เย​เล​มี 17:13 - Iu-Mien Thai

¹³ “เฒี้ยว อ่า, เซ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ม่าย ลั่ม ฮนั้ม วั้ว เต้า, ตะฟ่าน กวั่ง เม่ย เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ ไญ้. เล่ย ฆอย เม่ย เญย เมี่ยน เญย บั๋ว หฒุ เฟี้ย เจี๊ยน เนีย-บูง, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว กวั่ง เฒี้ยว, ต้ง โหฒว เฒี่ยง แหม่ง เญย ววม-ฒี้ง วั้ว เต้า.

Iu-Mien Old

¹³ “zyruq aag, se i-saa-laa-en myenb maaib lamb Namq uaq taub, ta'faanb kwavg meib Eei myenb xij zu'g Eaiq. leib Gxi meib Eei myenb Eei Buaj zu'g fiaq Jyenq niab Buv, weig zu'g ninb Bua kwavg zyruq, tovb zruj zyavb mcvg Eei uamb zivq uaq taub.

Iu-Mien New

¹³ “Ziouv aac, se I^saa^laa^en Mienh maaih lamh hnamv wuov dauh, da'faanh guangc meih nyei mienh oix zuqc nyaiv. Leih nqoi meih nyei mienh nyei mbuox zuqc fiev jienv nie-mbung, weic zuqc ninh mbuo guangc Ziouv, dongh zoux ziangh maengc nyei wuom-zingv wuov dauh.

ฉบับอักษรลาว

¹³ “ ຕສ໊ຽວ ອ່າ, ເຊ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ມ່າຍ ລ່ຳ ຮນ້ຳ ວົ້ວ ເຕົ້າ, ຕະຟ່ານ ກວັ່ງ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໄຍ້. ເລີ່ຍ ອກອຍ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ບົ໋ວ ຕສຸ ເຟ້ຍ ຈ໊ຽນ ເນຍ-ບູງ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ບົວ ກວັ່ງ ຕສ໊ຽວ, ຕົ້ງ ໂຕສ໋ວ ຕສຢັ້ງ ແໝ່ງ ເຍີຍ ວວມ-ຕສີ໊ງ ວົ້ວ ເຕົ້າ.

เย​เล​มี 17:13 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 22:4

เยีย บัว เญย อง-ถาย เขา เม่ย, นิ่น บัว ปั่ง เม่ย, เม่ย หย่า เหฌียว นิ่น บัว.

สีง ฑูง 69:29

มป่า เยีย หฒุ โค้ว หน่าน หย่า หฒุ มุน. โอ ทิน-ฮู่ง อ้า! โท้ ปุน เม่ย เญย เหฌียว เอน โป้ว เยีย ฝาว ฮลัง.

สีง ฑูง 71:5

โอ เฒี้ยว อ้า! เม่ย โหฒว เยีย ม่าย ลั่ม ฮนั้ม เญย ต๋อง. เฒี้ยว อ้า! เยียม เยีย หลุน เถา อี้ หฒั่น เยีย เขา เม่ย ฮนั้ง.

สีง ฑูง 73:27

หมั่ง ม่าะ! เล่ย เม่ย โก เญย เมี่ยน ฒู้ง อ๋อย หฒุ เหมียด. เม่ย อ๋อย เหมียด เหฑ่ง ไม้ เหฒียบ ฒัวะ เญย โหฒว ปุน เม่ย วั้ว เต๋ย เมี่ยน.

สีง ฑูง 97:7

ปุน เหยียด ฒู้ง ป๋าย หมิ่ว-ฝัง เญย เมี่ยน หฒุ ไญ้, ต้ง เธง ไม้ ลั่ม หล่ง เญย หมิ่ว-ฝัง เญย เมี่ยน. ปุน หม่าน เฒี่ยน พัวะ เหฌี่ย ทิน-ฮู่ง เญย หฑะเฮมียน.

ธง-เม่ง หว่า 10:7

จั๋ง คู้ เมี่ยน ไฮ์ ฮนั้ง ตุ๊ ฟุ, มป่า เอ๊าะ เมี่ยน เญย บั๋ว เมี่ยน หละคุ, ฮนั้ง เป๋น กะน้าย-ฮู้ นอ.

ธง-เม่ง หว่า 14:14

เฮญี้ยว แหง่ง โต์ เญย เมี่ยน หฒิว นิ่น โหฒว เญย ฒู้ง หฒุ วิ่น ปุน นิ่น. เมี่ยน หลง เมี่ยน หฒิว นิ่น โหฒว เญย ตุ๊ หลง.

อิ​สะ​ยา 1:28

มป่า เฮญี้ยว แหง่ง เญย เมี่ยน เหธา ฒุ์ย-เมี่ยน อ๋อย ล่ม ฑ่อย หฒุ ป่าย เหฑ่ง. กวั่ง เฒี้ยว วั้ว เต๋ย หย่า อ๋อย หฒุ เหมียด.

อิ​สะ​ยา 66:5

เม่ย บัว เหว่ย เฒี้ยว เญย หว่า ซิน หฒิน เญย เมี่ยน อ้า! หมวัง นิ่น เญย หว่า ม่าะ! “เม่ย บัว เญย ก๋อ-โย์ว, ต้ง ฑอง เม่ย บัว วั้ว เต๋ย หย่า เหว่ย เยีย เญย เม่ง หฒุ่น เม่ย บัว ธ้วด มี่ง แอ๋ง ก๊อง, ‘โท้ ปุน เฒี้ยว ตุ๊ ฌัง-หล่าง, เยีย บัว ฯฒฯ ตุ๊ ปวัด เม่ย เญย ออน-เหลาะ.’ มป่า น้าย เต๋ย เมี่ยน อ๋อย หฒุ ป่าย เฮมียน.

เย​เล​มี 14:8

เม่ย เซ ต้ง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ม่าย ลั่ม ฮนั้ม วั้ว เต้า. เยีย บัว หฒุ โค้ว เญย เฒี่ยง โห่ เม่ย โหฒว นิ่น บัว เญย เหฌียว เฒี้ยว. เม่ย เยียม น้าย นอม เต่ย-ปูง เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว ฮนั้ง แคะ เมี่ยน หย่า ฮนั้ง เจี๋ย เจ๊า ฮิด ม์วน ป๊า เญย เมี่ยน?

เย​เล​มี 17:17

โท้ ไม้ ตู๋ง โหฒว หาย หญู่ง แฮะ เยีย กั้ม เหฑีย. หฒุ เหฒะ หน่าน เญย ฮนอย เม่ย โหฒว เยีย ด้าว เขา เญย ต๋อง.

เย​เล​มี 17:18

โท้ ปุน โหฒว โตะ เยีย วั้ว เต๋ย หฒุ ป่าย เฮมียน, มป่า ไม้ ตู๋ง ปุน เยีย ป่าย เฮมียน. โท้ ปุน นิ่น บัว กั้ม เหฑีย, มป่า ไม้ ตู๋ง ปุน เยีย กั้ม เหฑีย. โท้ ปุน นิ่น บัว หฒุ เธี้ยว เญย เหฒะ หน่าน เญย ฮนอย, ปุน นิ่น หฒุ เหมียด แอ๋ง จา หฒุ เหมียด.”

เย​เล​มี 17:5

เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “หาย เต้า เขา ป้าม เมี่ยน, หย่า ปั่ง อ๊อ ซิน โหฒว ชะ, นิ่น เญย เฮญี้ยว หย่า เล่ย ฆอย เฒี้ยว, น้าย หญู่ง เมี่ยน หฒุ เหฒียว อ๊ะ.

เย​เล​มี 19:4

เหว่ย หฒุ แปะ ฝีง กวั่ง เยีย. นิ่น บัว เยียม น้าย นอม ต๋อง ปั๊ว ฮูง เก๋ง เหญี่ย เญย เฒี่ยน, ต้ง นิ่น บัว กั้น เหธา นิ่น บัว เญย อง-ถาย เหธา ยู​ดา เญย ฮู่ง ไม้ ไฮ์ เจี๋ย เญย เฒี่ยน, ฯฒฯ ปุน น้าย นอม ต๋อง ม่าย หวุย. นิ่น บัว หย่า ปุน ไม้ โหฒว ต่อง เญย เมี่ยน เญย ฑย้าม ปวั๊ง เหฑ่ง น้าย นอม ต๋อง.

เย​เล​มี 2:13

“เหว่ย หฒุ เยีย เญย แปะ ฝีง โหฒว อี หญู่ง เอ๊าะ สี่. นิ่น บัว กวั่ง เยีย, เซ กวั่ง ววม-ต้าย เญย ฒี้ง, หย่า เหว่ย กั้น หฒุ ธ้วด เซียว ววม เญย ค้วด, เป๋น บ๋าย เญย เซียว ววม ต๋อง, ไม้ ไฮ่ เซียว ไม้ ตุ๊ ววม.

เย​เล​มี 2:17

เม่ย หฒุ น้าย เต๋ย สี่ เซ หลาย เม่ย กั้น ไม้ เฒ์ย? เหว่ย หฒุ เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, ต้อ เม่ย กัน เจ๊า มี่ง วั้ว หฒั่น, เม่ย กวั่ง นิ่น.

เย​เล​มี 50:7

ตะฟ่าน ล์อ ปวัด นิ่น บัว วั้ว เต๋ย เฒาะ นิ่น บัว นะ เหฑ่ง มี่ง. นิ่น บัว เญย วิน-วั้ง ก๊อง, ‘เยีย บัว ไม้ โหฒว ต่อง เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ป์าม ฒุ์ย ต่อง เฒี้ยว, เซ นิ่น บัว เฒียน เยียม เญย ต๋อง, ต้ง นิ่น บัว เญย อง-ถาย ม่าย ลั่ม ฮนั้ม เญย เฒี้ยว. ’

E^se^ken 13:9

“เยีย เญย ปั์ว อ๋อย โหฒว ปุน ปวัด หิ่น ย่าง เญย สี่ จ๊า เญย เหธา โบ๊ว กว๋า ก๊อง ก๊อง-แปะ เญย หว่า วั้ว เต๋ย โต่ว หว่า เมี่ยน. นิ่น บัว ฯฒฯ ไม้ ตุ๊ เยียม เยีย เญย แปะ ฝีง เญย หวุ่ย กะญั์ว หย่า ไม้ ม่าย นิ่น บัว เญย บั๋ว เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน เญย เมี่ยน โฮ์ว ตาน, หย่า ไม้ ตุ๊ เปียะ อิ​สะ​ลา​เอน เต่ย-ปูง. เม่ย บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง.

E^se^ken 16:63

เยีย กวั่ง เม่ย โหฒว เญย เหยียด ฒู้ง สี่ วั้ว หฒั่น เม่ย ฯฒฯ จั๋ง หย่า ไญ้. หลาย เม่ย ไญ้ เม่ย เหยียด ลิ์ว ไม้ หมอง ฑุ่ย ก๊อง อ๊ะ.’ น้าย เซ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ก๊อง เญย หว่า.”

E^se^ken 36:32

เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ก๊อง, “เยีย อ๋อย เม่ย บัว ฮิ้ว ตุ๊ เยีย ฮนั้ง น้าย โหฒว เซ ไม้ เฒ์ย เหว่ย เม่ย บัว. โอ อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน อ้า! เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เหว่ย กั้น โหฒว เญย เจ๊า หฒุ ไญ้, หฒุ ป่าย เฮมียน.”

ดา​นี​เอน 12:2

ไต่ มี่ง เญย เมี่ยน ธั้ม เญย อ๋อย นั่ง ต้าย. ม่าย เต๋ย ฯฒฯ ตุ๊ เหยียด ลิ์ว เญย แหม่ง, ม่าย เต๋ย เหยียด ลิ์ว หฒุ ป่าย เฮมียน เตี๊ย ไญ้.

โย​เอน 3:16

เฒี้ยว เยียม สิ​โอน ฌุ่นๆ เญย เห่ว, เยียม เย​ลู​ซา​เลม เห่ว ธ้วด บุย, ลู่ง เหธา เดา ต์ง เหฑ่ง. มป่า เฒี้ยว เป๋น นิ่น เญย แปะ ฝีง ด้าว เขา เญย ต๋อง, เหว่ย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เป๋น ว้วน เญย ต๋อง.

เส​คา​ลิ​ยา 13:1

“วั้ว ฮนอย อ๋อย ม่าย นอม ววม-ฒี้ง คอย ฆอย เหว่ย ดา​วิด เญย เฒ้ย-ฟุน เหธา เย​ลู​ซา​เลม เญย เมี่ยน หฑาว ฒุ์ย, สา หวุย.”

เส​คา​ลิ​ยา 9:12

หฒุ กว๊าด มี่ง หธ่อ ม่าย ลั่ม ฮนั้ม เญย เมี่ยน อ้า! หฑวน เม่ย บัว เว่ย ว้วน เญย ต๋อง ต้าย. อี้ ฮนอย เยีย ก๊อง เยีย อ๋อย จา ปุ้ย ปุน เม่ย บัว ตุ๊ หลง อี โก๊ว.

lu-kaa 10:20

มป่า ไม้ ตู๋ง อะเฮน้ย เมี้ยน หมวัง เม่ย บัว เญย หว่า. อ๋อย หฒุ อะเฮน้ย เม่ย บัว เญย บั๋ว ตุ๊ เฟี้ย เจี๊ยน เยียม ทิน-ต้อง.”

โย​ฮัน 4:10

เย​ซู เตา, “สี ก๊อง เม่ย ฮิ้ว ตุ๊ ทิน-ฮู่ง ปุน เญย ฒี่ง เหญ่ย, หย่า ฮิ้ว ตุ๊ เถง เม่ย โท้ ววม ฮบ เซ ต้ง หาย เต้า, เม่ย ฯฒฯ โท้ นิ่น, นิ่น หย่า อ๋อย ปุน ยู์ง แหม่ง เญย ววม เม่ย ฮบ.”

โย​ฮัน 4:14

มป่า หาย เต้า ฮบ เยีย ปุน เญย ววม, จาง เหยียด ลิ์ว ไม้ ไฮ่ ฆ้าด. เยีย อ๋อย ปุน วั้ว หญู่ง ววม เยียม นิ่น เญย เฮญี้ยว ฮนั้ง เหยียด ฒี้ง ววม แป๊ด ธ้วด ต้าย นอ, ปุน นิ่น ตุ๊ เหยียด ลิ์ว เญย แหม่ง.”

กง-โฒ่ 28:20

เหว่ย น้าย เยีย เห่ว เม่ย บัว ต้าย ต๋อย เฮมียน ก๊อง. อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ม่าย ลั่ม ฮนั้ม เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ฒั้ว เจี๊ยน ม่าย เต้า ต้าย. เซ เหว่ย นิ่น บัว ฒั้ว วั้ว เต้า เยีย หธีง หฒุ น้าย เฮลียะ-หลิ่ม โด้.”

1 ทิ​โม​ไท 1:1

เยีย, เปา​โล, หฒิว บัว เญย เหฌียว เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง เหธา ปุน บัว ม่าย ลั่ม ฮนั้ม เญย กี​ตู่ เย​ซู เญย หลี่ง โหฒว กี​ตู่ เย​ซู เญย กง-โฒ่.

หล่าว ย่าง 20:15

สี ก๊อง หาย เต้า เญย บั๋ว ไม้ เฟี้ย เจี๊ยน เฒี่ยง แหม่ง ตาน, วั้ว เต้า ฯฒฯ หฒุ ฒอย เหฌี่ย โต์ว-ค้อย.

หล่าว ย่าง 21:6

นิ่น แอ๋ง บั๋ว เยีย, “โหฒว เหฒียง อ๊ะ! เยีย โหฒว อัน​ฟา หย่า โหฒว โอ​เม​กา, โหฒว กอน หย่า โหฒว เซ้ด เมว์ย วั้ว เต้า. หาย เต้า จาง ฆ้าด, เยีย อ๋อย แปะๆ ปุน ยู์ง แหม่ง เญย ววม-ฒี้ง เญย ววม นิ่น ฮบ.

หล่าว ย่าง 22:1

ฟิน- เมี่ยน แอ๋ง ปุน เยีย หมั่ง ยู์ง แหม่ง วั้ว ติ้ว ด้าย, ปวัด ฑัง ไห่ ฮนั้ง กี๋ง-ฒ้าน นอ, เยียม ทิน-ฮู่ง เหธา ปะกี ยู่ง ตอน เญย เหว่ย ธ้วด ต้าย,

หล่าว ย่าง 22:17

สีง ลี่ง เหธา เซียง-บวั์ง ล่ม ฑ่อย ก๊อง, “ต้าย ม่าะ!” หาย เต้า ไฮ์ น้าย เต๋ย หว่า หย่า อ๋อย หฒุ ก๊อง, “ต้าย ม่าะ!” หาย เต้า จาง ฆ้าด, กุ๊น ปุน นิ่น ต้าย. หาย เต้า อ๋อย ฮบ, กุ๊น ปุน นิ่น ต้าย แปะๆ ฮบ น้าย ยู์ง แหม่ง เญย ววม.

หล่าว ย่าง 7:17

เหว่ย หฒุ เยียม ฮู่ง เหว่ย บุด๋ง วั้ว เต้า ปะกี ยู่ง ตอน อ๋อย โก๋ว นิ่น บัว, ฮนั้ง โก๋ว ปะกี ยู่ง เญย เฒี้ยว โก๋ว นิ่น เญย ปะกี ยู่ง นอ. นิ่น หย่า อ๋อย ต้อ นิ่น บัว มี่ง เถา ยู์ง แหม่ง เญย ววม-ฒี้ง. ทิน-ฮู่ง หย่า อ๋อย ซ้อด ฆาย นิ่น บัว เญย เตี๊ยมๆ ววม-เหมว่ย.”