เย​เล​มี 16:19 - Iu-Mien Thai

¹⁹ “เฒี้ยว อ่า, เม่ย เซ เยีย เญย ชะ เหธา เยีย ว้วน เญย ต๋อง. เยียม หฒุ โค้ว เญย ฮนอย เป๋น เยีย ด้าว เขา เญย ต๋อง. หม่าน กั๊วะ เมี่ยน อ๋อย เยียม จ่ม ลู่ง เดี๊ย ต้าย ล์อ เม่ย ก๊อง, “เยีย บัว เญย อง-ถาย หฑิบ เญย ป่วน เซ จ๊า เญย เฒี่ยน, เซ ไม้ ลั่ม หล่ง, เถง ไม้ ตุ๊ หาย หญู่ง เญย กะน้าย.

Iu-Mien Old

¹⁹ “zyruq aag, meib se yia Eei Qa'q Zauj yia wrnq Eei txvj. yem zu'g Kruq Eei Nxi penj yia Daaub Kauj Eei txvj. maang kua'q myenb xij yem Jomg luvb Diaq taaib lxd meib kxvq, “yia Bua Eei ovb Taaij Ripg Eei pwrng se Jaaq Eei zyenb, se maiq lamb lovg, Tevj maiq tu'q haiq Euvg Eei ka'naaiq.

Iu-Mien New

¹⁹ “Ziouv aac, meih se yie nyei qaqv caux yie wuonv nyei dorngx. Yiem zuqc kouv nyei hnoi benx yie ndaauh kaux nyei dorngx. Maanc guoqv mienh oix yiem jomc lungh ndiev daaih lorz meih gorngv, “Yie mbuo nyei ong-taaix nzipc nyei buonc se jaav nyei zienh, se maiv lamh longc, tengx maiv duqv haaix nyungc nyei ga'naaiv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁹ “ ຕສ໊ຽວ ອ່າ, ເມີ່ຍ ເຊ ເຢຍ ເຍີຍ ທຈະ ເຖສົາ ເຢຍ ວ້ວນ ເຍີຍ ຕ໋ອງ. ຢຽມ ຕສຸ ໂຄ້ວ ເຍີຍ ຮນອຍ ເປ໋ນ ເຢຍ ດ້າວ ເຂົາ ເຍີຍ ຕ໋ອງ. ໝ່ານ ກົ໊ວະ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ຢຽມ ຈົ່ມ ລູ່ງ ເດ໊ຍ ຕ້າຍ ລໍ໌ ເມີ່ຍ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ອົງ-ຖາຍ ດສິບ ເຍີຍ ປ່ວນ ເຊ ຈ໊າ ເຍີຍ ຕສ້ຽນ, ເຊ ໄມ້ ລ່ຳ ຫລົ່ງ, ເຖງ ໄມ້ ຕຸ໊ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເຍີຍ ກະນ້າຍ.

เย​เล​มี 16:19 Iomraidhean Croise

1 ฮู่ง โต้ว 20:23

ซี​เลีย เญย ฮู่ง, เบน​ฮา​ดัด, เญย เจียน ก๊อง บั๋ว นิ่น, “อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย เฒี่ยน เซ เยียม บง เญย เฒี่ยน นิ่น บัว หธีง ต้าย เก้า เฮ้น บัว. มป่า ปุน บัว เยียม เดา-แป้ง เบ๊าะ นอ, บัว ด่ง หาย ฒู้ง เก้า เฮ้น นิ่น บัว.

สีง ฑูง 18:3

เยีย เห่ว เฒี้ยว, ต้ง ผุย ตุ๊ เมี่ยน เธง วั้ว เต้า. นิ่น หย่า เหฌียว เยีย เปย๋า ดุ๊ด เยีย เญย วิน-วั้ง.

สีง ฑูง 19:14

โอ เฒี้ยว อ่า, เม่ย โหฒว เยีย เญย หละเปย๊ย, หย่า โหฒว หฒัวะ เยีย วั้ว เต้า. โท้ ปุน เยีย เญย ฑุ่ย ก๊อง ธ้วด เญย หว่า, เหธา เยีย เยียม เฮญี้ยว ฮนั้ม เญย เจ๊า, หฒิว เม่ย หมั่ง ไฮ่ โหฒว ตุ๊ หอบ.

สีง ฑูง 27:5

เยีย หฒุ โค้ว เญย เฒี่ยง โห่ นิ่น อ๋อย เปว เจี๊ยน เยีย เยียม นิ่น กั้น เญย ต๋อง. เซ เฒาะ เยีย ปี๋ง เจี๊ยน เยียม นิ่น เญย ด๊บ-ลิ่ว กะญั์ว, นิ่น อ๋อย เฒาะ เยีย อัน เจี๊ยน หละเปย๊ย-ฒอง กู้ หงว่าย.

สีง ฑูง 46:1

ทิน-ฮู่ง โหฒว เยีย บัว ด้าว เขา เญย ต๋อง หย่า โหฒว เยีย บัว เญย ชะ. เยีย บัว หาย หฒั่น ปวั้ง หฒุ โค้ว หน่าน นิ่น หย่า เถง.

สีง ฑูง 46:11

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว เหธา เยีย บัว เยียม. ยา​โค้บ เญย ทิน-ฮู่ง โหฒว เยีย บัว ด้าว เขา เญย ต๋อง. เซ​ลา

สีง ฑูง 46:7

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว เหธา เยีย บัว เยียม. ยา​โค้บ เญย ทิน-ฮู่ง โหฒว เยีย บัว ด้าว เขา เญย ต๋อง. เซ​ลา

สีง ฑูง 62:2

ขูง นิ่น กั้น โหฒว เยีย เญย หละเปย๊ย หย่า โหฒว เยีย เญย เหฌียว เอน. นิ่น เซ เยีย ว้วน เญย ต๋อง, เยีย ไม้ หฒุ ดั่น ต์ง.

สีง ฑูง 62:7

ทิน-ฮู่ง เซ เยีย เญย เหฌียว เอน เหธา เยีย เญย ฌัง-หล่าง. ทิน-ฮู่ง หย่า โหฒว เยีย เฮ้น ไห่ เญย หละเปย๊ย, โหฒว ด้าว เขา เญย ต๋อง.

สีง ฑูง 65:3

เหว่ย เมี่ยน ป์าม ฒุ์ย. เยีย บัว เญย ฒุ์ย-หนิบ ฮี่ง เยีย บัว เญย เฒี่ยง โห่ เม่ย ฒู้ง กวั่ง หมี่ อ๊ะ.

สีง ฑูง 68:31

ม่าย กง-โฒ่ อ๋อย เยียม อี​ยิบ ต้าย. เอ​ที​โอ​เปีย เมี่ยน อ๋อย เซี้ยบๆ เญย ซูง ปั์ว โจ้ว ทิน-ฮู่ง.

สีง ฑูง 86:9

โอ เฒี้ยว อ่า, เม่ย เหฒย ต้าย เญย หม่าน กั๊วะ หม่าน ฝีง อ๋อย ต้าย เยียม เม่ย เญย หฑะเฮมียน เกว่ย เหฌี่ย ป๋าย, หย่า อ๋อย เธง เม่ย เญย เม่ง.

ธง-เม่ง หว่า 18:10

เฒี้ยว เญย เม่ง เซ ฮนั้ง ว้วน ไห่ เญย ล่าว, คู้ เมี่ยน ถิว เปียะ มี่ง ฯฒฯ แป้ง ออน อ๊ะ.

อิ​สะ​ยา 25:4

เหว่ย หฒุ เม่ย โหฒว เมี่ยน จ่ม เมี่ยน ด้าว เขา เญย ต๋อง, หย่า โหฒว ต๋อง ปุน ตั๋ง-ต๋น เมี่ยน หฒุ โค้ว เญย เฒี่ยง โห่ เขา ว้วน, แอ๋ง เป๋น ปี๋ง ต้ม หฑยาว เญย ต๋อง, หย่า เถง เมี่ยน ปี๋ง หญุด ท้อง ล่าง. เหว่ย หฒุ เมี่ยน โตะ เมี่ยน เญย เฉีย เซ ฮนั้ง ต้ม หฑยาว ป่วน ฒี่ง หลาด,

อิ​สะ​ยา 32:2

เต้าๆ เมี่ยน ฯฒฯ ฮนั้ง นอม ต๋อง ปี๋ง หฑยาว, หย่า เป๋น ปี๋ง บยู่ง-หฑยาว เญย ต๋อง, หย่า ฮนั้ง โด๊ะ เหลี่ยว เดา-ฆาย, ฮนั้ง ท้อง ล่าง เญย หละเปย๊ย เยียม เต่ย-ปูง-ฮ์าน.

อิ​สะ​ยา 44:10

หาย เต้า โหฒว เฒี่ยน เญย ฝัง ไฟ โต๋ หมิ่ว-ฝัง เซ โหฒว เถง ไม้ ตุ๊ หาย หญู่ง เญย ฝัง?

อิ​สะ​ยา 44:20

นิ่น หล่ง ซ้าย ต๋อง หญั่น ฮบ. นิ่น กั้น เญย เฮญี้ยว ดั๊ว นิ่น มี่ง ต่อง. นิ่น ไม้ ไฮ่ เหฌียว นิ่น กั้น หย่า ไม้ ไฮ่ ก๊อง, “เยียม เยีย เญย บย่าว เจี๊ยะ ปั์ว น้าย เต้า หมิ่ว-ฝัง เซ จ๊า เญย.”

อิ​สะ​ยา 45:14

เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, “อี​ยิบ เต่ย-ปูง ม่าย เญย กะน้าย เหธา เอ​ที​โอ​เปีย เญย หัว, เหธา โฮล ฮลัง เญย เส​บา เมี่ยน, อ๋อย ต้าย เกวย เม่ย, เป๋น เม่ย เญย. นิ่น บัว หฒุ เขา เจี๊ยน หลิ่ม กัน เม่ย เญย ฆะฮ้า ฆาง ต้าย. นิ่น บัว อ๋อย เกว่ย เหฌี่ย เม่ย เญย หฑะเฮมียน โจ้ว เม่ย ก๊อง, ‘ทิน-ฮู่ง หฒะเก้ง เหธา เม่ย เยียม, หย่า ไม้ ม่าย กั้น เต้า. ไม้ ม่าย กั้น เต้า เฒี่ยน.’”

อิ​สะ​ยา 49:6

นิ่น ก๊อง, “เม่ย โหฒว เยีย เญย โปว เหว่ย ต้อ ยา​โค้บ เญย ฝีงๆ เมี่ยน หฑวน ฮนั้ง โล์ วั้ว นอ, เหว่ย ต้อ เหฒ่ง เหฌี่ย เญย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หฑวน ต้าย, น้าย ปวัด เป๋น ไฝ-ฟิ้ว สี่. เยีย หย่า อ๋อย ปุน เม่ย โหฒว ฌัง หฒิว หม่าน กั๊วะ เมี่ยน, เหว่ย ปุน เม่ย เญย เหฌียว เอน มี่ง จ่ม ลู่ง เดี๊ย.”

อิ​สะ​ยา 62:2

หม่าน กั๊วะ อ๋อย ปวัด เม่ย โหฒว หอบ เญย เจ๊า, หฒวัง ฮู่ง เตี๋ย อ๋อย ปวัด เม่ย เญย ฌัง-หล่าง. เม่ย หย่า อ๋อย ตุ๊ นอม เซียง-บั๋ว, เซ เฒี้ยว กั้น เญย ฑุ่ย เถง ธ้วด เญย บั๋ว.

เย​เล​มี 10:3

เหว่ย หฒุ หม่าน ฝีง เญย เล์ย-ฝีง เซ จ๊า เญย. นิ่น บัว เยียม หล่ม ก๋อย ติ้ว เดี๋ยง. หฒั่ง เมี่ยน หย่า หล่ง โป๊ว โหฒว ธ้วด ฝัง.

เย​เล​มี 10:5

นิ่น บัว เญย หมิ่ว-ฝัง ฮนั้ง ม์า-เญี่ยน อัน กวา-ววม เด่ย, ไม้ ไฮ่ ก๊อง หว่า. นิ่น บัว ไม้ ไฮ่ ยั่ง เจ๊า ฯฒฯ อ๋อย หฒุ แกง เจี๊ยน มี่ง. ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย นิ่น บัว เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ไม้ ไฮ่ โหฒว หาย หญู่ง ห่อย, หย่า ไม้ ไฮ่ โหฒว หาย หญู่ง หลง.”

เย​เล​มี 12:16

สี ก๊อง นิ่น บัว เจี้ยน โหะ หลิ่น เยีย เญย แปะ ฝีง เสียน เญย เจ๊า, เซ เฒี้ยง เจี๊ยน เยีย เญย บั๋ว โฮ้ว หว่า ก๊อง, ‘เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เฒี้ยว โฮ้ว หว่า,’ ฮนั้ง นิ่น บัว ฒิ่น ด่าง หฌาว เยีย เญย แปะ ฝีง เฒี้ยง เจี๊ยน บา​อัน เฒี่ยน โฮ้ว หว่า นอ, นิ่น บัว ฯฒฯ เยียม เยีย เญย แปะ ฝีง บุด๋ง ตุ๊ เหธย เจี์ย ต้าย.

เย​เล​มี 14:8

เม่ย เซ ต้ง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ม่าย ลั่ม ฮนั้ม วั้ว เต้า. เยีย บัว หฒุ โค้ว เญย เฒี่ยง โห่ เม่ย โหฒว นิ่น บัว เญย เหฌียว เฒี้ยว. เม่ย เยียม น้าย นอม เต่ย-ปูง เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว ฮนั้ง แคะ เมี่ยน หย่า ฮนั้ง เจี๋ย เจ๊า ฮิด ม์วน ป๊า เญย เมี่ยน?

เย​เล​มี 17:17

โท้ ไม้ ตู๋ง โหฒว หาย หญู่ง แฮะ เยีย กั้ม เหฑีย. หฒุ เหฒะ หน่าน เญย ฮนอย เม่ย โหฒว เยีย ด้าว เขา เญย ต๋อง.

เย​เล​มี 2:11

ม่าย หาย นอม กั๊วะ เญย เมี่ยน ทิ้ว เจี๋ย นิ่น บัว เญย เฒี่ยน ไฟ? ไม้ กุ๊น น้าย เต๋ย เฒี่ยน เซ ไม้ เฒียน. มป่า เยีย เญย แปะ ฝีง เฒาะ นิ่น บัว เญย ฌัง-หล่าง เหยี่ยน เถง ไม้ ตุ๊ หาย หญู่ง เญย กะน้าย.

เย​เล​มี 2:8

ไซ เมี่ยน ฒู้ง ไม้ หน่าย, ‘เฒี้ยว เยียม หาย?’ หฌาว เล์ย วั้ว เต๋ย ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย. โหฒว โฮล เญย เมี่ยน แหง่ง เจี๊ยน เยีย, โต่ว หว่า เมี่ยน เขา บา​อัน เฒี่ยน โต่ว หว่า, หย่า กัน เถง ไม้ ตุ๊ หาย หญู่ง เญย กะน้าย.”

เย​เล​มี 3:23

เฒียน เญย, เยียม ฟิ้ว-บง ต้ม บง สาน เญย เจ๊า ขูง ดั๊ว เมี่ยน ฮนั้ง. เฒียน เญย, เฒี้ยว, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เซ อิ​สะ​ลา​เอน เญย เหฌียว เอน.

เย​เล​มี 33:9

ลู่ง เดี๊ย หม่าน กั๊วะ เมี่ยน หมวัง ไฮ์ เยีย ฮนั้ง หาย นอ โหฒว หลง ปุน น้าย นอม ฒี่ง เญย เหยียด ฒู้ง สี่, นิ่น บัว ฯฒฯ ปุน เยีย ตุ๊ เม่ง โห่, ตุ๊ เฌียน-โย่ว, ตุ๊ เมี่ยน เธง, หย่า ตุ๊ เมี่ยน ท่าย. วั้ว เต๋ย เมี่ยน ฯฒฯ กั้ม เหฑีย, ซิน หฒิน เหว่ย เยีย ด่ง หน่าย ปุน น้าย นอม ฒี่ง ตุ๊ เหยียด ฒู้ง หลง เญย, ปู๋ง-หฒัวะ เญย เจ๊า.

เย​เล​มี 4:2

สี ก๊อง เม่ย หย่า เขา เฒียน เล์ย, แป้ง ฟิม เญย, เฮญี้ยว หฒีง เญย เฒี้ยง เจี๊ยน เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เฒี้ยว โฮ้ว หว่า, หม่าน กั๊วะ เมี่ยน ฯฒฯ เขา นิ่น ตุ๊ ฟุ, นิ่น บัว หย่า อ๋อย ท่าย นิ่น.”

E^se^ken 11:16

“เหว่ย น้าย เม่ย อ๋อย หฒุ ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, ‘เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง. ไม้ กุ๊น เยีย เฒาะ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ซุ้ย มี่ง โก เญย กั๊วะ เญย เมี่ยน บุด๋ง, หย่า ไม้ กุ๊น เยีย ปุน นิ่น บัว หฑาน มี่ง หม่าน กั๊วะ บุด๋ง, เยีย หย่า อ๋อย เยียม นิ่น บัว มี่ง เยียม เญย กั๊วะ โหฒว หธาม นิ่น บัว เญย สีง ติ่น.’

โย​เอน 3:16

เฒี้ยว เยียม สิ​โอน ฌุ่นๆ เญย เห่ว, เยียม เย​ลู​ซา​เลม เห่ว ธ้วด บุย, ลู่ง เหธา เดา ต์ง เหฑ่ง. มป่า เฒี้ยว เป๋น นิ่น เญย แปะ ฝีง ด้าว เขา เญย ต๋อง, เหว่ย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เป๋น ว้วน เญย ต๋อง.

Aamotv 2:4

เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เหว่ย ยู​ดา ป์าม ฒุ์ย ปัว หฑุ่น, แอ๋ง ป์าม เปยย หฑุ่น, เยีย ฒู้ง ตี่ง ฒุ์ย, ไม้ กวั่ง. เหว่ย หฒุ นิ่น บัว กวั่ง เฒี้ยว เญย เล์ย-หลัด, ไม้ เอย เจี๊ยน นิ่น เญย เล์ย. นิ่น บัว ก๊อง-แปะ เญย สี่ ดั๊ว นิ่น บัว มี่ง ต่อง เจ๊า, กัน นิ่น บัว เญย อง-ถาย เญย หญู่ง โหฒว.

นา​ฮูม 1:7

เฒี้ยว เซ หลง ไห่. เยียม โค้ว หน่าน ฮนอย นิ่น โหฒว เขา ตุ๊ ว้วน เญย ต๋อง. นิ่น หย่า โก๋ว ด้าว เขา นิ่น เญย เมี่ยน.

ฮา​บา​กุก 3:19

เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง เซ เยีย เญย ชะ. นิ่น ปุน เยีย เญย เหฒา ฮนั้ง ไฌ่ เญ์ย เญย เต้ย ธ้าย ตุ๊ เจี๊ยน นอ. นิ่น ปุน เยีย ยั่ง ฮลัง เญย ต๋อง. ปุน เถา ต้อ ฑูง เญย เมี่ยน. หล่ง พัด เญย จา-สี่.

เส​คา​ลิ​ยา 2:11

เถา วั้ว ฮนอย, เหฒีย นอม กั๊วะ เญย เมี่ยน อ๋อย ต้าย เกวย เยีย, เฒี้ยว, หย่า เป๋น เยีย เญย แปะ ฝีง. เยีย หย่า อ๋อย เยียม เม่ย บัว บุด๋ง. เม่ย บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว พ้าย เยีย ต้าย เถา เม่ย บัว น้าย.

มา​ลา​คี 1:11

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ก๊อง, “เยียม บะฮนอย ธ้วด แหมง มี่ง เถา บะฮนอย ด๊อด แหมง, เยียม หม่าน ฝีง บุด๋ง, เมี่ยน อ๋อย ท่าย เยีย เญย บั๋ว เว่ย โฮล. เยียม นอมๆ ต๋อง นิ่น บัว อ๋อย ต้อ ฮูง เหธา ธีง-เหฑ่ง เญย กะน้าย ต้าย เต๊ง เยีย เญย บั๋ว ฝ่ง ห่อ, เหว่ย หฒุ เยียม หม่าน ฝีง บุด๋ง เยีย เญย บั๋ว เว่ย โฮล.

lo-maa 1:25

นิ่น บัว ต้อ ทิน-ฮู่ง เญย เฒียน เล์ย ก๊อย เป๋น จ๊า เล์ย ต้าย หล่ง. นิ่น บัว ปัวะ หฒั่ง เหฒย ต้าย เญย กะน้าย ตี๊ เหฒย หม่าน หมวด วั้ว เต้า, ต้ง เมี่ยน เหยียด ลิ์ว อ๋อย หฒุ เธง วั้ว เต้า. อา​เมน.

1 Bide 1:18

เม่ย บัว ฮิ้ว ตุ๊ ทิน-ฮู่ง หฒัวะ เม่ย บัว เยียม อง-ถาย, ต่อย เจี๋ย ต่อย, ไม้ ลั่ม หล่ง เญย เจ๊า ธ้วด ต้าย. นิ่น ไม้ เฒ์ย หล่ง ไฮ่ หฒิด เญย กะน้าย ฮนั้ง เจียม ไฟ ญ่าน.

หล่าว ย่าง 11:15

ตะเธี้ยด เต้า ฟิน-เมี่ยน ปย๊ม นิ่น เญย หฑัด, ฯฒฯ ม่าย เฉีย ธั้ม เญย เยียม วั้ว ทิน-ต้อง ก๊อง บุย เญย, “อี้ หฒั่น ป้าม เกน เป๋น บัว เญย เฒี้ยว, หย่า เป๋น นิ่น เญย กี​ตู่ เญย กั๊วะ. นิ่น อ๋อย เหยียด ลิ์ว กุ๊น เถา หม่าน โก๊ว หม่าน ต่อย.”