yetg zuvq waag.

Iu-Mien New

¹⁸ Ninh mbuo gorngv, “Daaih maah! Mbuo daav za'eix hoic Ye^le^mi weic zuqc sai mienh maaih nyei leiz-latc maiv haih zuqc mietc. Cong-mengh mienh caangh laangh nyei waac fai douc waac mienh douc nyei waac yaac maiv haih nzengc. Daaih maah! Mbuo longc nzuih gox ninh.” Mbuo yaac maiv muangx ninh gorngv nyei yietc zungv waac.

ฉบับอักษรลาว

¹⁸ ນິ່ນ ບົວ ກ໊ອງ, “ຕ້າຍ ມ່າະ! ບົວ ຕ໊າ ຕສະເອີ໋ຍ ຫ່ອຍ ເຢ​ເລ​ມີ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ໄຊ ມ່ຽນ ມ່າຍ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ-ຫລັດ ໄມ້ ໄຮ່ ຕສຸ ໝຽດ. ທສົງ-ເມ່ງ ມ່ຽນ ທສ່າງ ລ່າງ ເຍີຍ ຫວ່າ ໄຟ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ ໂຕ່ວ ເຍີຍ ຫວ່າ ຢ່າ ໄມ້ ໄຮ່ ເດສ່ງ. ຕ້າຍ ມ່າະ! ບົວ ຫລົ່ງ ດສຸ້ຍ ໂກ໋ ນິ່ນ.” ບົວ ຢ່າ ໄມ້ ໝວັງ ນິ່ນ ກ໊ອງ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຫວ່າ.

เย​เล​มี 18:18 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 15:31

ม่าย เมี่ยน ต้าย บั๋ว ดา​วิด, “อา​หิ​โท​เฟน เยียม เจี๊ยน เถง อับ​ซา​โลม เบี๊ยน สี่ วั้ว กวั้น เมี่ยน.” ดา​วิด ฯฒฯ เต๋า เก๋า ก๊อง, “โอ เฒี้ยว อ่า, โท้ ปุน อา​หิ​โท​เฟน เถง ธ่าง ล่าง เญย หว่า ทิ้ว เป๋น หฮงง เญย สี่.”

2 ซา​มู​เอน 17:14

อับ​ซา​โลม เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน ก๊อง, “อาน​คี เมี่ยน, หุ​ไซ, เญย หฒะเอ๋ย เซ เก้า หลง อา​หิ​โท​เฟน เญย.” เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ตี่ง ปุน อา​หิ​โท​เฟน หลง เญย หฒะเอ๋ย ด๊อด เหว่ย ปุน อับ​ซา​โลม หฒุ เธี้ยว เญย เหฒะ หน่าน.

1 ฮู่ง โต้ว 22:24

เค​นา​อะ​นา เญย ตอน, เส​เด​คี​ยา, มี่ง เถา, ไบ๋ มี​คา​ยา เญย เฮมียน หย่า หน่าย นิ่น, “เฒี้ยว เญย สีง ลี่ง ฮนั้ง หาย นอ ธ้วด เยีย มี่ง เหธา เม่ย ก๊อง หว่า แล่?”

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 24:21

มป่า นิ่น บัว ธ่าง ล่าง ต๊า หฒะเอ๋ย ห่อย เส​คา​ลิ​ยา. หฒวัง เมี่ยน ฯฒฯ หฒิว ฮู่ง เตี๋ย พ้าย เญย หว่า เยียม หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า, หลาด กะญั์ว, หล่ง หละเปย๊ย ฒง ไต่ นิ่น.

โย้บ 5:13

นิ่น ปุน ธง-เม่ง เมี่ยน หฒุ นิ่น บัว กั้น เญย หฒะเอ๋ย ฮลบ นิ่น บัว, หย่า ปุน กู๊ ไกว๋ เมี่ยน เญย หฒะเอ๋ย เซี้ยบๆ เญย หฒุ เหมียด.

สีง ฑูง 21:11

ไม้ กุ๊น นิ่น บัว ต๊า หฒะเอ๋ย ห่อย เม่ย, ไม้ กุ๊น นิ่น บัว ฮนั้ม ธ้วด โหฒว หว่าย สี่, นิ่น บัว ไม้ ไฮ่ โหฒว ไม้ เหฒียง.

สีง ฑูง 52:2

เม่ย ต๊า หฒะเอ๋ย เหมียด เมี่ยน. เม่ย เญย เบียด ฮนั้ง เถย-โต นอ ไหล่, ขูง หล่ง เหว่ย ก๊อง-แปะ ดั๊ว เมี่ยน ฮนั้ง.

สีง ฑูง 57:4

เยีย เปว๋ย เจี๊ยน เซี่ยน บุด๋ง, เซ นะ ป้าม เมี่ยน เญย เซี่ยน. นิ่น บัว เญย ญ่า เซ ฮนั้ง ธัง เหธา ฟอง นอ. นิ่น บัว เญย เบียด หย่า ฮนั้ง หฑุ ด๊าว นอ ไหล่.

สีง ฑูง 64:3

นิ่น บัว เหฑียว กั้น เญย เบียด ฮนั้ง หฑุ ด๊าว นอ ไหล่, นิ่น บัว ก๊อง ธ้วด อิม ไห่ เญย หว่า ฮนั้ง เหฒียง ไห่ เญย ฟอง.

ธง-เม่ง หว่า 18:21

ฑุ่ย เญย หัด ม์า ไฮ่ ปุน เมี่ยน เฒี่ยง ไฟ ไต่. หฒิว นิ่น อะเฮน้ย ก๊อง เญย หว่า ฯฒฯ วิ่น หฑวน ปุน นิ่น.

อิ​สะ​ยา 32:7

โหฒว หว่าย สี่ เญย เมี่ยน เญย หฒะเอ๋ย เซ เอ๊าะ ไห่, ขูง ต๊า ธ้วด เอ๊าะ เญย หฒะเอ๋ย ฮนั้ง เหว่ย หล่ง ก๊อง-แปะ เญย เจ๊า ปุน เมี่ยน จ่ม เมี่ยน หฒุ เหมียด, ไม้ กุ๊น ตั๋ง-ต๋น เญย เมี่ยน โท้ เญย หว่า หอบ.

เย​เล​มี 1:19

นิ่น บัว ฯฒฯ อ๋อย เหธา เม่ย เบ๊าะ จ๋า มป่า ไม้ ฮี่ง เม่ย, เหว่ย หฒุ เยีย เหธา เม่ย เยียม, อ๋อย เหฌียว เม่ย.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

เย​เล​มี 11:19

เยีย ฮนั้ง เต้า ส่วน เญย ปะกี ยู่ง ตอน หฒุ ต้อ มี่ง ไต๋ เญย ต๋อง. เยีย ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น บัว ต๊า หฒะเอ๋ย ห่อย เยีย. นิ่น บัว ก๊อง, “บัว อ๋อย หฒุ เฒาะ เลี่ยม เดี๋ยง เลี่ยม เปี๊ยว เหมียด เหฑ่ง. บัว อ๋อย หฒุ เฒาะ นิ่น เยียม ย่าง เกน ไพ กวั่ง เหว่ย ปุน เมี่ยน เหยียด ลิ์ว ไม้ จั๋ง นิ่น เญย บั๋ว.”

เย​เล​มี 18:11

“เหว่ย น้าย เม่ย อี้ หฒั่น อ๋อย หฒุ ก๊อง บั๋ว ยู​ดา เมี่ยน เหธา เยียม เย​ลู​ซา​เลม เญย แปะ ฝีง, ‘เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘เยีย เหฒย ธ้วด เธี้ยว เญย เหฒะ หน่าน ห่อย เม่ย บัว, หย่า ต๊า หฒะเอ๋ย โหฒว ปุน เม่ย บัว. เม่ย บัว เก๊าะ-เมี่ยน อ๋อย หฒุ กวั่ง ฆอย เม่ย บัว โหฒว เอ๊าะ เญย เจ๊า, หฒ่อ เม่ย บัว เญย เจ๊า เหธา เม่ย บัว โหฒว เญย สี่.’

เย​เล​มี 18:19

เฒี้ยว อ่า, โท้ หมวัง เยีย, โท้ หมวัง เหธา เยีย ต๋อย-เตก วั้ว เต๋ย เมี่ยน.

เย​เล​มี 2:8

ไซ เมี่ยน ฒู้ง ไม้ หน่าย, ‘เฒี้ยว เยียม หาย?’ หฌาว เล์ย วั้ว เต๋ย ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย. โหฒว โฮล เญย เมี่ยน แหง่ง เจี๊ยน เยีย, โต่ว หว่า เมี่ยน เขา บา​อัน เฒี่ยน โต่ว หว่า, หย่า กัน เถง ไม้ ตุ๊ หาย หญู่ง เญย กะน้าย.”

เย​เล​มี 20:10

เหว่ย หฒุ เยีย ไฮ์ เมี่ยน ธั้ม เญย หว่า-ซับ ก๊อง, “กั้ม เหฑีย ไห่ เญย สี่ เยียม เว่ย ก๋อม.” เยีย หฒัวะ ไห่ เญย เหยียด ฒู้ง โล์-แกง ต่อย ก๊อง, “โก๋ นิ่น ม่าะ! บัว ล่ม ฑ่อย โก๋ นิ่น อ๊ะ.” นิ่น บัว หย่า ฒั้ว เจี๊ยน เยีย โหฒว ต่อง. นิ่น บัว ก๊อง, “เหฑีย นิ่น ไฮ่ หฒุ ดั๊ว, เยีย บัว ฯฒฯ ไฮ่ ฮี่ง นิ่น, แอ๋ง จ๊าว วิน ปุน นิ่น.”

เย​เล​มี 26:11

ไซ เมี่ยน เหธา โต่ว หว่า เมี่ยน ก๊อง บั๋ว วั้ว เต๋ย เปย๊ย เฒ้ย เหธา หฒวัง แปะ ฝีง, “น้าย ล่าน เมี่ยน หฒี่ ตุ๊ ตี่ง ฒุ์ย ไต่ อ๊ะ, เหว่ย หฒุ นิ่น โต่ว หว่า ก๊อง น้าย นอม ฒี่ง ฮนั้ง เม่ย บัว กั้น เญย มน่อม ไฮ์ ลิ์ว เญย นอ.”

เย​เล​มี 37:13

มี่ง เถา เบน​ยา​มิน แก้ง, ม่าย เต้า ฒั้ว แก้ง เมี่ยน, เซ ฮา​นัน​ยา เญย ฟุน, เซ​เล​มิ​ยา เญย ตอน, อิ​ลี​ยา, เฒาะ เจี๊ยน โต่ว หว่า เมี่ยน, เย​เล​มี, ก๊อง, “เม่ย เปย๋า มี่ง ล์อ เคน​เดีย เมี่ยน อ๊ะ นีอา.”

เย​เล​มี 43:2

โฮ​ซา​ยา เญย ตอน, อา​ซา​ลิ​ยา, เหธา คา​เล​อา เญย ตอน, โย​ฮา​นัน, เหธา เหยียด ฒู้ง เธง-โฮล เญย เมี่ยน ก๊อง บั๋ว เย​เล​มี, “เม่ย ก๊อง-แปะ ฮนั้ง. เฒี้ยว, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ไม้ พ้าย เม่ย ต้าย ก๊อง, ‘ไม้ ตู๋ง มี่ง อี​ยิบ เต่ย-ปูง เหว่ย เยียม วั้ว.’

เย​เล​มี 44:16

“ก๊อง เถา เม่ย เต๊ง เฒี้ยว เญย เม่ง ก๊อง บั๋ว เยีย บัว วั้ว เต๋ย หว่า, เยีย บัว ไม้ หมวัง.

เย​เล​มี 44:17

มป่า เยีย บัว อ๋อย โหฒว เหฒียง หฒิว เยีย บัว โฮ้ว เจี๊ยน เญย เหยียด ฒู้ง หว่า. เยีย บัว อ๋อย ปั๊ว ฮูง ปุน ลู่ง เญย ฮู่ง หม่า แอ๋ง เธี้ย เหฒี่ย ปุน นิ่น ฮนั้ง เยีย บัว, เลี่ยม เยีย บัว เญย อง-ถาย, เยีย บัว เญย ฮู่ง เหธา เจียน เยียม ยู​ดา เญย ฒี่ง เหธา เย​ลู​ซา​เลม เญย จาย-ห่อง โหฒว เญย นอ. วั้ว หฒั่น เยีย บัว ฮนั้ง หน่าย โหฒว เยีย บัว ม่าย หญั่น ฮบ ธั้ม, หย่า ตุ๊ หลง, ฒู้ง ไม้ ปวัด หฒุ เธี้ยว เญย เหฒะ หน่าน.

เย​เล​มี 8:8

“‘เม่ย บัว ฮนั้ง หาย นอ ไฮ่ ก๊อง, “เยีย บัว ม่าย ธง-เม่ง เหว่ย หฒุ เยีย บัว ม่าย เฒี้ยว เญย เล์ย-หลัด”? มป่า หมั่ง ม่าะ! โซว-ปิ๊ว เญย ปั๊ด เฟี้ย จ๊า ปุน เล์ย-หลัด เป๋น ก๊อง-แปะ เญย หว่า.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 3:62

อ๋อย ห่อย เยีย วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย ฑุ่ย ก๊อง เญย หว่า เหธา นิ่น บัว ฮนั้ม ธ้วด เญย เจ๊า, เฒี่ยง ฮนอย เหธา เยีย ต๋อย-เตก.

E^se^ken 7:26

เหฒะ หน่าน จา ม่าย เหฒะ หน่าน, หว่า-หฑยาว หฑิบ หว่า หฑยาว เหยียด คัง เจี๋ย เหยียด คัง. นิ่น บัว ล์อ โต่ว หว่า เมี่ยน โจ้ว หล่าว ย่าง เญย สี่. ไซ เมี่ยน ไม้ หฌาว เล์ย-หลัด. เมี่ยน โก๋ ธ่าง ล่าง เญย เจ๊า หย่า ตั๋ง เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ.

เล​วี 10:11

หย่า อ๋อย หฒุ หฌาว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ฮิ้ว เหฑ่ง เยีย หล่ง โม​เซ จิว ปุน นิ่น บัว เญย เหยียด ฒู้ง เล์ย-หลัด.”

mi-Kaa 3:6

หฮมวัง ฯฒฯ เหฌี่ย ต้าย อม เจี๊ยน เม่ย บัว, เม่ย บัว ฒู้ง ไม้ ตุ๊ ปวัด หิ่น ย่าง เญย สี่. หฮมวัง เหฌี่ย ต้าย วั้ว หฒั่น เม่ย บัว ไม้ ไฮ่ ก๊อง ฒิ่น โฮ์ หว่า. เหว่ย น้าย เต๋ย โต่ว หว่า เมี่ยน บะฮนอย อ๋อย ม้วด, เหว่ย นิ่น บัว ลู่ง ฮนอย หฒั่น ฯฒฯ หฮมวัง อ๊ะ.

mi-Kaa 3:7

โต่ว หว่า เมี่ยน ฯฒฯ หฒุ ไญ้, ก๊อง ฒิ่น โฮ์ หว่า เญย เมี่ยน หฒุ ป่าย เฮมียน. นิ่น บัว เหยียด ฒู้ง อ๋อย ปวัง เจี๊ยน ฑุ่ย, เหว่ย หฒุ ทิน-ฮู่ง ไม้ เตา นิ่น บัว.

มา​ลา​คี 2:7

“ไซ เมี่ยน อ๋อย หฒุ เปว เจี๊ยน ทิน-ฮู่ง เญย เฒียน เล์ย. ป้าม เมี่ยน อ๋อย หฒุ ล์อ นิ่น หฌาว เญย หว่า, เหว่ย หฒุ นิ่น โหฒว เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว เญย โต่ว เฝียน เมี่ยน.

lu-kaa 11:45

ม่าย เต้า หฌาว เล์ย เญย ฟิน-แซง ก๊อง, “ฟิน-แซง อ้า! เม่ย ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, เม่ย เลี่ยม เยีย บัว หย่า ก๊อง โตะ นีอา.”

โย​ฮัน 9:40

ม่าย เต๋ย ฟา​ลิ​สี เมี่ยน เหธา เย​ซู เยียม วั้ว ไฮ์ นิ่น ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง ฯฒฯ หน่าย, “ฮนั้ง หน่าย, เยีย บัว หย่า มฒีง แม่ง เญย ไฟ?”