เย​เล​มี 17:21 - Iu-Mien Thai

²¹ เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ไฝ ฟิม เหว่ย กั้น เญย แหม่ง. ตี้ง กง ฮนอย ไม้ ตู๋ง เปี้ยน หาย หญู่ง กะน้าย ไฟ ต้อ เปียะ เย​ลู​ซา​เลม เญย แก้ง.

Iu-Mien Old

²¹ zyruq Navq naaiq kxvq, ‘meib Bua xij zu'g faij fim weig kanb Eei mcvg. tivb kov Nxi maiq tuvq pyenb haiq Euvg ka'naaiq fai txb pia'g ye-lu-saa-lem Eei kcvb.

Iu-Mien New

²¹ Ziouv hnangv naaiv gorngv, ‘Meih mbuo oix zuqc faix fim weic ganh nyei maengc. Dingh Gong Hnoi maiv dungx bienh haaix nyungc ga'naaiv fai dorh bieqc Ye^lu^saa^lem nyei gaengh.

ฉบับอักษรลาว

²¹ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ, ‘ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໄຝ ຟິມ ເຫວີ່ຍ ກັ້ນ ເຍີຍ ແໝ່ງ. ຕີ້ງ ກົງ ຮນອຍ ໄມ້ ຕູ໋ງ ປ້ຽນ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ກະນ້າຍ ໄຟ ຕໍ້ ເປັຍ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ເຍີຍ ແກ້ງ.

เย​เล​มี 17:21 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 20:8

“อ๋อย หฒุ จั๋ง เจี๊ยน หล่ง ตี้ง กง ฮนอย เป๋น นอม ธีง-เหฑ่ง ฮนอย.

ธง-เม่ง หว่า 4:23

อ๋อย หฒุ ไฝ ฟิม, โก๋ว หลง กั้น เญย เฮญี้ยว, เหว่ย หฒุ เฒี่ยง แหม่ง เญย กอน เยียม เฮญี้ยว ธ้วด ต้าย.

อิ​สะ​ยา 56:2

ฮนั้ง น้าย เอย เจี๊ยน โหฒว เญย เมี่ยน, ต้ง เจี้ยน กัน หลง เญย เมี่ยน, ม่าย ออน-เหลาะ. เซ นิ่น กัน หลง ตี้ง กง ฮนอย เญย เล์ย, ไม้ ปุน ม่าย หวุย, หย่า กุ๊น เจี๊ยน กั้น เญย ปั์ว, ไม้ โหฒว หาย หญู่ง เอ๊าะ สี่.”

อิ​สะ​ยา 58:13

“สี ก๊อง เม่ย กัน หลง ตี้ง กง ฮนอย เญย เล์ย, เซ เยียม เยีย เญย ธีง-เหฑ่ง ฮนอย ไม้ เซว่ย กั้น เญย เฮญี้ยว โหฒว, สี ก๊อง เห่ว ตี้ง กง ฮนอย เป๋น อะเฮน้ย เญย ฮนอย, หย่า ท่าย เฒี้ยว เญย ธีง-เหฑ่ง ฮนอย, สี ก๊อง เม่ย ท่าย, ไม้ เอย กั้น เญย เจ๊า ยั่ง, ไฟ เซว่ย กั้น เญย เฮญี้ยว โหฒว ไฟ ก๊อง ไม้ ลั่ม หล่ง เญย หว่า,

maa-Ko 4:24

นิ่น หย่า บั๋ว นิ่น บัว, “เม่ย บัว อ๋อย หฒุ หล่ง เฮญี้ยว หมวัง หลง. เม่ย บัว หล่ง หาย หญู่ง ฮลาว ปุน เมี่ยน, ทิน-ฮู่ง หย่า หล่ง วั้ว หญู่ง ฮลาว ปุน เม่ย บัว, ฒู้ง จา เก้า ธั้ม เต๋ย.

lu-kaa 8:18

ฮนั้ง หน่าย เม่ย บัว อ๋อย หฒุ หล่ง เฮญี้ยว หมวัง หลง. เหว่ย หฒุ หาย เต้า ม่าย เญย, นิ่น อ๋อย จา ตุ๊ เก้า ธั้ม. หาย เต้า ไม้ ม่าย, เลี่ยม นิ่น ฮนั้ม ต้าย นิ่น ม่าย เญย ติ๊ เตียน, ฒู้ง อ๋อย เฒาะ มี่ง.”

กง-โฒ่ 20:28

เม่ย บัว อ๋อย หฒุ บู้ง เจี๊ยน โอ่. อ๋อย หฒุ โก๋ว หลง เม่ย บัว กั้น หย่า โก๋ว หลง สีง ลี่ง ปุน เม่ย บัว โก๋ว วั้ว เต๋ย เมี่ยน. อ๋อย หฒุ โก๋ว ทิน-ฮู่ง เญย จิว-ปาง, ต้ง นิ่น หล่ง นิ่น เญย ตอน เญย ฑย้าม ม์าย เญย จิว-ปาง, ฮนั้ง ยู์ง ยู่ง เญย เมี่ยน โก๋ว นิ่น บัว เญย ยู่ง นอ.

Ramg leib latg 11:16

อ๋อย หฒุ ไฝ ฟิม, ไม้ ตู๋ง หฒุ ดั๊ว เล่ย เฒี้ยว, มี่ง ฟู-สู กั้น เต้า เฒี่ยน.

Ramg leib latg 4:15

เยียม โฮ​เล้บ บง, เฒี้ยว เยียม โต์ว เหธา เม่ย บัว ก๊อง หว่า วั้ว หฒั่น เม่ย บัว ไม้ ตุ๊ ปวัด หาย หญู่ง โมว เฒ้ย. เหว่ย น้าย อ๋อย หฒุ ไฝ ฟิม, บู้ง หลง กั้น.

Ramg leib latg 4:23

อ๋อย หฒุ บู้ง หลง, ไม้ ตู๋ง หละคุ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เหธา เม่ย บัว เหลียบ เจี๋ย เญย แหง่ง หว่า. หฒิว เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, หัด เม่ย บัว, ไม้ ตู๋ง หล่ง หาย หญู่ง เญย โมว เฒ้ย โหฒว หมิ่ว-ฝัง,

Ramg leib latg 4:9

เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ไฝ ฟิม, บู้ง หลง กั้น. เฑ่า เหย เม่ย บัว ไฮ่ หละคุ กั้น เญย มฒีง ปวัด เจี๋ย เญย สี่. เหยียด เสย อ๋อย หฒุ จั๋ง เจี๊ยน หย่า ฒุ่น บั๋ว เม่ย บัว เญย ฝุเจว๊ย ฟุน-ฟะ.

โย​ซู​วา 23:11

เหว่ย น้าย เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ไฝ ฟิม, ฮนั้ม เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง.