เย​เล​มี 17:15 - Iu-Mien Thai

¹⁵ นิ่น บัว ก๊อง บั๋ว เยีย, ‘เฒี้ยว เญย หว่า เยียม หาย? โท้ ปุน ธ้วด ต้าย ม่าะ!’

Iu-Mien Old

¹⁵ ninb Bua kxvq Buaj yia, ‘zyruq Eei waag yem haaij? Toq pun Zwrtq taaib maa'b!’

Iu-Mien New

¹⁵ Ninh mbuo gorngv mbuox yie, ‘Ziouv nyei waac yiem haaix? Tov bun cuotv daaih maah!’

ฉบับอักษรลาว

¹⁵ ນິ່ນ ບົວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເຢຍ, ‘ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ຫວ່າ ຢຽມ ຫາຍ? ໂທ້ ປຸນ ທສວດ ຕ້າຍ ມ່າະ!’

เย​เล​มี 17:15 Iomraidhean Croise

อิ​สะ​ยา 5:19

เม่ย บัว ก๊อง, “โท้ เฒี้ยว เซี้ยบๆ เญย โหฒว, โท้ นิ่น ก๊าน โหฒว เหฒียง, เหว่ย ปุน เยีย บัว ตุ๊ ปวัด. โท้ ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง เญย หฒะเอ๋ย เถา ฟัด. โท้ ปุน ต้าย, เหว่ย ปุน เยีย บัว ไฮ่ ฮิ้ว.

E^se^ken 12:22

“ป้าม เมี่ยน อ้า! เม่ย บัว ม่าย หว่า-อ๊อม ก๊อง เถา อิ​สะ​ลา​เอน เต่ย-ปูง ไม้ เฒ์ย? เม่ย บัว ก๊อง, ‘เหยียด ฮนอย เจี๋ย เหยียด ฮนอย, หญู่งๆ หิ่น ย่าง เญย สี่ เฒียง หน่าย ป่า หมี่ อ๊ะ.’

Aamotv 5:18

ฒั้ว เจี๊ยน เฒี้ยว เญย ฮนอย วั้ว เต๋ย อ๋อย หฒุ โค้ว อ๊ะ. เม่ย บัว เหว่ย หาย ติ่ว ฒั้ว เฒี้ยว เญย ฮนอย? วั้ว นอม ฮนอย เซ หฮมวัง เญย ฮนอย, ไม้ เฒ์ย ฌัง,

มา​ลา​คี 2:17

“หลาย เม่ย บัว ก๊อง เญย หว่า, เม่ย บัว โหฒว ปุน เฒี้ยว โหยว ไห่. “เม่ย บัว หธ่อ ก๊อง, ‘เยีย บัว ฮนั้ง หาย นอ โหฒว ปุน เฒี้ยว โหยว แล่?’ “เม่ย บัว ก๊อง, ‘เอย เฒี้ยว หมั่ง, ตะฟ่าน โหฒว เอ๊าะ เญย เมี่ยน เซ คู้ เมี่ยน. เฒี้ยว หย่า อะเฮน้ย นิ่น บัว.’ ไฟ เม่ย บัว หน่าย, ‘แป้ง ฟิม เญย ทิน-ฮู่ง เยียม หาย?’”