เย​เล​มี 16:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ เฒี้ยว ก๊อง, “เยีย อ๋อย เห่ว เฒาะ เบย์า เมี่ยน ธั้ม เญย ต้าย. นิ่น บัว ฯฒฯ มี่ง เฒาะ น้าย เต๋ย เมี่ยน. ฆะฮ้า เยีย หย่า เห่ว หฒุ่น อ๊อ เมี่ยน ธั้ม เญย ต้าย. นิ่น บัว ฯฒฯ มี่ง นอมๆ ต้ม บง ฟิ้ว-บง เหธา หละเปย๊ย-ฉัง เฒาะ นิ่น บัว.

Iu-Mien Old

¹⁶ zyruq kxvq, “yia xij heug zx'q Byaud myenb Zamq Eei taaib. ninb Bua zyrug mivb zx'q naaiq teij myenb. Ga'haaq yia yaag heug zung xq myenb Zamq Eei taaib. ninb Bua zyrug mivb nxmb nxm tomb Bov fiub Bov Zauj la'pyeib Qavj zx'q ninb Bua.

Iu-Mien New

¹⁶ Ziouv gorngv, “Yie oix heuc zorqv mbiauz mienh camv nyei daaih. Ninh mbuo ziouc mingh zorqv naaiv deix mienh. Nqa'haav yie yaac heuc zunc orv mienh camv nyei daaih. Ninh mbuo ziouc mingh norm-norm domh mbong fiuv-mbong caux la'bieiv-qangx zorqv ninh mbuo.

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ອ໋ອຍ ເຫ່ວ ເຕສ໊າະ ເບຢົ໌າ ມ່ຽນ ທສ້ຳ ເຍີຍ ຕ້າຍ. ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ມີ່ງ ເຕສ໊າະ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ. ອກະຮ້າ ເຢຍ ຢ່າ ເຫ່ວ ຕສຸ່ນ ອໍ໊ ມ່ຽນ ທສ້ຳ ເຍີຍ ຕ້າຍ. ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ມີ່ງ ນອມໆ ຕົ້ມ ບົງ ຟິ້ວ-ບົງ ເຖສົາ ຫລະເປຢີ໊ຍ-ຖຈັງ ເຕສ໊າະ ນິ່ນ ບົວ.

เย​เล​มี 16:16 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 10:9

หฒิว เฒี้ยว หมั่ง, นิม​โล้ด โหฒว เต้า ป๊วน อ๊อ เฮ้น ไห่ เญย เมี่ยน. เหว่ย น้าย ม่าย หว่า ก๊อง, “ฮนั้ง นิม​โล้ด, หฒิว เฒี้ยว หมั่ง, นิ่น เป๋น เต้า ป๊วน อ๊อ เฮ้น ไห่ เญย เมี่ยน.”

อิ​สะ​ยา 2:21

เฒี้ยว เจี์ย ต้าย ปุน เดา ต์ง วั้ว หฒั่น, เมี่ยน อ๋อย เปย๋า เปียะ หละเปย๊ย-แบ๋ง-ค้วด เหธา แบ๋ง-ง่าม, เหว่ย กั้ม เหฑีย ไห่ เฒี้ยว, หย่า เปย๋า ดุ๊ด นิ่น ฌัง-หล่าง เญย ฮ่าง ต้าว.

อิ​สะ​ยา 7:19

นิ่น บัว เหยียด ฒู้ง ฯฒฯ ได๋ ต้าย เยียม ฮ์อง-เกวย ฮ์อง-ช้าม, เยียม หละเปย๊ย-ง่าม กะญั์ว, หย่า ปย้อม เจี๊ยน ฒู่งๆ ฌิ้ม เหธา เหยียด ฒู้ง เมี้ย-เธี้ยง.

เย​เล​มี 25:9

เยีย ฯฒฯ เห่ว ป๊ะ ปูง เญย หฒวัง ฝีง เหธา เยีย เญย โปว, บา​บี​โลน ฮู่ง, เน​บู​คัด​เน้ด​ซา, ต้าย เบ๊าะ น้าย นอม เต่ย-ปูง เหธา เยียม เต่ย-ปูง เญย แปะ ฝีง เหธา เว่ย ก๋อม เหยียด ฒู้ง กั๊วะ เญย เมี่ยน. เยีย อ๋อย เหมียด นิ่น บัว หฒุด เหฑ่ง, ปุน เป๋น กั้ม เหฑีย เญย กะน้าย, หฒุ เมี่ยน ฮว้วด หย่า เหยียด ลิ์ว กวั่ง ฮวาง.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

เย​เล​มี 4:29

ไฮ์ เก้ ม์า แปง เหธา ป๊วน จวัง-หฒิน เญย เฉีย บุย, นอมๆ ฒี่ง เญย เมี่ยน เปย๋า. นิ่น บัว เปียะ หล่ม-เบยาะ, ญอง ฝาว หละเปย๊ย, นอมๆ ฒี่ง หฒุ กวั่ง ฮวาง, ไม้ ม่าย เหยียด ล่าน เมี่ยน เยียม กะญั์ว.

เย​เล​มี 49:5

เฒี้ยว, เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เยีย อ๋อย ปุน เม่ย บัว กั้ม เหฑีย ไห่, หลาย เว่ย ก๋อม เม่ย บัว เหยียด ฒู้ง เมี่ยน. เม่ย บัว อ๋อย หฒุ หฒุ่น ธ้วด, เต้าๆ แปง หฒะ เญย มี่ง วั้ว ด่าง, หย่า ไม้ ม่าย หาย เต้า เซียว ฒุ้น เปย๋า เญย เมี่ยน.

เย​เล​มี 6:9

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “นิ่น บัว อ๋อย กว๊าด เหฑ่ง เหฒ่ง เหฌี่ย เญย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, ฮนั้ง แก๊ะ ลิ์ว แอ๋ง แก๊ะ เหฒ่ง เหฌี่ย เญย อะหงุ่น เปี๊ยว. ฮนั้ง แก๊ะ อะหงุ่น เปี๊ยว เญย เมี่ยน เญย ปั์ว แอ๋ง ฮลุด กัน เจี๊ยน อะหงุ่น ฆว่า มี่ง.”

หน่าน ฒี่ง ฑูง 4:18

เมี่ยน หฒุ่น เยีย บัว เญย เหฒา-เบี่ย มี่ง, เยีย บัว ฯฒฯ ไม้ ไฮ่ ยั่ง เยีย บัว เญย จาย-ห่อง มี่ง. เยีย บัว ฆะฮ้า ลาย เญย เฒี่ยง โห่ เถา ฟัด, เยีย บัว เญย ฮนอย-เหญียะ ปวั๊ง อ๊ะ, เหว่ย หฒุ เยีย บัว เซ้ด เมว์ย เญย เฒี่ยง โห่ เถา.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 4:19

หฒุ่น เยีย บัว เญย เมี่ยน เก้า เซี้ยบ เยียม ลู่ง เญย ต้ม จ๊าง. นิ่น บัว เยียม บง หฒุ่น เยีย บัว, เยียม เต่ย-ปูง-ฮวาง ปี๋ง เจี๊ยน ฒั้ว เยีย บัว.

โฮ​เซ​ยา 10:10

เอย เยีย เญย เฮญี้ยว เยีย อ๋อย ตี่ง นิ่น บัว เญย ฒุ์ย, ปุน หม่าน กั๊วะ เมี่ยน กั๊บ ฒุ้น ต้าย เบ๊าะ นิ่น บัว. วั้ว หฒั่น หลาย นิ่น บัว โหฒว เญย อี เหยี่ยม ฒุ์ย นิ่น บัว หฒุ โด้.

Aamotv 4:2

เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง เซ ธีง-เหฑ่ง เญย. นิ่น โฮ้ว เจี๊ยน ก๊อง, “เม่ย บัว เญย ฮนอย-เหญียะ อ๋อย เถา อ๊ะ, เมี่ยน อ๋อย หล่ง เงา ขวัง เจี๊ยน เม่ย บัว มี่ง. เถา เหฒ่ง เหฌี่ย วั้ว เต้า นิ่น บัว อ๋อย หล่ง ติ๋ว ขวัง เจี๊ยน มี่ง.

Aamotv 5:19

ฮนั้ง เมี่ยน เปย๋า เซี่ยน ปวั้ง หฒุ เจี๊ยบ, ไฟ ฮนั้ง เมี่ยน เปียะ เปย๊า ต้อ ปั์ว มาน หฌ่ง ฯฒฯ หฒุ นาง หงาด.

mi-Kaa 7:2

เยียม น้าย นอม เต่ย-ปูง ไม้ เหฒ่ง เหยียด เต้า กัน หลง ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน. เยียม หฒวัง เมี่ยน บุด๋ง ไม้ ม่าย เหยียด เต้า เฮญี้ยว หฒีง. เต้าๆ เมี่ยน ฒั้ว เจี๊ยน ไต๋ เมี่ยน, เก๊าะ-เมี่ยน หล่ง มู์ง มี่ง แฒง นิ่น เญย ก๋อ-โย์ว.

เส​ฟัน​ยา 1:12

เถา วั้ว หฒั่น เยีย อ๋อย หล่ง ตัง หฒิว ล์อ ก๋อม เย​ลู​ซา​เลม. เยีย อ๋อย ตี่ง ขูง เขา กั้น เญย หฒะเอ๋ย วั้ว เต๋ย, เซ ฮนั้ง ติ๊ว-โหฌะ กิ๊ด เจี๊ยน เล่า เญย เมี่ยน. นิ่น บัว เยียม เฮญี้ยว ฮนั้ม, ‘เฒี้ยว ไม้ โหฒว หลง, หย่า ไม้ โหฒว เธี้ยว.’

1 ซา​มู​เอน 24:11

เยีย เญย เตีย อ้า! หมั่ง ม่าะ! เม่ย เญย ลุย-ซยาม-เจี๊ยะ เญย เก๊าะ เยียม เยีย เญย ปั์ว, เหว่ย หฒุ เยีย ก๊าด เม่ย เญย ลุย-ซยาม-เจี๊ยะ มป่า ไม้ ไต๋ เม่ย. อี้ หฒั่น เม่ย เม่ง แปะ หย่า ฮิ้ว ตุ๊. เยีย ไม้ โหฒว ต่อง, หย่า ไม้ แหง่ง ฮู่ง เตี๋ย. เยีย ไม้ โหฒว หาย หญู่ง ต่อง ฮู่ง เตี๋ย, มป่า เม่ย หฒุ่น เยีย อ๋อย เฒาะ เยีย เญย แหม่ง.

1 ซา​มู​เอน 26:20

เหว่ย น้าย, อี้ หฒั่น ไม้ ตู๋ง ปุน เยีย เล่ย เฒี้ยว โก, หฒุ ฑย้าม เหลี่ยว เหฌี่ย เดา, เหว่ย หฒุ อิ​สะ​ลา​เอน เญย ฮู่ง ธ้วด ต้าย อ๋อย เฒาะ เยีย เญย แหม่ง, ฮนั้ง เหยียด เต้า เมี่ยน เยียม บง หฒุ่น นอม เหนาะ เจี้ย นอ.”